Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Japanese: 〜te iru - progressive form

Hardcore Japanese
/Lesson 4
/〜te iru

〜te iru

Word

〜て　いる〜te iru

Meaning

progressive form

Part of speech

verb suffix

Pronunciation

Course

Hardcore Japanese

Lesson

Usages of 〜te iru

先生せんせい　は　私わたし　が　どこ　に　住すんで　いる　か　知しって　います。sensei wa watashi ga doko ni sunde iru ka shitte imasu.

The teacher knows where I live.

Nihon-shiki romanizationwatasi ha tyuugoku kara kimasita

Hepburn romanizationwatashi wa chuugoku kara kimashita

先生せんせい　は　この　町まち　に　住すんで　います。sensei wa kono machi ni sunde imasu.

The teacher lives in this town.

まだ　。。。　て　いませんmada ... te imasen

have not yet ...

書店しょてん　で　財布さいふ　を　探さがして　いたら、　電池でんち　も　安やすく　売うって　いました。shoten de saifu o sagashite itara, denchi mo yasuku utte imashita.

While I was looking for a wallet at the bookstore, batteries were also being sold cheaply.

白しろい　花はな　が　庭にわ　に　さいて　いる。shiroi hana ga niwa ni saite iru.

White flowers are blooming in the garden.

週末しゅうまつ　は　洗濯機せんたくき　を　直なおしたり、　靴下くつした　を　買かい替かえたり　しよう　と　思おもって　います。shuumatsu wa sentakuki o naoshitari, kutsushita o kaikaetari shiyou to omotte imasu.

I’m thinking of fixing the washing machine and replacing my socks this weekend.

料理人りょうりにん　が　建物たてもの　の　南側みなみがわ　で　野菜やさい　を　焼やいて　いるの　が　見みえる。ryourinin ga tatemono no minamigawa de yasai o yaite iruno ga mieru.

I can see the chef grilling vegetables on the south side of the building.

新あたらしい　家いえ　の　鍵かぎ　を　持もって　います。atarashii ie no kagi o motte imasu.

I have the key to the new house.

私わたし　の　部屋へや　の　隣となり　に　友達ともだち　が　住すんで　います。watashi no heya no tonari ni tomodachi ga sunde imasu.

My friend lives next to my room.

私わたし　は　寮りょう　に　住すんで　います。watashi wa ryou ni sunde imasu.

I live in a dormitory.

昨日きのう　の　事故じこ　の　記憶きおく　が　まだ　はっきりして　います。kinou no jiko no kioku ga mada hakkirishite imasu.

The memory of yesterday’s accident is still clear.

私わたし　は　明日あした　の　試験しけん　の　結果けっか　を　心配しんぱいして　います。watashi wa ashita no shiken no kekka o shinpaishite imasu.

I am worried about tomorrow’s exam results.

願ねがい　が　かなう　日ひ　を　待まって　います。negai ga kanau hi o matte imasu.

I'm waiting for the day when my wish comes true.

レシート　を　確認かくにんしたら、　値段ねだん　が　間違まちがって　いました。reshiito o kakuninshitara, nedan ga machigatte imashita.

When I checked the receipt, the price was wrong.

その　答こたえ　は　間違まちがって　います。sono kotae wa machigatte imasu.

That answer is wrong.

最近さいきん　外国人がいこくじん　が　増ふえて　います。saikin gaikokujin ga fuete imasu.

Recently, the number of foreigners is increasing.

休憩きゅうけい　の　間あいだ　に　コーヒー　ばかり　飲のんで　います。kyuukei no aida ni koohii bakari nonde imasu.

During the break I drink nothing but coffee.

最初さいしょ　は　緊張きんちょうして　いた　のに、　会場かいじょう　に　着ついたら　落おち着ついた。saisho wa kinchoushite ita noni, kaijou ni tsuitara ochitsuita.

She was nervous at first, but she calmed down after arriving at the venue.

彼女かのじょ　の　説明せつめい　は　短みじかい　のに、　しっかり　内容ないよう　が　まとまって　いる。kanojo no setsumei wa mijikai noni, shikkari naiyou ga matomatte iru.

Her explanation is short, yet the content is well organized.

彼かれ　は　向むこう　で　両替りょうがえ　を　したの　に、　現金げんきん　が　足たりない　と　言いって　いる。kare wa mukou de ryougae o shitano ni, genkin ga tarinai to itte iru.

He exchanged money over there, yet he says he doesn’t have enough cash.

予定よてい　通どおり　に　進すすまない　のに、　彼かれ　は　落おち着ついて　頑がん張ばって　いる。yotei doori ni susumanai noni, kare wa ochitsuite ganbatte iru.

Even though things aren’t going as planned, he’s staying calm and doing his best.

準備じゅんび　は　予定よてい通どおり　に　進すすんで　います。junbi wa yoteidoori ni susunde imasu.

The preparations are proceeding as planned.

地元じもと　の　支店してん　は　すでに　開あいて　いる　から、　すぐ　行いける。jimoto no shiten wa sudeni aite iru kara, sugu ikeru.

The local branch is already open, so we can go right away.

実じつ　は　彼女かのじょ　は　誤解ごかい　を　して　いた。jitsu wa kanojo wa gokai o shite ita.

Actually, she had a misunderstanding.

店みせ　は　もう　開あいて　います。mise wa mou aite imasu.

The store is already open.

彼女かのじょ　は　断ことわった　あと　も、　友達ともだち　を　気きにして　いた。kanojo wa kotowatta ato mo, tomodachi o kinishite ita.

Even after declining, she was still concerned about her friend.

店長てんちょう　の　調子ちょうし　が　悪わるい　ので、　みんな　が　気き　に　して　いる　が、　担当者たんとうしゃ　が　説明せつめいする。tenchou no choushi ga warui node, minna ga ki ni shite iru ga, tantousha ga setsumeisuru.

The manager isn’t feeling well, so everyone is worried, but the person in charge will explain.

彼女かのじょ　は　週末しゅうまつ　を　楽たのしみ　に　して　いる。kanojo wa shuumatsu o tanoshimi ni shite iru.

She is looking forward to the weekend.

遅刻ちこくしたら　店長てんちょう　に　連絡れんらくすること　に　なって　いる。chikokushitara tenchou ni renrakusurukoto ni natte iru.

If you’re late, you’re supposed to contact the manager.

招待しょうたいメール　が　まだ　届とどいて　いません。shoutaimeeru ga mada todoite imasen.

The invitation email hasn't arrived yet.

私わたし　は　夏休なつやすみ　を　楽たのしみ　に　して　います。watashi wa natsuyasumi o tanoshimi ni shite imasu.

I am looking forward to summer vacation.

彼女かのじょ　は　悲かなしい　顔かお　を　して　いた。kanojo wa kanashii kao o shite ita.

She had a sad look on her face.

彼かれ　は　ネット　だけ　で　なく　本ほん　で　も　勉強べんきょうして　いる。kare wa netto dake de naku hon de mo benkyoushite iru.

He studies not only online but also with books.

いま　署名しょめい　を　もらって　いる　ところ　だ　から、　少すこし　待まって。ima shomei o moratte iru tokoro da kara, sukoshi matte.

I’m in the middle of getting signatures now, so wait a bit.

いま　会議かいぎ　の　準備じゅんび　を　して　いる　ところ　です。ima kaigi no junbi o shite iru tokoro desu.

I am in the middle of preparing for the meeting now.

私わたし　は　昼間ひるま　に　よく　勉強べんきょうする　よう　に　して　います。watashi wa hiruma ni yoku benkyousuru you ni shite imasu.

I make it a habit to study during the day.

彼女かのじょ　は　ずっと　家事かじ　を　して　いて、　昼間ひるま　の　勉強べんきょう　が　少すこし　遅おくれた。kanojo wa zutto kaji o shite ite, hiruma no benkyou ga sukoshi okureta.

She was doing housework the whole time, so her daytime study got a bit behind.

彼女かのじょ　は　予備よび　の　小銭こぜに　を　財布さいふ　に　入いれて　おく　よう　に　して　いる。kanojo wa yobi no kozeni o saifu ni irete oku you ni shite iru.

She makes sure to keep spare coins in her wallet.

彼女かのじょ　は　ずっと　貯金ちょきん　を　続つづけて、　食費しょくひ　も　工夫くふうして　節約せつやくして　いる。kanojo wa zutto chokin o tsuzukete, shokuhi mo kufuushite setsuyakushite iru.

She has been saving all along and is frugal with food expenses using clever ideas.

彼女かのじょ　は　ずっと　近道ちかみち　を　使つかって　学校がっこう　に　行いって　いる　が、　雨あめ　の　日ひ　は　使つかわない。kanojo wa zutto chikamichi o tsukatte gakkou ni itte iru ga, ame no hi wa tsukawanai.

She has long used a shortcut to go to school, but she doesn’t on rainy days.

私わたし　は　旅行りょこう　の　ため　に　お金かね　を　節約せつやくして　います。watashi wa ryokou no tame ni okane o setsuyakushite imasu.

I am saving money for travel.

その　ドラマ　は　世界せかい　の　人ひと　の　生活せいかつ　を　描えがいて　いる　よう　だ。sono dorama wa sekai no hito no seikatsu o egaite iru you da.

That drama seems to depict the lives of people around the world.

彼かれ　は　失敗しっぱい　を　あまり　心配しんぱいしない　よう　だ　が、　実じつ　は　よく　準備じゅんびして　いる。kare wa shippai o amari shinpaishinai you da ga, jitsu wa yoku junbishite iru.

He seems not to worry much about failure, but in fact he prepares well.

兄あに　は　コンビニ　で　アルバイト　を　して　います。ani wa konbini de arubaito o shite imasu.

My older brother works part-time at a convenience store.

私わたし　の　家いえ　の　冷蔵庫れいぞうこ　に　は　小ちいさい　冷凍庫れいとうこ　が　付ついて　います。watashi no ie no reizouko ni wa chiisai reitouko ga tsuite imasu.

My refrigerator at home has a small freezer.

この　カメラ　に　は　一年いちねん　の　保証ほしょう　が　付ついて　います。kono kamera ni wa ichinen no hoshou ga tsuite imasu.

This camera comes with a one-year warranty.

夏なつ　は　帽子ぼうし　を　かぶって　外そと　を　歩あるく　よう　に　して　いる。natsu wa boushi o kabutte soto o aruku you ni shite iru.

In summer I make sure to wear a hat when I walk outside.

姉あね　も　同おなじ　美容院びよういん　に　通かよって　いて、　いつも　おしゃれな　髪型かみがた　に　して　もらって　いる。ane mo onaji biyouin ni kayotte ite, itsumo osharena kamigata ni shite moratte iru.

My older sister also goes to the same hair salon and always has them give her a stylish hairstyle.

私わたし　は　子供こども　の　ころ、　歯医者はいしゃ　に　行いく　と　いつも　怖こわくて　泣ないて　いた。watashi wa kodomo no koro, haisha ni iku to itsumo kowakute naite ita.

When I was a child, I was always scared and cried when I went to the dentist.

彼女かのじょ　は　不合格ふごうかく　で　も　あきらめず、　次つぎ　の　試験しけん　に　向むけて　毎日まいにち　真面目まじめ　に　復習ふくしゅうして　いる。kanojo wa fugoukaku de mo akiramezu, tsugi no shiken ni mukete mainichi majime ni fukushuushite iru.

Even though she failed, she hasn’t given up and reviews diligently every day for the next exam.

高校こうこう　の　とき、　兄あに　は　部活ぶかつ　で　サッカー　を　して　いて、　毎日まいにち　放課後ほうかご　に　走はしらされて　いた。koukou no toki, ani wa bukatsu de sakkaa o shite ite, mainichi houkago ni hashirasarete ita.

When my older brother was in high school, he played soccer in a club and was made to run every day after school.

多おおく　の　社会人しゃかいじん　は、　仕事しごと　だけ　で　なく　家族かぞく　と　の　時間じかん　も　大切たいせつ　に　して　いて、　私わたし　は　それ　が　素敵すてき　だ　と　思おもう。ooku no shakaijin wa, shigoto dake de naku kazoku to no jikan mo taisetsu ni shite ite, watashi wa sore ga suteki da to omou.

Many working adults value not only work but also time with their families, and I think that’s wonderful.

引ひっ越こして　から　友達ともだち　が　近ちかく　に　いなくて、　少すこし　寂さびしい　夜よる　が　続つづいて　いる。hikkoshite kara tomodachi ga chikaku ni inakute, sukoshi sabishii yoru ga tsuzuite iru.

Since I moved, I don’t have friends nearby, and lonely nights have continued a bit.

子供こども　の　ころ、　私わたし　は　先生せんせい　に　毎朝まいあさ　教室きょうしつ　の　掃除そうじ　を　させられて、　少すこし　不公平ふこうへい　だ　と　感かんじて　いた。kodomo no koro, watashi wa sensei ni maiasa kyoushitsu no souji o saserarete, sukoshi fukouhei da to kanjite ita.

When I was a child, I was made to clean the classroom every morning by the teacher, and I felt it was a bit unfair.

今いま　は、　生徒せいと　全員ぜにん　が　順番じゅんばん　で　掃除そうじ　を　して　いて、　昔むかし　より　ずっと　平等びょうどう　に　なった　と　感かんじる。ima wa, seito zenin ga junban de souji o shite ite, mukashi yori zutto byoudou ni natta to kanjiru.

Now all the students take turns cleaning, and I feel it has become much more equal than before.

娘むすめ　の　一番いちばん　の　趣味しゅみ　は　漫画まんが　を　読よむこと　で、　毎晩まいばん　少すこし　ずつ　読よんで　います。musume no ichiban no shumi wa manga o yomukoto de, maiban sukoshi zutsu yonde imasu.

My daughter's biggest hobby is reading manga, and she reads a little every night.

上司じょうし　は、　部下ぶか　が　病気びょうき　で　入院にゅういんして　いる　間あいだ　は　無理むり　を　させない　よう　に　皆みんな　に　頼たのみました。joushi wa, buka ga byouki de nyuuinshite iru aida wa muri o sasenai you ni minna ni tanomimashita.

The boss asked everyone not to overwork their subordinate while he is hospitalized.

彼女かのじょ　は　大学生だいがくせい　です　が、　将来しょうらい　日本にほん　の　会社かいしゃ　で　会社員かいしゃいん　に　なりたい　と　思おもって　います。kanojo wa daigakusei desu ga, shourai nihon no kaisha de kaishain ni naritai to omotte imasu.

She is a university student, and she wants to become an office worker at a company in Japan in the future.

父ちち　が　入院にゅういんして　いる　間あいだ、　母はは　は　毎日まいにち　漫画まんが　と　果物くだもの　を　持もって　行いきました。chichi ga nyuuinshite iru aida, haha wa mainichi manga to kudamono o motte ikimashita.

While my father was hospitalized, my mother brought manga and fruit every day.

冬ふゆ　は　外そと　に　出でる　とき、　手袋てぶくろ　と　マスク　を　必かならず　つける　ように　して　いる。fuyu wa soto ni deru toki, tebukuro to masuku o kanarazu tsukeru youni shite iru.

In winter, when I go outside, I make sure to always wear gloves and a mask.

集合写真しゅうごうしゃしん　の　中なか　で、　私わたし　は　一番いちばん　後うしろ　の　列れつ　の　真まん中なか　に　立たって　いる。shuugoushashin no naka de, watashi wa ichiban ushiro no retsu no mannaka ni tatte iru.

In the group photo, I am standing in the middle of the back row.

電車でんしゃ　で　は、　いつも　通路側つうろがわ　より　窓側まどがわ　の　席せき　を　選えらぶ　よう　に　して　いる。densha de wa, itsumo tsuurogawa yori madogawa no seki o erabu you ni shite iru.

On trains I always try to choose a window seat rather than an aisle seat.

発音はつおん　を　確認かくにんする　とき　は、　ヘッドホン　を　して　例文れいぶん　を　何度なんど　も　聞きいて　いる。hatsuon o kakuninsuru toki wa, heddohon o shite reibun o nando mo kiite iru.

When I check pronunciation, I put on headphones and listen to the example sentences many times.

妹いもうと　は　寝ねる　前まえ　に　イヤホン　で　音楽おんがく　を　聞きき　ながら、　小説しょうせつ　を　読よんで　いる。imouto wa neru mae ni iyahon de ongaku o kiki nagara, shousetsu o yonde iru.

My younger sister reads a novel while listening to music with earphones before bed.

床ゆか　に　は　古ふるい　カーペット　が　敷しいて　あって、　少すこし　汚よごれて　いる。yuka ni wa furui kaapetto ga shiite atte, sukoshi yogorete iru.

An old carpet has been laid on the floor, and it’s a bit dirty.

駅えき　の　エスカレーター　が　混こんで　いる　とき　は、　通路つうろ　の　端はし　を　歩あるいて　階段かいだん　まで　行いく。eki no esukareetaa ga konde iru toki wa, tsuuro no hashi o aruite kaidan made iku.

When the station escalator is crowded, I walk along the edge of the aisle to the stairs.

デパート　で　は、　子供こどもたち　が　エスカレーター　で　遊あそばない　よう　に、　店てん員いん　が　よく　見みて　いる。depaato de wa, kodomotachi ga esukareetaa de asobanai you ni, tenin ga yoku mite iru.

At the department store, the staff watch carefully so that children don’t play on the escalator.

娘むすめ　は　かわいい　帽子ぼうし　を　かぶって　います。musume wa kawaii boushi o kabutte imasu.

My daughter is wearing a cute hat.

ソファ　の　真まんん中なか　に　娘むすめ　が　座すわって　います。sofa no mannnaka ni musume ga suwatte imasu.

My daughter is sitting in the middle of the sofa.

この　寮りょう　に　は　外国がいこく　から　来きた　留学生りゅうがくせい　が　たくさん　住すんで　います。kono ryou ni wa gaikoku kara kita ryuugakusei ga takusan sunde imasu.

Many international students from foreign countries live in this dorm.

彼女かのじょ　は　将来しょうらい　日本語にほんご　で　小説しょうせつ　を　書かく　作家さっか　に　なりたい　と　言いって　います。kanojo wa shourai nihongo de shousetsu o kaku sakka ni naritai to itte imasu.

She says she wants to become a writer who writes novels in Japanese in the future.

自然しぜん　の　多おおい　町まち　に　住すめたら、　ペット　を　飼かって　いる　人ひと　も　幸しあわせ　だろう　と　思おもいます。shizen no ooi machi ni sumetara, petto o katte iru hito mo shiawase darou to omoimasu.

If you could live in a town with a lot of nature, I think people who have pets would also be happy.

私わたし　の　家いえ　で　は　小ちいさい　犬いぬ　を　ペット　と　して　飼かって　いて、　毎日まいにち　一緒いっしょ　に　散歩さんぽします。watashi no ie de wa chiisai inu o petto to shite katte ite, mainichi issho ni sanposhimasu.

At my house we keep a small dog as a pet and take a walk together every day.

子供こどもたち　が　遊あそんだあと、　リビング　が　散ちらかって　いて、　いつも　掃除機そうじき　を　二回にかい　かけます。kodomotachi ga asondaato, ribingu ga chirakatte ite, itsumo soujiki o nikai kakemasu.

After the children play, the living room is messy, and I always vacuum it twice.

忙いそがしい　朝あさ　に　は、　床ゆか　が　少すこし　散ちらかって　いて　も　気き　に　しないこと　に　して　います。isogashii asa ni wa, yuka ga sukoshi chirakatte ite mo ki ni shinaikoto ni shite imasu.

On busy mornings I decide not to worry even if the floor is a bit messy.

駅えき　で　スーツケース　を　持もって　いる　人ひと　を　見みて、　海外旅行かいがいりょこう　に　行いきたく　なりました。eki de suutsukeesu o motte iru hito o mite, kaigairyokou ni ikitaku narimashita.

Seeing someone with a suitcase at the station made me want to go on an overseas trip.

その　夫婦ふうふ　は　性格せいかく　が　違ちがって　も、　お互たがい　を　尊敬そんけいして　います。sono fuufu wa seikaku ga chigatte mo, otagai o sonkeishite imasu.

Even though the couple’s personalities are different, they respect each other.

私わたし　は　親友しにゅう　の　まじめな　性格せいかく　を　とても　尊敬そんけいして　います。watashi wa shinyuu no majimena seikaku o totemo sonkeishite imasu.

I really respect my best friend's serious personality.

昔むかし　は　すぐ　怒おこって　いました　が、　今いま　は　我慢がまんすること　を　覚おぼえて　きました。mukashi wa sugu okotte imashita ga, ima wa gamansurukoto o oboete kimashita.

In the past I got angry right away, but now I’ve learned to hold back.

私わたし　の　家庭かてい　は　お金かね持もち　で　は　ありません　が、　みんな　元気げんき　で　満足まんぞくして　います。watashi no katei wa okanemochi de wa arimasen ga, minna genki de manzokushite imasu.

My household isn’t rich, but everyone is healthy and satisfied.

彼かれ　の　表情ひょうじょう　を　見みて　いる　と、　何なに　も　言いわなくて　も　気分きぶん　が　よく　分わかって　きます。kare no hyoujou o mite iru to, nani mo iwanakute mo kibun ga yoku wakatte kimasu.

When I watch his expression, I come to understand his mood well even without him saying anything.

私わたし　は　親友しにゅう　や　家族かぞく　に、　いつも　感謝かんしゃする　言葉ことば　を　伝つたえる　よう　に　して　います。watashi wa shinyuu ya kazoku ni, itsumo kanshasuru kotoba o tsutaeru you ni shite imasu.

I make a habit of always expressing words of gratitude to my best friend and my family.

アイコン　に　は　森もり　の　写真しゃしん　を　使つかって　いて、　自然しぜん　が　好すき　だ　と　一目ひとめ　で　分わかる　よう　に　なって　います。aikon ni wa mori no shashin o tsukatte ite, shizen ga suki da to hitome de wakaru you ni natte imasu.

For the icon I use a photo of a forest, so you can see at a glance that I like nature.

私わたし　は　彼かれ　と　付つき合あって　います。watashi wa kare to tsukiatte imasu.

I am going out with him.

忙いそがしい　日ひ　が　続つづいて　も、　私わたし　は　甘あまい　物もの　を　我慢がまんする　よう　に　して　います。isogashii hi ga tsuzuite mo, watashi wa amai mono o gamansuru you ni shite imasu.

Even when busy days continue, I try to resist sweets.

試験しけん　の　結果けっか　を　待まって　いる　と、　不安ふあんな　気き持もち　に　なります。shiken no kekka o matte iru to, fuanna kimochi ni narimasu.

When I am waiting for the exam results, I start to feel anxious.

日本語にほんご　の　文法ぶんぽう　が　少すこしずつ　分わかって　きて、　私わたし　は　満足まんぞくして　います。nihongo no bunpou ga sukoshizutsu wakatte kite, watashi wa manzokushite imasu.

I am satisfied because I am gradually coming to understand Japanese grammar.

私わたし　は　毎週まいしゅう　日本語にほんご　の　勉強時間べんきょうじかん　を　ノート　に　記録きろくして　います。watashi wa maishuu nihongo no benkyoujikan o nooto ni kirokushite imasu.

Every week I record my Japanese study time in a notebook.

記録きろく　を　見直みなおす　と、　先月せんげつ　より　今月こんげつ　の　ほう　が　たくさん　勉強べんきょうして　いること　が　分わかって、　うれしい　です。kiroku o minaosu to, sengetsu yori kongetsu no hou ga takusan benkyoushite irukoto ga wakatte, ureshii desu.

When I review the record, I can see that I’ve studied more this month than last month, and it makes me happy.

決心けっしんした　だけ　で　終おわらない　よう　に、　毎日まいにち　少すこしずつ　勉強べんきょう　を　続つづけて　います。kesshinshita dake de owaranai you ni, mainichi sukoshizutsu benkyou o tsuzukete imasu.

So that my decision doesn’t end at just being a decision, I keep studying a little every day.

私わたし　は　アニメ　を　日本語にほんご　の　音声おんせい　で　見みて、　最初さいしょ　は　字幕じまく　も　つけて　います。watashi wa anime o nihongo no onsei de mite, saisho wa jimaku mo tsukete imasu.

I watch anime with Japanese audio, and at first I also turn on the subtitles.

同おなじ　アニメ　を　二回目にかいめ　に　見みる　とき　は、　字幕じまく　なし　で　見みて、　どれくらい　聞きき取とれる　か　試ためして　います。onaji anime o nikaime ni miru toki wa, jimaku nashi de mite, dorekurai kikitoreru ka tameshite imasu.

When I watch the same anime a second time, I watch it without subtitles and test how much I can catch.

彼女かのじょ　は　将来しょうらい　画家がか　に　なりたい　と　言いって　いて、　毎日まいにち　絵え　の　訓練くんれん　を　続つづけて　います。kanojo wa shourai gaka ni naritai to itte ite, mainichi e no kunren o tsuzukete imasu.

She says she wants to become a painter in the future and continues her art training every day.

その　画家がか　は　才能さいのう　が　ある　だけ　で　なく、　子供こどもたち　に　絵え　を　教おしえる　訓練くんれん　も　受うけて　いる　そう　です。sono gaka wa sainou ga aru dake de naku, kodomotachi ni e o oshieru kunren mo ukete iru sou desu.

I hear that that painter not only has talent, but has also received training in teaching art to children.

才能さいのう　が　ない　と　思おもって　いた　ピアノ　も、　毎日まいにち　続つづければ　もっと　上手じょうず　に　なれた　かも　しれない　と　今いま　に　なって　思おもいます。sainou ga nai to omotte ita piano mo, mainichi tsuzukereba motto jouzu ni nareta kamo shirenai to ima ni natte omoimasu.

I now think that even with piano, which I believed I had no talent for, I might have become better if I had kept at it every day.

私わたし　が　留守るす　に　して　いる　間あいだ　に、　宅配便たくはいびん　で　日本語にほんご　の　本ほん　が　家いえ　に　届とどきました。watashi ga rusu ni shite iru aida ni, takuhaibin de nihongo no hon ga ie ni todokimashita.

While I was away, Japanese books arrived at my house by courier delivery.

生放送なまほうそう　なら　緊張きんちょう　も　大おおきい　はず　です　が、　女優じょゆうたち　は　最後さいご　まで　笑顔えがお　で　演技えんぎ　を　続つづけて　いました。namahousou nara kinchou mo ookii hazu desu ga, joyuutachi wa saigo made egao de engi o tsuzukete imashita.

In a live broadcast the nerves must be intense, but the actresses kept acting with smiles until the end.

説明会せつめいかい　で　会あった　翻訳者ほにゃくしゃ　は、「読者どくしゃ　の　想像力そうぞうりょく　を　大切たいせつ　に　すること　が　大事だいじ　だ」　と　言いって　いました。setsumeikai de atta honyakusha wa,「dokusha no souzouryoku o taisetsu ni surukoto ga daiji da」 to itte imashita.

A translator I met at an information session said, “It’s important to value the reader’s imagination.”

子供こども　の　ころ　読よんだ　小説しょうせつ　を　読よみ返かえす　と、　昔むかし　は　想像そうぞう　できなかった　感情かんじょう　が　分わかる　よう　に　なって　いて、　少すこし　大人おとな　に　なった　気き　が　します。kodomo no koro yonda shousetsu o yomikaesu to, mukashi wa souzou dekinakatta kanjou ga wakaru you ni natte ite, sukoshi otona ni natta ki ga shimasu.

When I reread novels I read as a child, I feel a bit more grown-up, because I can now understand emotions I couldn’t imagine before.

今日きょう　は　少すこし　疲つかれて　いる　けれど、「ここ　まで　勉強べんきょう　して　おいて　よかった」　と　将来しょうらい　の　自分じぶん　が　思おもえる　よう　に、　日記にっき　に　短みじかい　感想かんそう　だけ　書かいて　から　寝ねます。kyou wa sukoshi tsukarete iru keredo,「koko made benkyou shite oite yokatta」 to shourai no jibun ga omoeru you ni, nikki ni mijikai kansou dake kaite kara nemasu.

I’m a bit tired today, but so that my future self can think, “I’m glad I studied this much,” I’ll write just a short reflection in my diary and then go to sleep.

私わたし　は　日本語にほんご　と　いう　言語げんご　を　勉強べんきょうして　います。watashi wa nihongo to iu gengo o benkyoushite imasu.

I am studying the language called Japanese.

私わたし　が　留守るす　に　して　いる　間あいだ　に、　母はは　は　部屋へや　を　掃除そうじしました。watashi ga rusu ni shite iru aida ni, haha wa heya o soujishimashita.

While I was away from home, my mother cleaned the room.

昨日きのう　は　ケーキ　を　二ふたつ　食たべたこと　を　少すこし　後悔こうかいして　います。kinou wa keeki o futatsu tabetakoto o sukoshi koukaishite imasu.

I somewhat regret having eaten two pieces of cake yesterday.

世界中せかいじゅう　で　日本語にほんご　を　勉強べんきょうする　人ひと　が　増ふえて　います。sekaijuu de nihongo o benkyousuru hito ga fuete imasu.

The number of people studying Japanese is increasing all over the world.

今日きょう　は　少すこし　疲つかれて　いる　気き　が　します。kyou wa sukoshi tsukarete iru ki ga shimasu.

I feel a little tired today.

十分じゅうぶんな　睡眠すいみん　を　取とる　よう　に　して　いる　うち　に、　風邪かぜ　を　引ひきにくく　なりました。juubunna suimin o toru you ni shite iru uchi ni, kaze o hikinikuku narimashita.

As I tried to get enough sleep, I became less likely to catch a cold.

最近さいきん　は　睡眠すいみん　の　質しつ　を　上あげる　アプリ　とか　本ほん　とか　が　たくさん　出でて　います。saikin wa suimin no shitsu o ageru apuri toka hon toka ga takusan dete imasu.

Recently, many apps and books that improve sleep quality have come out.

健康けんこう　の　ため　に、　砂糖さとう　や　塩しお　を　入いれすぎない　よう　に　料理りょうり　を　工夫くふうして　います。kenkou no tame ni, satou ya shio o iresuginai you ni ryouri o kufuushite imasu.

For my health, I try to cook in a way that doesn’t use too much sugar or salt.

冷凍食品れいとうしょくひん　とか　インスタントラーメン　とか　ばかり　食たべて　いる　と、　栄養えいよう　が　足たりなく　なる　かも　しれません。reitoushokuhin toka insutantoraamen toka bakari tabete iru to, eiyou ga tarinaku naru kamo shiremasen.

If you eat only frozen food and instant ramen and such, you might not get enough nutrition.

週末しゅうまつ　に　彼氏かれし　が　うち　に　来きて　くれて、　私わたし　が　買かい物もの　に　行いって　いる　あいだ　留守番るすばん　を　して　くれました。shuumatsu ni kareshi ga uchi ni kite kurete, watashi ga kaimono ni itte iru aida rusuban o shite kuremashita.

On the weekend my boyfriend came over and watched the house while I went shopping.

ピアノ　の　習ならい事ごと　を　続つづけて　いる　うち　に、　集中力しゅうちゅうりょく　が　少しずつ　強つよく　なって　きた　気き　が　します。piano no naraigoto o tsuzukete iru uchi ni, shuuchuuryoku ga shizutsu tsuyoku natte kita ki ga shimasu.

As I kept taking piano lessons, I felt my ability to concentrate gradually getting stronger.

子供こども　の　ころ　に　スポーツ　の　習ならい事ごと　とか　音楽おんがく　の　習ならい事ごと　とか　を　する　と、　集中力しゅうちゅうりょく　や　体力たいりょく　が　自然しぜん　に　身み　に　つく　と　言いわれて　います。kodomo no koro ni supootsu no naraigoto toka ongaku no naraigoto toka o suru to, shuuchuuryoku ya tairyoku ga shizen ni mi ni tsuku to iwarete imasu.

It’s said that if children do sports lessons, music lessons, and so on, they naturally gain concentration and physical strength.

彼女かのじょ　は　宇宙うちゅう　が　大だい好すきで、　将来しょうらい　は　天文学てんもんがく　を　勉強べんきょうして　科学者かがくしゃ　に　なりたい　と　言いって　います。kanojo wa uchuu ga daisukide, shourai wa tenmongaku o benkyoushite kagakusha ni naritai to itte imasu.

She loves outer space and says she wants to study astronomy in the future and become a scientist.

週末しゅうまつ　は、　日本語にほんご　の　ドラマ　とか　アニメ　とか　を　字幕じまく　なし　で　見みて　練習れんしゅうすること　に　して　います。shuumatsu wa, nihongo no dorama toka anime toka o jimaku nashi de mite renshuusurukoto ni shite imasu.

On weekends I’ve decided to practice by watching Japanese dramas and anime without subtitles.

弟おとうと　と　妹いもうと　だけ　で　留守番るすばん　を　して　いる　うち　に、　私わたし　の　彼氏かれし　が　差さし入いれ　の　ピザ　を　持もって　来きて　くれて、　みんな　喜よろこびました。otouto to imouto dake de rusuban o shite iru uchi ni, watashi no kareshi ga sashiire no piza o motte kite kurete, minna yorokobimashita.

While my younger brother and sister were watching the house alone, my boyfriend brought over a pizza as a treat, and everyone was happy.

電車でんしゃ　が　遅おくれて　も、　あわてない　よう　に　して　います。densha ga okurete mo, awatenai you ni shite imasu.

Even if the train is late, I try not to panic.

私わたし　は　こまめ　に　水みず　を　飲のむ　よう　に　して　います。watashi wa komame ni mizu o nomu you ni shite imasu.

I try to drink water frequently.

私わたし　は　車くるま　を　持もって　います。watashi wa kuruma o motte imasu.

洗面所せんめんじょ　の　鏡かがみ　の　前まえ　で　髪かみ　を　直なおして　いる　と、　妹いもうと　が　「早はやく　して」　と　言いった。senmenjo no kagami no mae de kami o naoshite iru to, imouto ga 「hayaku shite」 to itta.

While I was fixing my hair in front of the washroom mirror, my younger sister said, “Hurry up.”

妹いもうと　は　にんじん　と　玉たまねぎ　を　炒いためながら、　明日あした　も　この　料理りょうり　を　食たべたい　と　言いって　いた。imouto wa ninjin to tamanegi o itamenagara, ashita mo kono ryouri o tabetai to itte ita.

While stir-frying carrots and onions, my younger sister was saying that she wants to eat this dish again tomorrow.

台所だいどころ　で　味見あじみ　ばかり　して　いたら、　晩ばんご飯はん　の　前まえ　に　もう　食たべたく　なく　なって　しまった。daidokoro de ajimi bakari shite itara, bangohan no mae ni mou tabetaku naku natte shimatta.

While I kept tasting things in the kitchen, I ended up not wanting to eat before dinner.

母はは　の　料理りょうり　は　いつも　味あじ　が　いい　ので、　家族全員かぞくぜにん　が　楽たのしみ　に　して　います。haha no ryouri wa itsumo aji ga ii node, kazokuzenin ga tanoshimi ni shite imasu.

Because my mother’s cooking always tastes good, the whole family looks forward to it.

どうして　今日きょう　は　そんなに　急いそいで　いる　んです　か。doushite kyou wa sonnani isoide iru ndesu ka.

Why are you in such a hurry today?

今日きょう　は　道路どうろ　が　混雑こんざつして　いる　ので、　バス　より　電車でんしゃ　の　ほう　が　早はやい　んです。kyou wa douro ga konzatsushite iru node, basu yori densha no hou ga hayai ndesu.

The roads are crowded today, so the train is faster than the bus.

事故じこ　で　渋滞じゅうたいして　いて、　目的地もくてきち　まで　一時間いちじかん　も　かかった　んです。jiko de juutaishite ite, mokutekichi made ichijikan mo kakatta ndesu.

There was a traffic jam because of an accident, and it took as long as an hour to reach the destination.

留守電るすでん　を　聞きいたら、　先生せんせい　から　「後あと　で　折おり返かえして　ください」　と　入はいって　いました。rusuden o kiitara, sensei kara 「ato de orikaeshite kudasai」 to haitte imashita.

When I listened to my voicemail, there was a message from the teacher saying, “Please call me back later.”

この　店みせ　は　定食ていしょく　が　安やすくて　おいしい　ので、　昼ひる　は　いつも　混雑こんざつして　います。kono mise wa teishoku ga yasukute oishii node, hiru wa itsumo konzatsushite imasu.

This place has cheap and tasty set meals, so it is always crowded at lunchtime.

どうして　そんなに　遅おそかった　んです　か？　道路どうろ　が　渋滞じゅうたいして　いた　んです　か。doushite sonnani osokatta ndesu ka? douro ga juutaishite ita ndesu ka.

Why were you so late? Were the roads jammed?

私わたし　は　定食ていしょく　を　注文ちゅうもんする　つもり　だった　んです　が、　彼女かのじょ　が　食たべて　いた　カレー　に　しました。watashi wa teishoku o chuumonsuru tsumori datta ndesu ga, kanojo ga tabete ita karee ni shimashita.

I was planning to order the set meal, but I chose the curry she was eating.

駅えき　の　前まえ　の　横断歩道おうだんほどう　は　朝あさ　とても　混雑こんざつする　ので、　早はやめ　に　家いえ　を　出でる　よう　に　して　います。eki no mae no oudanhodou wa asa totemo konzatsusuru node, hayame ni ie o deru you ni shite imasu.

The crosswalk in front of the station gets very crowded in the morning, so I make a habit of leaving home early.

母はは　から　留守電るすでん　が　入はいって　いました。haha kara rusuden ga haitte imashita.

There was a voicemail from my mother.

朝あさ　は　まだ　晴はれて　いなかった　ので、　ぬれた　道みち　で　滑すべらない　よう　に　ゆっくり　歩あるいた。asa wa mada harete inakatta node, nureta michi de suberanai you ni yukkuri aruita.

It still hadn’t cleared up in the morning, so I walked slowly so I wouldn’t slip on the wet road.

あの　女おんな　の　人ひと　は　駅えき　で　友達ともだち　を　待まって　います。ano onna no hito wa eki de tomodachi o matte imasu.

That woman is waiting for a friend at the station.

昨日きのう　は　疲つかれて　いた　ので、　ソファ　で　寝ねて　しまいました。kinou wa tsukarete ita node, sofa de nete shimaimashita.

Yesterday I was tired, so I ended up falling asleep on the sofa.

女おんなの子こ　は　赤あかい　帽子ぼうし　を　かぶって　います。onnanoko wa akai boushi o kabutte imasu.

The girl is wearing a red hat.

私わたし　は　駅えき　で　一人ひとり　で　待まって　いる　友達ともだち　に　話はなしかけました。watashi wa eki de hitori de matte iru tomodachi ni hanashikakemashita.

I started talking to a friend who was waiting alone at the station.

晴はれて　いる　うち　に、　洗濯物せんたくもの　を　ベランダ　に　干ほして　おきます。harete iru uchi ni, sentakumono o beranda ni hoshite okimasu.

I hang the laundry out on the balcony while it is still sunny.

彼女かのじょ　は　パスワード　を　忘わすれない　よう　に、　メモ　を　スマホ　に　保存ほぞんして　います。kanojo wa pasuwaado o wasurenai you ni, memo o sumaho ni hozonshite imasu.

She saves a memo on her smartphone so that she will not forget her password.

明日あした　は　大切たいせつな　会議かいぎ　が　ある　から、　少すこし　疲つかれて　いて　も　休やすむ　わけ　に　は　いかない。ashita wa taisetsuna kaigi ga aru kara, sukoshi tsukarete ite mo yasumu wake ni wa ikanai.

I have an important meeting tomorrow, so even if I am a little tired, I cannot take the day off.

来週らいしゅう　は　試験しけん　が　ある　ので、　今夜こにゃ　は　ゲーム　ばかり　して　いる　わけ　に　は　いきません。raishuu wa shiken ga aru node, konya wa geemu bakari shite iru wake ni wa ikimasen.

I have an exam next week, so I cannot just spend tonight playing games.

彼女かのじょ　は　牛肉ぎゅうにく　より　豚肉ぶたにく　の　ほう　が　やわらかくて　食たべやすい　と　言いって　いました。kanojo wa gyuuniku yori butaniku no hou ga yawarakakute tabeyasui to itte imashita.

She said pork is softer and easier to eat than beef.

書かいた　日記にっき　を　すぐ　保存ほぞんして、　思おもい出だしたこと　を　あと　で　追加ついかする　よう　に　して　います。kaita nikki o sugu hozonshite, omoidashitakoto o ato de tsuikasuru you ni shite imasu.

I make it a habit to save what I write in my diary right away and add things I remember later.

夕方ゆうがた　に　スーパー　へ　行いけば、　パン　や　ヨーグルト　が　特売とくばい　に　なって　いること　が　あります。yuugata ni suupaa e ikeba, pan ya yooguruto ga tokubai ni natte irukoto ga arimasu.

If you go to the supermarket in the evening, bread and yogurt are sometimes on sale.

今日きょう　は　晴はれて　いる　ので、　洗濯物せんたくもの　を　ベランダ　に　干ほせます。kyou wa harete iru node, sentakumono o beranda ni hosemasu.

Since it is sunny today, I can hang the laundry out on the balcony.

母はは　は　防災ぼうさい　の　ため　に　非常用ひじょうよう　の　袋ふくろ　を　玄関げんかん　の　近ちかく　に　置おいて　います。haha wa bousai no tame ni hijouyou no fukuro o genkan no chikaku ni oite imasu.

My mother keeps an emergency bag near the entrance for disaster preparedness.

救急箱きゅうきゅうばこ　の　中なか　に　包帯ほうたい　と　薬くすり　が　入はいって　います。kyuukyuubako no naka ni houtai to kusuri ga haitte imasu.

There are bandages and medicine in the first-aid kit.

ラジオ　の　電池でんち　が　切きれて　いた　ので、　予備よび　を　買かい　に　行いきました。rajio no denchi ga kirete ita node, yobi o kai ni ikimashita.

The batteries in the radio were dead, so I went to buy spare ones.

防災ぼうさい　の　話はなし　を　して　いたら、　母はは　は　今夜こにゃ　の　うち　に　救急箱きゅうきゅうばこ　を　もう　一度いちど　確認かくにんする　と　言いいました。bousai no hanashi o shite itara, haha wa konya no uchi ni kyuukyuubako o mou ichido kakuninsuru to iimashita.

While we were talking about disaster preparedness, my mother said she would check the first-aid kit once more tonight.

母はは　は　非常用ひじょうよう　の　水みず　と　食料しょくりょう　を　備そなえて　います。haha wa hijouyou no mizu to shokuryou o sonaete imasu.

My mother keeps emergency water and food on hand.

この　町まち　に　来くる　たび　に、　駅えき　の　前まえ　の　新あたらしい　店みせ　が　増ふえて　いる　気き　が　します。kono machi ni kuru tabi ni, eki no mae no atarashii mise ga fuete iru ki ga shimasu.

Every time I come to this town, I feel like the number of new shops in front of the station is increasing.

毎日まいにち　少すこし　ずつ　腕うで　を　動うごかして　いる　うち　に、　肩かた　が　前まえ　より　楽らく　に　なりました。mainichi sukoshi zutsu ude o ugokashite iru uchi ni, kata ga mae yori raku ni narimashita.

As I kept moving my arms a little every day, my shoulders became better than before.

図書館としょかん　に　行いく　たび　に、　同おなじ　席せき　が　空あいて　いる　か　どうか　確認かくにんします。toshokan ni iku tabi ni, onaji seki ga aite iru ka douka kakuninshimasu.

Every time I go to the library, I check whether the same seat is open.

郵便番号ゆうびんばんごう　を　一ひとつ　間違まちがえて　いて、　やっと　その場ば　で　気きづいた。yuubinbangou o hitotsu machigaete ite, yatto sonoba de kizuita.

I had one digit wrong in the postal code, and I finally noticed it there.

そろそろ　私わたし　の　番ばん　だ　と　思おもったら、　整理券せいりけん　の　番号ばんごう　が　一ひとつ　違ちがって　いた。sorosoro watashi no ban da to omottara, seiriken no bangou ga hitotsu chigatte ita.

Just when I thought it was almost my turn, I noticed the number on my ticket was off by one.

すっかり　暗くらく　なって　いた　ので、　帰かえり　は　バス　に　乗のった。sukkari kuraku natte ita node, kaeri wa basu ni notta.

It had gotten completely dark, so I took the bus on the way home.

彼女かのじょ　は　しばらく　海外かいがい　に　行いく　ので、　友達ともだち　と　会あえる　うち　に　何度なんど　も　会あって　おきたい　と　言いって　いた。kanojo wa shibaraku kaigai ni iku node, tomodachi to aeru uchi ni nando mo atte okitai to itte ita.

She said that since she will be going abroad for a while, she wants to meet her friends many times while she still can.

晴はれて　いる　うち　に、　スーパー　へ　出でかけます。harete iru uchi ni, suupaa e dekakemasu.

I’ll go out to the supermarket while it’s still sunny.

私わたし　の　時計とけい　は　まだ　直なおって　いません。watashi no tokei wa mada naotte imasen.

My clock has not been fixed yet.

日本語にほんご　の　ドラマ　を　見みて　いる　うち　に、　自然しぜんな　表現ひょうげん　が　少すこしずつ　分わかる　よう　に　なりました。nihongo no dorama o mite iru uchi ni, shizenna hyougen ga sukoshizutsu wakaru you ni narimashita.

While watching Japanese dramas, I gradually came to understand natural expressions.

駅前えきまえ　の　広場ひろば　の　噴水ふんすい　の　周まわり　に、　観光かんこう　で　来きた　人ひと　が　たくさん　集あつまって　いました。ekimae no hiroba no funsui no mawari ni, kankou de kita hito ga takusan atsumatte imashita.

Around the fountain in the plaza in front of the station, many people who had come for sightseeing had gathered.

子供こども　は　水族館すいぞくかん　より　博物館はくぶつかん　の　ほう　が　静しずか　だ　と　言いって　いました。kodomo wa suizokukan yori hakubutsukan no hou ga shizuka da to itte imashita.

The child said that museums are quieter than aquariums.

お客様きゃくさま　から　の　メール　に　は、　できるだけ　早はやく　返信へんしんする　よう　に　して　います。okyakusama kara no meeru ni wa, dekirudake hayaku henshinsuru you ni shite imasu.

I try to reply to emails from customers as quickly as possible.

試験しけん　の　前まえ　は、　できる　だけ　早はやく　寝ねる　よう　に　して　います。shiken no mae wa, dekiru dake hayaku neru you ni shite imasu.

Before exams, I try to go to bed as early as possible.

遅延ちえん　が　あって、　彼女かのじょ　は　終電しゅうでん　に　間まに合あう　か　どうか　心配しんぱいして　いた。chien ga atte, kanojo wa shuuden ni maniau ka douka shinpaishite ita.

There was a delay, and she was worried about whether she would make the last train.

終電しゅうでん　も　遅延ちえんして　いた　ので、　仕事しごと　の　あと　で　も　帰かえれた。shuuden mo chienshite ita node, shigoto no ato de mo kaereta.

The last train was delayed too, so I was able to get home even after work.

姉あね　は　洗面台せんめんだい　で　化粧けしょう　を　しながら　歌うた　を　歌うたって　いた。ane wa senmendai de keshou o shinagara uta o utatte ita.

My older sister was singing while putting on makeup at the sink.

冬ふゆ　は　寝ねる　前まえ　に　クリーム　を　ぬる　よう　に　して　います。fuyu wa neru mae ni kuriimu o nuru you ni shite imasu.

In winter, I try to put on cream before going to bed.

彼女かのじょ　は　友達ともだち　と　話はなして　いて、　もう　少すこし　で　終電しゅうでん　に　間まに合あわない　ところ　だった。kanojo wa tomodachi to hanashite ite, mou sukoshi de shuuden ni maniawanai tokoro datta.

She was talking with her friend and almost missed the last train.

券売機けんばいき　の　前まえ　で　財布さいふ　を　探さがして　いたら、　電車でんしゃ　が　発車はっしゃする　ところだった。kenbaiki no mae de saifu o sagashite itara, densha ga hasshasuru tokorodatta.

While I was looking for my wallet in front of the ticket machine, the train was about to depart.

机つくえ　の　下した　の　コンセント　は　遠とおい　ので、　延長えんちょうコード　を　買かおう　と　思おもって　います。tsukue no shita no konsento wa tooi node, enchoukoodo o kaou to omotte imasu.

The outlet under the desk is far away, so I’m thinking of buying an extension cord.

彼女かのじょ　は　朝あさ　から　熱ねつっぽい　のに、　無理むり　に　仕事しごと　へ　行いこう　と　して　いました。kanojo wa asa kara netsuppoi noni, muri ni shigoto e ikou to shite imashita.

Even though she had felt feverish since morning, she was trying to force herself to go to work.

待合室まちあいしつ　で　本ほん　を　読よみながら、　自分じぶん　の　番ばん　を　待まって　いました。machiaishitsu de hon o yominagara, jibun no ban o matte imashita.

I waited for my turn while reading a book in the waiting room.

近ちかく　の　内科ないか　は　いつも　混こんで　いる　ので、　私わたし　は　朝一番あさいちばん　に　行いきます。chikaku no naika wa itsumo konde iru node, watashi wa asaichiban ni ikimasu.

The nearby internal medicine clinic is always crowded, so I go first thing in the morning.

体調たいちょう　が　まだ　戻もどって　いない　ので、　今日きょう　は　家いえ　で　休やすみます。taichou ga mada modotte inai node, kyou wa ie de yasumimasu.

My condition hasn’t recovered yet, so I will rest at home today.

たまたま　同おなじ　物件ぶっけん　を　見みに　来きて　いた　女おんなの人ひと　と　少すこし　話はなしました。tamatama onaji bukken o mini kite ita onnanohito to sukoshi hanashimashita.

By chance, I talked a little with a woman who had come to see the same property.

契約けいやく　を　急いそがなくて　も　いい　と　管理人かんりにん　が　言いって　いた。keiyaku o isoganakute mo ii to kanrinin ga itte ita.

The building manager said there is no need to rush the contract.

たまたま　姉あね　も　近ちかく　で　部屋へや　を　探さがして　いた　ので、　一緒いっしょ　に　見み　に　行いきました。tamatama ane mo chikaku de heya o sagashite ita node, issho ni mi ni ikimashita.

By chance, my older sister was also looking for a room nearby, so we went to see it together.

けっこう　迷まよって　いる　なら、　今日きょう　は　契約けいやくしないで　帰かえったら　どう？kekkou mayotte iru nara, kyou wa keiyakushinaide kaettara dou?

If you’re quite unsure, how about not signing the contract today and going home?

妹いもうと　は　私わたし　と　同おなじ　大学だいがく　に　通かよって　います。imouto wa watashi to onaji daigaku ni kayotte imasu.

My younger sister goes to the same university as I do.

彼女かのじょ　は　少すこし　疲つかれて　いる　よう　です。kanojo wa sukoshi tsukarete iru you desu.

She seems a little tired.

この　青あおい　シャツ　に　する　か、　白しろい　シャツ　に　する　か　迷まよって　います。kono aoi shatsu ni suru ka, shiroi shatsu ni suru ka mayotte imasu.

I am hesitating between choosing this blue shirt and the white shirt.

この　店みせ　で　は　中古ちゅうこ　の　自転車じてんしゃ　も　売うって　います。kono mise de wa chuuko no jitensha mo utte imasu.

This shop also sells secondhand bicycles.

店みせ　は　もう　閉しまって　いる　と　思おもいます。mise wa mou shimatte iru to omoimasu.

I think the store is already closed.

子供こどもたち　は　滑すべり台だい　と　ブランコ　で　元気げんき　に　遊あそんで　います。kodomotachi wa suberidai to buranko de genki ni asonde imasu.

The children are playing energetically on the slide and swings.

あの　子こ　は　公園こうえん　で　元気げんき　に　遊あそんで　います。ano ko wa kouen de genki ni asonde imasu.

That child is playing energetically in the park.

電気代でんきだい　と　水道代すいどうだい　は　口座こうざ　から　引ひき落おとし　に　して　います。denkidai to suidoudai wa kouza kara hikiotoshi ni shite imasu.

I have the electricity and water bills set to be withdrawn from my bank account.

カード　の　明細めいさい　を　見みたら、　先週せんしゅう　の　昼ひるご飯はん　の　代金だいきん　も　入はいって　いました。kaado no meisai o mitara, senshuu no hirugohan no daikin mo haitte imashita.

When I checked the card statement, last week’s lunch charge was included too.

私わたし　は　奨学金しょうがくきん　を　もらって　大学だいがく　に　通かよって　います。watashi wa shougakukin o moratte daigaku ni kayotte imasu.

I receive a scholarship and attend university.

この　資料しりょう　に　は、　地図ちず　も　入はいって　います。kono shiryou ni wa, chizu mo haitte imasu.

A map is also included in these materials.

体調たいちょう　が　まだ　戻もどって　いない　ので、　明日あした　は　母はは　に　家うち　に　来きて　もらうこと　に　しました。taichou ga mada modotte inai node, ashita wa haha ni uchi ni kite moraukoto ni shimashita.

Because I still haven’t recovered, I decided to have my mother come to my house tomorrow.

雨あめ　の　せいで、　洗濯物せんたくもの　が　まだ　乾かわいて　いません。ame no seide, sentakumono ga mada kawaite imasen.

Because of the rain, the laundry still has not dried.

その　姉妹しまい　は　目め　が　よく　似にて　います。sono shimai wa me ga yoku nite imasu.

Those sisters have very similar eyes.

私わたし　の　声こえ　は　父ちち　に　似にて　いる　と　よく　言いわれます。watashi no koe wa chichi ni nite iru to yoku iwaremasu.

I am often told that my voice resembles my father’s.

引ひっ越こし　は　順調じゅんちょう　に　進すすんで　いて、　今日中きょうじゅう　に　無事ぶじ　終おわりそう　です。hikkoshi wa junchou ni susunde ite, kyoujuu ni buji owarisou desu.

The move is going smoothly, and it seems likely to finish safely by the end of today.

雨あめ　の　あと　は、　泥どろ　の　ついた　靴くつ　を　すぐ　洗あらう　よう　に　して　います。ame no ato wa, doro no tsuita kutsu o sugu arau you ni shite imasu.

After it rains, I make it a habit to wash muddy shoes right away.

その　子供こどもたち　は　公園こうえん　で　ブランコ　に　乗のって　います。sono kodomotachi wa kouen de buranko ni notte imasu.

Those children are riding the swings in the park.

その　双子ふたご　は　顔かお　だけ　で　なく、　声こえ　も　よく　似にて　います。sono futago wa kao dake de naku, koe mo yoku nite imasu.

Those twins resemble each other not only in their faces but also in their voices.

旅行りょこう　の　準備じゅんび　は　順調じゅんちょう　に　進すすんで　います　ので、　安心あんしん　です。ryokou no junbi wa junchou ni susunde imasu node, anshin desu.

The trip preparations are going smoothly, so I feel relieved.

面接めんせつ　の　前まえ　は、　深呼吸しんこきゅう　を　する　よう　に　して　います。mensetsu no mae wa, shinkokyuu o suru you ni shite imasu.

Before interviews, I make it a habit to take a deep breath.

日本語にほんご　の　勉強べんきょう　は　少すこしずつ　進すすんで　います。nihongo no benkyou wa sukoshizutsu susunde imasu.

My Japanese studies are progressing little by little.

朝あさ　から　お腹なか　が　すいて　いた　のに、　忙いそがしくて　昼ひるご飯はん　を　食たべる　時間じかん　が　なかった。asa kara onaka ga suite ita noni, isogashikute hirugohan o taberu jikan ga nakatta.

Even though I had been hungry since morning, I was so busy that I had no time to eat lunch.

先生せんせい　が　せき　を　して　いた　ので、　私わたし　は　のど飴あめ　を　一ひとつ　あげました。sensei ga seki o shite ita node, watashi wa nodoame o hitotsu agemashita.

The teacher was coughing, so I gave her one throat candy.

冬ふゆ　は　部屋へや　が　乾燥かんそうする　ので、　寝ねる　前まえ　に　保湿ほしつ　を　する　よう　に　して　います。fuyu wa heya ga kansousuru node, neru mae ni hoshitsu o suru you ni shite imasu.

Because rooms get dry in winter, I try to moisturize before going to bed.

図書館としょかん　の　パソコン　を　使つかった　あと　は、　必かならず　ログアウトする　よう　に　して　います。toshokan no pasokon o tsukatta ato wa, kanarazu roguautosuru you ni shite imasu.

After using the library computer, I make sure to log out.

シャワー　の　あと　は、　保湿ほしつ　を　する　よう　に　して　います。shawaa no ato wa, hoshitsu o suru you ni shite imasu.

After a shower, I make it a habit to moisturize.

私わたし　は　寝ねる　前まえ　に　スマホ　を　見みすぎない　よう　に　して　います。watashi wa neru mae ni sumaho o misuginai you ni shite imasu.

I make sure not to look at my smartphone too much before going to bed.

彼女かのじょ　は　ボールペン　より　鉛筆えんぴつ　の　ほう　が　早はやく　書かける　と　言いって　いました。kanojo wa boorupen yori enpitsu no hou ga hayaku kakeru to itte imashita.

She said she can write faster with a pencil than with a ballpoint pen.

試験しけん　の　とき　は、　鉛筆えんぴつ　を　二本にほん　持もって　いく　よう　に　して　います。shiken no toki wa, enpitsu o nihon motte iku you ni shite imasu.

I make sure to bring two pencils when I have an exam.

娘むすめ　は　新あたらしい　靴くつ　を　欲ほしがって　いる　ので、　週末しゅうまつ　に　一緒いっしょ　に　店みせ　を　見み　に　行いくこと　に　した。musume wa atarashii kutsu o hoshigatte iru node, shuumatsu ni issho ni mise o mi ni ikukoto ni shita.

My daughter wants new shoes, so I decided to go look at shops with her on the weekend.

猫ねこ　が　外そと　に　出でたがって　いる　けれど、　雨あめ　が　降ふりそう　だから　今日きょう　は　出ださない。neko ga soto ni detagatte iru keredo, ame ga furisou dakara kyou wa dasanai.

The cat wants to go outside, but it looks like rain, so I won’t let it out today.

その　女おんなの子こ　は　暗くらい　道みち　を　怖こわがって、　母はは　の　後うしろ　を　ずっと　歩あるいて　いた。sono onnanoko wa kurai michi o kowagatte, haha no ushiro o zutto aruite ita.

That girl was scared of the dark road and kept walking behind her mother.

彼女かのじょ　は　注射ちゅうしゃ　を　嫌いやがって　いた　けれど、　看護師かんごしさん　が　優やさしく　話はなして　くれて　落おち着ついた。kanojo wa chuusha o iyagatte ita keredo, kangoshisan ga yasashiku hanashite kurete ochitsuita.

She was reluctant to get the injection, but the nurse spoke kindly to her and she calmed down.

姉あね　は　大勢おおぜい　の　前まえ　で　歌うたうの　を　恥はずかしがる　けれど、　一人ひとり　で　は　よく　歌うたって　いる。ane wa oozei no mae de utauno o hazukashigaru keredo, hitori de wa yoku utatte iru.

My older sister is shy about singing in front of many people, but she sings a lot when she is alone.

その　学生がくせい　は　日本語にほんご　で　話はなすの　を　恥はずかしがって　いた　が、　授業後じゅぎょうご　に　は　少すこし　笑顔えがお　で　話はなせた。sono gakusei wa nihongo de hanasuno o hazukashigatte ita ga, jugyougo ni wa sukoshi egao de hanaseta.

That student was shy about speaking in Japanese, but after class she was able to speak with a slight smile.

子供こどもたち　は　まだ　公園こうえん　で　遊あそびたがって　いた　けれど、　雨あめ　が　降ふって　きた　ので　家いえ　に　帰かえった。kodomotachi wa mada kouen de asobitagatte ita keredo, ame ga futte kita node ie ni kaetta.

The children still wanted to keep playing in the park, but it started to rain, so they went home.

娘むすめ　は　店みせ　で　見みた　赤あかい　かばん　を　まだ　欲ほしがって　いる。musume wa mise de mita akai kaban o mada hoshigatte iru.

My daughter still wants the red bag she saw at the store.

友達ともだち　は　新あたらしい　映画えいが　を　見みたがって　いた　ので、　今夜こにゃ　一緒いっしょ　に　映画館えいがかん　へ　行いく。tomodachi wa atarashii eiga o mitagatte ita node, konya issho ni eigakan e iku.

My friend wanted to see the new movie, so I’m going to the movie theater with her tonight.

彼女かのじょ　は　友達ともだち　の　チーム　を　大おおきな　声こえ　で　応援おうえんして　いた　が、　その　チーム　は　負まけて　しまった。kanojo wa tomodachi no chiimu o ookina koe de ouenshite ita ga, sono chiimu wa makete shimatta.

She cheered loudly for her friend’s team, but that team ended up losing.

兄あに　の　学校がっこう　は　去年きょねん　の　決勝けっしょう　で　負まけた　ので、　今年ことし　は　勝かちたい　と　みんな　が　言いって　いる。ani no gakkou wa kyonen no kesshou de maketa node, kotoshi wa kachitai to minna ga itte iru.

Because my older brother’s school lost in last year’s final, everyone says they want to win this year.

電車でんしゃ　を　長ながく　待まって　いる　だけ　だ　と　退屈たいくつ　なので、　私わたし　は　手帳てちょう　を　読よみ返かえします。densha o nagaku matte iru dake da to taikutsu nanode, watashi wa techou o yomikaeshimasu.

Just waiting for the train for a long time is boring, so I reread my planner.

去年きょねん　より　ずいぶん　日本語にほんご　が　聞きき取とれる　よう　に　なって、　自分じぶん　でも　驚おどろいて　いる。kyonen yori zuibun nihongo ga kikitoreru you ni natte, jibun demo odoroite iru.

I’ve become able to understand Japanese much better than last year, and even I am surprised.

雨あめ　の　中なか　で　一人ひとり　で　待まって　いた　小ちいさな　猫ねこ　を　見みて、　少すこし　かわいそう　だ　と　思おもった。ame no naka de hitori de matte ita chiisana neko o mite, sukoshi kawaisou da to omotta.

Seeing a small cat waiting alone in the rain, I felt a little sorry for it.

熱ねつ　が　ある　のに　仕事しごと　へ　行いこう　と　して　いる　彼女かのじょ　を　見みて、　みんな　かわいそう　だ　と　言いって　いた。netsu ga aru noni shigoto e ikou to shite iru kanojo o mite, minna kawaisou da to itte ita.

Seeing her trying to go to work even though she had a fever, everyone said they felt sorry for her.

彼女かのじょ　は　人ひと　が　多おおい　ところ　で　日本語にほんご　を　話はなすの　を　恥はずかしがる　けれど、　家いえ　で　は　よく　練習れんしゅうして　いる。kanojo wa hito ga ooi tokoro de nihongo o hanasuno o hazukashigaru keredo, ie de wa yoku renshuushite iru.

She is shy about speaking Japanese in places with lots of people, but she practices a lot at home.

朝あさ　から　何なに　も　食たべて　いない　子供こども　は　かわいそう　です。asa kara nani mo tabete inai kodomo wa kawaisou desu.

The child who has not eaten anything since morning is pitiful.

私わたし　の　友達ともだち　は　病気びょうき　なのに　残業ざんぎょう　を　して　いて、　かわいそう　です。watashi no tomodachi wa byouki nanoni zangyou o shite ite, kawaisou desu.

My friend is sick but is still working overtime, and I feel sorry for them.

姉あね　は、　餃子ぎょうざ　を　焼やきながら、　枝豆えだまめ　も　皿さら　に　盛もり付つけて　いた。ane wa, gyouza o yakinagara, edamame mo sara ni moritsukete ita.

My older sister was frying dumplings while also arranging edamame on a plate.

祖父そふ　は、　刺身さしみ　より　天てんぷら　の　ほう　が　食たべやすい　と　言いって　いた。sofu wa, sashimi yori tenpura no hou ga tabeyasui to itte ita.

My grandfather said tempura is easier to eat than sashimi.

姉あね　は、　焼やき鳥とり　を　食たべながら、　テレビ　で　野球やきゅう　を　見みて　いた。ane wa, yakitori o tabenagara, terebi de yakyuu o mite ita.

My older sister was watching baseball on TV while eating yakitori.

きのこ　が　入はいった　天てんぷら　は　軽かるくて、　祖父そふ　も　おかわりして　いました。kinoko ga haitta tenpura wa karukute, sofu mo okawarishite imashita.

Tempura with mushrooms in it is light, and my grandfather also had another serving.

この　スープ　に　は　しょうが　と　ねぎ　が　入はいって　います。kono suupu ni wa shouga to negi ga haitte imasu.

This soup contains ginger and green onions.

彼女かのじょ　は　雨あめ　に　ぬれた　髪かみ　を　ハンカチ　で　ふきながら、　笑わらって　いた。kanojo wa ame ni nureta kami o hankachi de fukinagara, waratte ita.

She was smiling while wiping her rain-soaked hair with a handkerchief.

彼女かのじょ　は　体調たいちょう　が　悪わるい　とき、　無理むり　を　しないで　家族かぞく　に　頼たよること　に　して　いる。kanojo wa taichou ga warui toki, muri o shinaide kazoku ni tayorukoto ni shite iru.

When she feels unwell, she makes it a rule to rely on her family instead of overdoing things.

妹いもうと　が　がっかりして　いた　ので、　私わたし　は　大丈夫だいじょうぶ　だ　よ　と　言いって　慰なぐさめた。imouto ga gakkarishite ita node, watashi wa daijoubu da yo to itte nagusameta.

My younger sister looked disappointed, so I comforted her by saying, “It’s okay.”

駅えき　の　近ちかく　の　踏切ふみきり　が　長ながく　閉しまって　いた　ので、　学校がっこう　に　少すこし　遅おくれた。eki no chikaku no fumikiri ga nagaku shimatte ita node, gakkou ni sukoshi okureta.

The railroad crossing near the station stayed closed for a long time, so I was a little late to school.

健康けんこう　の　ため　に、　毎朝まいあさ　少すこし　運動うんどうすること　に　して　います。kenkou no tame ni, maiasa sukoshi undousurukoto ni shite imasu.

I make it a rule to exercise a little every morning for my health.

母はは　が　晩ばんご飯はん　を　作つくって　いる　あいだ、　私わたし　は　台所だいどころ　で　洗あらい物もの　を　します。haha ga bangohan o tsukutte iru aida, watashi wa daidokoro de araimono o shimasu.

While my mother is making dinner, I do the dishes in the kitchen.

電車でんしゃ　を　待まって　いる　あいだ、　手帳てちょう　を　読よみ返かえします。densha o matte iru aida, techou o yomikaeshimasu.

While waiting for the train, I reread my planner.

請求書せいきゅうしょ　の　金額きんがく　が　少すこし　違ちがって　いた　ので、　会社かいしゃ　に　聞ききました。seikyuusho no kingaku ga sukoshi chigatte ita node, kaisha ni kikimashita.

The amount on the invoice was a little different, so I asked the company about it.

この　部屋へや　は　静しずか　だ　し、　駅えき　に　も　近ちかい　ので、　かなり　気きに入いって　います。kono heya wa shizuka da shi, eki ni mo chikai node, kanari kiniitte imasu.

I like this room a lot because it’s quiet and also close to the station.

議事録ぎじろく　を　読よみ返かえしたら、　私わたし　が　会議かいぎ　で　言いったこと　が　入はいって　いませんでした。gijiroku o yomikaeshitara, watashi ga kaigi de ittakoto ga haitte imasendeshita.

When I reread the meeting minutes, what I said in the meeting was not included.

担当部署たんとうぶしょ　が　まだ　決きまって　いない　らしくて、　返事へんじ　に　時間じかん　が　かかって　います。tantoubusho ga mada kimatte inai rashikute, henji ni jikan ga kakatte imasu.

It seems the department in charge hasn’t been decided yet, so the reply is taking time.

駅えき　で　友達ともだち　と　話はなして　いたら、　改札口かいさつぐち　を　通とおり過すぎそう　に　なりました。eki de tomodachi to hanashite itara, kaisatsuguchi o toorisugisou ni narimashita.

While I was talking with my friend at the station, I almost walked past the ticket gate.

本ほん　を　読よんで　いたら　二駅にえき　も　乗のり過すごして、　知しらない　改札口かいさつぐち　から　出でて　しまいました。hon o yonde itara nieki mo norisugoshite, shiranai kaisatsuguchi kara dete shimaimashita.

While reading a book, I missed my stop by two stations and ended up going out through an unfamiliar ticket gate.

理由りゆう　を　聞きいて　も、　私わたし　は　まだ　納得なっとくして　いません。riyuu o kiite mo, watashi wa mada nattokushite imasen.

Even after hearing the reason, I am still not convinced.

バス　で　寝ねて　いて、　バス停てい　を　通とおり過すぎて　しまいました。basu de nete ite, basutei o toorisugite shimaimashita.

I was sleeping on the bus and ended up passing my bus stop.

疲つかれて　いた　ので、　電車でんしゃ　で　寝ねて　降おりる　駅えき　を　乗のり過すごして　しまいました。tsukarete ita node, densha de nete oriru eki o norisugoshite shimaimashita.

Because I was tired, I fell asleep on the train and missed my stop.

寝ねる　前まえ　に、　玄関げんかん　の　鍵かぎ　を　かける　よう　に　して　います。neru mae ni, genkan no kagi o kakeru you ni shite imasu.

Before going to bed, I make sure to lock the front door.

道みち　に　落おちて　いた　手袋てぶくろ　を　拾ひろって、　交番こうばん　に　持もって　いきました。michi ni ochite ita tebukuro o hirotte, kouban ni motte ikimashita.

I picked up a glove that had fallen on the road and took it to the police box.

その　浴衣ゆかた　は　青あおい　花はな　の　模様もよう　で、　妹いもうと　に　よく　似合にあって　いました。sono yukata wa aoi hana no moyou de, imouto ni yoku niatte imashita.

That yukata had a blue flower pattern, and it looked very good on my younger sister.

姉あね　は　文化祭ぶんかさい　で　合唱がっしょう　を　発表はっぴょうする　ので、　毎日まいにち　練習れんしゅうして　います。ane wa bunkasai de gasshou o happyousuru node, mainichi renshuushite imasu.

My older sister is going to perform in a chorus at the school festival, so she practices every day.

友達ともだち　の　メッセージ　は　もう　既読きどく　に　した　けど、　返事へんじ　は　まだ　書かいて　いない。tomodachi no messeeji wa mou kidoku ni shita kedo, henji wa mada kaite inai.

I’ve already read my friend’s message, but I still haven’t written a reply.

会議中かいぎちゅう　は　スマホ　を　無音むおん　に　して、　通知音つうちおん　が　鳴ならない　よう　に　して　いる。kaigichuu wa sumaho o muon ni shite, tsuuchion ga naranai you ni shite iru.

During meetings, I keep my phone on silent so that notification sounds do not go off.

グループ　に　未読みどく　の　メッセージ　が　たくさん　たまって　いて、　読よむの　に　時間じかん　が　かかった。guruupu ni midoku no messeeji ga takusan tamatte ite, yomuno ni jikan ga kakatta.

There were a lot of unread messages piled up in the group, so it took time to read them.

電車でんしゃ　の　中なか　で　は　通知音つうちおん　が　出でない　よう　に、　スマホ　を　無音むおん　に　して　いる。densha no naka de wa tsuuchion ga denai you ni, sumaho o muon ni shite iru.

On the train, I keep my phone on silent so that notification sounds do not come out.

彼女かのじょ　は　買かい物ものかご　を　持もったまま、　セルフレジ　の　前まえ　で　財布さいふ　を　探さがして　いた。kanojo wa kaimonokago o mottamama, serufureji no mae de saifu o sagashite ita.

She was looking for her wallet in front of the self-checkout while still holding the shopping basket.

祖母そぼ　は　胃薬いぐすり　を　飲のんで　少すこし　休やすんだら、　だんだん　回復かいふくして　きた　と　言いって　いた。sobo wa igusuri o nonde sukoshi yasundara, dandan kaifukushite kita to itte ita.

My grandmother said that after taking stomach medicine and resting a little, she gradually started to recover.

昨夜さくや　送おくった　メッセージ　は　まだ　既読きどく　が　ついて　いません。sakuya okutta messeeji wa mada kidoku ga tsuite imasen.

The message I sent last night still hasn’t been marked as read.

洗濯物せんたくもの　が　たまった　ので、　晴はれて　いる　うち　に　洗あらって　干ほします。sentakumono ga tamatta node, harete iru uchi ni aratte hoshimasu.

Because the laundry has piled up, I’ll wash it and hang it out while it’s still sunny.

毎日まいにち　日本語にほんご　で　話はなして　いる　うち　に、　だんだん　自信じしん　が　出でます。mainichi nihongo de hanashite iru uchi ni, dandan jishin ga demasu.

As I keep speaking in Japanese every day, I gradually gain confidence.

母はは　は　肩かた　に　湿布しっぷ　を　貼はって　いた　ので、　今日きょう　は　重おもい　荷物にもつ　を　持もたせなかった。haha wa kata ni shippu o hatte ita node, kyou wa omoi nimotsu o motasenakatta.

My mother had a pain-relief patch on her shoulder, so I did not let her carry heavy luggage today.

朝あさ　から　鼻声はなごえ　だった　し、　肩かた　に　湿布しっぷ　も　貼はって　いた　ので、　今日きょう　は　家いえ　で　休やすむこと　に　しました。asa kara hanagoe datta shi, kata ni shippu mo hatte ita node, kyou wa ie de yasumukoto ni shimashita.

I had a nasal voice since morning and was also wearing a patch on my shoulder, so I decided to rest at home today.

郵便ゆうびん受うけ　に　不在票ふざいひょう　が　入はいって　いた　ので、　再配達さいはいたつ　を　お願ねがいしました。yuubinuke ni fuzaihyou ga haitte ita node, saihaitatsu o onegaishimashita.

There was a missed-delivery notice in the mailbox, so I requested redelivery.

今朝けさ　郵便ゆうびん受うけ　を　見みたら、　手紙てがみ　が　入はいって　いました。kesa yuubinuke o mitara, tegami ga haitte imashita.

When I checked the mailbox this morning, there was a letter in it.

その　浴衣ゆかた　は　見みた目め　ほど　重おもくなくて、　妹いもうと　に　も　よく　似合にあって　いました。sono yukata wa mitame hodo omokunakute, imouto ni mo yoku niatte imashita.

That yukata was not as heavy as it looked, and it suited my younger sister well too.

文化祭ぶんかさい　で　餃子ぎょうざ　を　作つくる　か　どうか、　まだ　決きまって　いません。bunkasai de gyouza o tsukuru ka douka, mada kimatte imasen.

It has not been decided yet whether we will make dumplings at the school festival.

納豆なっとう　は　見みた目め　ほど　食たべにくく　ない　と　母はは　が　言いって　いました。nattou wa mitame hodo tabenikuku nai to haha ga itte imashita.

My mother said natto is not as hard to eat as it looks.

今日きょう　は　晴はれて　いる　ので、　傘かさ　を　持もって　いかなくて　も　大丈夫だいじょうぶ　です。kyou wa harete iru node, kasa o motte ikanakute mo daijoubu desu.

It is sunny today, so there is no need to take an umbrella.

雷かみなり　が　鳴なったら、　パソコン　の　電源でんげん　を　切きる　よう　に　して　います。kaminari ga nattara, pasokon no dengen o kiru you ni shite imasu.

When thunder starts, I make it a rule to turn off the computer power.

パソコン　の　キーボード　に　水みず　を　こぼさない　よう　に　気き　を　つけて　います。pasokon no kiiboodo ni mizu o kobosanai you ni ki o tsukete imasu.

I am careful not to spill water on the computer keyboard.

彼女かのじょ　は　スマホ　を　スピーカー　の　近ちかく　に　置おいて、　音楽おんがく　を　聞きいて　いました。kanojo wa sumaho o supiikaa no chikaku ni oite, ongaku o kiite imashita.

She put her smartphone near the speaker and was listening to music.

すみません、　この　席せき　は　空あいて　います　か。sumimasen, kono seki wa aite imasu ka.

Excuse me, is this seat free?

外そと　で　雷かみなり　が　鳴なって　いる　ので、　窓まど　を　閉しめます。soto de kaminari ga natte iru node, mado o shimemasu.

Because it is thundering outside, I close the window.

出でかける　前まえ　に、　手帳てちょう　を　確認かくにんする　よう　に　して　います。dekakeru mae ni, techou o kakuninsuru you ni shite imasu.

I make it a rule to check my planner before going out.

私わたし　の　妹いもうと　は　電車でんしゃ　で　通学つうがくして　います　が、　月曜げつよう　の　朝あさ　の　満員電車まにんでんしゃ　は　特とくに　苦手にがて　です。watashi no imouto wa densha de tsuugakushite imasu ga, getsuyou no asa no manindensha wa tokuni nigate desu.

My younger sister goes to school by train, but she especially dislikes the packed trains on Monday mornings.

その　パン屋や　は　火曜かよう　が　定休日ていきゅうび　なので、　今日きょう　は　閉しまって　いました。sono panya wa kayou ga teikyuubi nanode, kyou wa shimatte imashita.

That bakery is regularly closed on Tuesdays, so it was closed today.

姉あね　は　のど　が　痛いたい　とき、　加湿器かしつき　の　水みず　を　毎晩まいばん　替かえる　よう　に　して　います。ane wa nodo ga itai toki, kashitsuki no mizu o maiban kaeru you ni shite imasu.

When my older sister’s throat hurts, she makes it a habit to change the water in the humidifier every night.

会議かいぎ　の　準備じゅんび　は　順調じゅんちょう　に　進すすんで　います。kaigi no junbi wa junchou ni susunde imasu.

The preparations for the meeting are going smoothly.

朝あさ　の　会議中かいぎちゅう、　眠気ねむけ　を　感かんじながら　あくび　を　しない　よう　に　して　いた。asa no kaigichuu, nemuke o kanjinagara akubi o shinai you ni shite ita.

During the morning meeting, I tried not to yawn while feeling sleepy.

朝あさ　起おきた　ばかりで　ぼんやりして　いて、　あくび　も　なかなか　止とまらなかった。asa okita bakaride bonyarishite ite, akubi mo nakanaka tomaranakatta.

I had just woken up and was still groggy, and I couldn’t stop yawning.

彼女かのじょ　は　始発しはつ　に　ぎりぎり　間まに合あって、　ほっとして　いた。kanojo wa shihatsu ni girigiri maniatte, hottoshite ita.

She just barely made the first train and looked relieved.

彼女かのじょ　は　初はじめて　の　留学りゅうがく　で　わくわくして　いる　が、　少すこし　どきどき　も　して　いる。kanojo wa hajimete no ryuugaku de wakuwakushite iru ga, sukoshi dokidoki mo shite iru.

She’s excited about studying abroad for the first time, but she’s a little nervous too.

彼かれ　は　返事へんじ　を　待まって　いる　あいだ、　いらいらして　部屋へや　を　うろうろして　いた。kare wa henji o matte iru aida, irairashite heya o urouroshite ita.

While waiting for a reply, he got irritated and paced around the room.

駅えき　前まえ　の　パン屋や　に　長ながい　行列ぎょうれつ　が　できて　いた　ので、　今日きょう　は　あきらめました。eki mae no panya ni nagai gyouretsu ga dekite ita node, kyou wa akiramemashita.

There was a long line at the bakery in front of the station, so I gave up today.

彼女かのじょ　は　のど　が　渇かわいて　いた　らしく、　冷つめたい　お茶ちゃ　を　一口ひとくち　飲のんで　すぐ　おかわりした。kanojo wa nodo ga kawaite ita rashiku, tsumetai ocha o hitokuchi nonde sugu okawarishita.

She seemed thirsty, took one sip of cold tea, and asked for more right away.

彼女かのじょ　は　急いそいで　いて　コーヒー　を　こぼしちゃった　けれど、　それほど　気きにして　いなかった。kanojo wa isoide ite koohii o koboshichatta keredo, sorehodo kinishite inakatta.

She was in a hurry and accidentally spilled her coffee, but she didn’t seem to mind that much.

朝あさ　は　まだ　ぼんやりして　いる　ので、　コーヒー　を　飲のみます。asa wa mada bonyarishite iru node, koohii o nomimasu.

In the morning, I’m still groggy, so I drink coffee.

ぼんやりして　いて、　家いえ　に　鍵かぎ　を　かけるの　を　忘わすれました。bonyarishite ite, ie ni kagi o kakeruno o wasuremashita.

I was absentminded and forgot to lock the house.

会議かいぎ　の　前まえ　に、　緊張きんちょうして　部屋へや　を　うろうろして　いました。kaigi no mae ni, kinchoushite heya o urouroshite imashita.

Before the meeting, I was nervously pacing around the room.

駅えき　で　友達ともだち　を　待まって　いる　あいだ、　改札口かいさつぐち　の　近ちかく　を　うろうろして　いました。eki de tomodachi o matte iru aida, kaisatsuguchi no chikaku o urouroshite imashita.

While I was waiting for my friend at the station, I was wandering around near the ticket gate.

人気にんき　の　店みせ　の　前まえ　に　行列ぎょうれつ　が　できて　いた　ので、　別べつ　の　店みせ　に　行いきました。ninki no mise no mae ni gyouretsu ga dekite ita node, betsu no mise ni ikimashita.

Because there was a line in front of the popular shop, I went to a different shop.

駅えき　まで　急いそいで　いた　ので、　今朝けさ　は　バス　で　は　なく　タクシー　に　乗のりました。eki made isoide ita node, kesa wa basu de wa naku takushii ni norimashita.

Because I was in a hurry to get to the station, I took a taxi instead of the bus this morning.

この　時間じかん　の　各駅停車かくえきていしゃ　は　空すいて　います　が、　快速かいそく　は　かなり　混こんで　います。kono jikan no kakuekiteisha wa suite imasu ga, kaisoku wa kanari konde imasu.

The local train at this time is not crowded, but the rapid train is quite crowded.

彼女かのじょ　は　毎朝まいあさ　予定よてい　を　手帳てちょう　に　書かき込こんで　いる。　だから　忘わすれ物もの　が　少すくない　わけ　だ。kanojo wa maiasa yotei o techou ni kakikonde iru. dakara wasuremono ga sukunai wake da.

She writes her schedule in her planner every morning. That is why she has few forgotten items.

健康けんこう　の　ため　に、　サラダ　に　マヨネーズ　を　かけすぎない　よう　に　して　います。kenkou no tame ni, sarada ni mayoneezu o kakesuginai you ni shite imasu.

For my health, I try not to put too much mayonnaise on my salad.

朝あさ　は　快速かいそく　より　各駅停車かくえきていしゃ　の　ほう　が　空すいて　いること　が　あります。asa wa kaisoku yori kakuekiteisha no hou ga suite irukoto ga arimasu.

In the morning, local trains are sometimes less crowded than rapid trains.

雨あめ　の　日ひ　は　図書館としょかん　が　いつも　より　空あいて　います。ame no hi wa toshokan ga itsumo yori aite imasu.

On rainy days, the library is less crowded than usual.

彼女かのじょ　は　毎日まいにち　日本語にほんご　で　日記にっき　を　書かいて　いる　から、　日本語にほんご　が　どんどん　上手じょうず　に　なる　わけ　です。kanojo wa mainichi nihongo de nikki o kaite iru kara, nihongo ga dondon jouzu ni naru wake desu.

She writes a diary in Japanese every day, so that's why her Japanese keeps getting better and better.

平日へいじつ　の　午後ごご　は、　図書館としょかん　が　空あいて　いること　が　多おおい　です。heijitsu no gogo wa, toshokan ga aite irukoto ga ooi desu.

On weekday afternoons, the library is often uncrowded.

平日へいじつ　に　して　は、　市役所しやくしょ　が　混こんで　いる。heijitsu ni shite wa, shiyakusho ga konde iru.

It is crowded for a weekday.

譲渡会じょうとかい　に　参加さんかした　ものの、　里親さとおや　に　なる　か　決きめて　いない。joutokai ni sankashita monono, satooya ni naru ka kimete inai.

Although I attended the adoption event, I have not decided whether to become an adoptive owner.

審査しんさ　に　合格ごうかくした　ものの、　トライアル期間きかん　は　まだ　始はじまって　いない。shinsa ni goukakushita monono, toraiarukikan wa mada hajimatte inai.

Although I passed the screening, the trial period has not started yet.

健康診断けんこうしんだん　が　終おわった　ものの、　ワクチン接種せっしゅ　は　まだ　終おわって　いない。kenkoushindan ga owatta monono, wakuchinsesshu wa mada owatte inai.

Although the health checkup is finished, the vaccination is not finished yet.

乗船券じょうせんけん　を　持もって　いる。jousenken o motte iru.

I have the ferry boarding ticket.

疑問ぎもん　を　持もって　いる。gimon o motte iru.

この　問題もんだい　は　安全あんぜん　に　関連かんれんして　いる。kono mondai wa anzen ni kanrenshite iru.

This problem is related to safety.

子供こども　は　じっと　座すわって　いた。kodomo wa jitto suwatte ita.

The child sat still.

Elon.io is an online learning platform

We have hundreds of Japanese lessons and thousands of exercises.

Start learning Japanese

Start learning Japanese now

Your questions are stored by us to improve Elon.io