Breakdown of Dacă aș fi șters virusul, sistemul nu s-ar fi blocat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
dacă
if / whether
șterge
to wipe / to delete
Questions & Answers about Dacă aș fi șters virusul, sistemul nu s-ar fi blocat.
How do we form the past conditional in "aș fi șters"?
The past conditional uses three parts: the present conditional auxiliary (here, aș for "I"), plus the word fi (which never changes), and the past participle of the main verb (here, șters). So aș fi șters translates to "I would have deleted" or, when used after dacă, "I had deleted".
Why does Romanian use the conditional form after "dacă" when English uses the past perfect ("had deleted")?
In English, we say "If I had deleted... it would not have frozen." However, for unreal past situations, Romanian uses the past conditional in both halves of the sentence. You are literally saying "If I would have deleted, the system would not have frozen," which is why both aș fi șters and ar fi blocat are in the conditional form.
How does the reflexive pronoun combine with the verb in "s-ar fi blocat"?
The verb here is the reflexive a se bloca (to freeze / to block itself). The third-person reflexive pronoun is se. Because the next word is the auxiliary ar (which starts with a vowel), the e in se is dropped and it attaches with a hyphen, making s-ar. The rest of the verb (fi blocat) just follows it.
Why does "șters" end in "-s" instead of the usual "-t" for past participles?