Usages of πάω
Πάω σπίτι τώρα.
I am going home now.
Πας δουλειά ή σπίτι;
Are you going to work or home?
Πάω δουλειά τώρα.
I am going to work now.
Πας σπίτι τώρα;
Are you going home now?
Πάω λίγο σπίτι τώρα.
I am going home for a bit now.
Μπορώ να πάω σπίτι;
Can I go home?
Πότε πάμε;
When are we going?
Πάμε μαζί με τη φίλη μου τώρα;
Are we going together with my friend (female) now?
Πότε θέλετε να πάμε;
When do you want us to go?
Θέλω να πάω μετά, όχι τώρα.
I want to go later, not now.
Δεν μπορώ να πάω σήμερα.
I cannot go today.
Πάμε μετά;
Are we going later?
Όχι τώρα, πάω δουλειά.
Not now, I am going to work.
Πρέπει να πάμε πριν το βράδυ;
Do we have to go before the evening?
Αυτή πάει στο σχολείο τώρα.
She is going to school now.
Πάω στο σούπερ μάρκετ μετά γιατί χρειάζομαι νερό.
I am going to the supermarket later because I need water.
Γιατί πας σπίτι τώρα;
Why are you going home now?
Πρέπει να πάω στη δουλειά, αλλά θέλω να μείνω σπίτι.
I have to go to work, but I want to stay home.
Το βράδυ πάω σπίτι.
I go home in the evening.
Δεν πάω σπίτι τώρα γιατί είμαι στη δουλειά.
I am not going home now because I am at work.
Δεν είμαι μόνος μου, πάω με τη μαμά μου.
I am not alone (male), I am going with my mom.
Πάω στο κρεβάτι τώρα.
I am going to bed now.
Χτες πήγα σπίτι νωρίς.
Yesterday I went home early.
Η γυναίκα πήγε με τον άντρα στο μετρό.
The woman went with the man to the metro.
Εγώ πάω με το λεωφορείο και αυτή πάει με το μετρό.
I go by bus and she goes by metro.
Αν θες, πάμε με το μετρό και περπατάμε μετά.
If you want, we go by metro and then we walk.
Ίσως πάω σπίτι νωρίς σήμερα.
Maybe I will go home early today.
Θέλεις να πάμε στην πόλη το Σαββατοκύριακο;
Do you want us to go to the city on the weekend?
Ακούω μουσική όταν πάω σπίτι.
I listen to music when I go home.
Πάμε μέσα τώρα;
Are we going inside now?
Πρώτα πήγα στην τουαλέτα και μετά έκανα μπάνιο.
First I went to the toilet and then I took a bath.
Κλείνω το φως όταν πάω στο κρεβάτι.
I turn off the light when I go to bed.
Πάμε μετά τη δουλειά;
Are we going after work?
Θέλεις να πάμε στο πάρκο μετά το μεσημεριανό;
Do you want us to go to the park after lunch?
Πάμε σε ένα εστιατόριο απόψε;
Are we going to a restaurant tonight?
Αν είχα χρόνο, θα πήγαινα ξανά στο εστιατόριο.
If I had time, I would go to the restaurant again.
Τώρα πάω να δω τηλεόραση με τη φίλη μου.
I am going to watch TV now with my friend (female).
Από τη στάση πηγαίνεις ευθεία και μετά αριστερά.
From the bus stop you go straight and then left.
Την επόμενη εβδομάδα θα πηγαίνω στο πανεπιστήμιο κάθε πρωί.
Next week I will be going to the university every morning.
Τελικά αποφασίσαμε να πάμε ευθεία μέχρι τη στάση.
In the end we decided to go straight to the stop.
Πάω να πάρω γλυκό, θέλεις κάτι;
I am going to get a dessert; do you want anything?
Την Παρασκευή πηγαίνω συχνά έξω με τη φίλη μου.
On Friday I often go out with my (female) friend.
Αύριο θα πάμε σινεμά αν δεν δουλεύεις.
Tomorrow we will go to the cinema if you are not working.
Η αδερφή μου μένει σε άλλη πόλη και πάει στο πανεπιστήμιο.
My sister lives in another city and goes to the university.
Την Κυριακή είναι καλή ιδέα να πάμε σινεμά με τον παππού και τη γιαγιά.
On Sunday it is a good idea to go to the cinema with grandpa and grandma.
Πάω στο γραφείο, αν και δεν δουλεύω σήμερα.
I am going to the office, even though I am not working today.
Όταν νιώθω άρρωστος, δεν πηγαίνω στο γραφείο.
When I feel sick (male), I don't go to the office.
Πηγαίνω στο φαρμακείο για να πάρω φάρμακο για το κεφάλι μου.
I go to the pharmacy to get medicine for my head.
Αν βήχεις πολύ, πρέπει να πας σε γιατρό.
If you cough a lot, you must go to a doctor.
Δεν πηγαίνω πια στο γυμναστήριο, αλλά το περπάτημα στο πάρκο είναι αρκετό.
I no longer go to the gym, but walking in the park is enough.
Πηγαίνουμε στο νησί με το πλοίο, αλλά μετά παίρνουμε το τρένο πίσω.
We go to the island by ship, but later we take the train back.
Πάω πίσω στο σπίτι τώρα.
I am going back home now.
Αν κερδίσουμε τον αγώνα, θα πάμε όλοι μαζί στο εστιατόριο.
If we win the match, we will all go together to the restaurant.
Στέλνω ένα γράμμα στη γιαγιά μου και πηγαίνω στο ταχυδρομείο μετά τη δουλειά.
I send a letter to my grandmother and go to the post office after work.
Η γιαγιά μου αγαπάει τα γράμματα, γιατί δεν έχει ίντερνετ και πηγαίνει συχνά στο ταχυδρομείο.
My grandmother loves letters because she doesn't have internet and often goes to the post office.
Θα πάω στο γυμναστήριο την Τρίτη.
I will go to the gym on Tuesday.
Την Κυριακή πάω στο γήπεδο με τον φίλο μου.
On Sunday I go to the field with my friend.
Μετά το μάθημα πηγαίνω στη βιβλιοθήκη του πανεπιστημίου.
After class I go to the university library.
Στις επόμενες διακοπές θέλω να πάω στην Ελλάδα.
On my next vacation I want to go to Greece.
Αντί να πάω στο γυμναστήριο, κάνω βόλτα στο πάρκο.
Instead of going to the gym, I take a walk in the park.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά στο επόμενο μάθημα.
Don't worry, everything will go well in the next class.
Πάντα παίρνω το τρένο όταν πηγαίνω στο πανεπιστήμιο.
I always take the train when I go to the university.
Πηγαίνω στον σταθμό με τα πόδια, αλλά η συναδέλφισσά μου παίρνει πάντα το ασανσέρ.
I go to the station on foot, but my colleague (female) always takes the elevator.
Το βράδυ πηγαίνουμε σε έναν παλιό κινηματογράφο στη γειτονιά μας.
In the evening we go to an old cinema in our neighborhood.
Η απόσταση από το σπίτι μου μέχρι την εταιρεία είναι μικρή, οπότε πηγαίνω με τα πόδια.
The distance from my house to the company is small, so I go on foot.
Αν είχα αγοράσει εισιτήριο, θα είχα πάει χτες στη συναυλία.
If I had bought a ticket, I would have gone to the concert yesterday.
Την Τετάρτη το βράδυ πάμε συχνά στο θέατρο με τον θείο και τη θεία μου.
On Wednesday evening we often go to the theatre with my uncle and my aunt.
Η γιαγιά μου πηγαίνει στην εκκλησία κάθε Κυριακή πρωί και μετά πίνει καφέ.
My grandmother goes to church every Sunday morning and then drinks coffee.
Το γυαλί δεν το πετάω ποτέ στα σκουπίδια, το πάω κι αυτό για ανακύκλωση.
I never throw glass in the trash; I also take it for recycling.
Κάθε σκουπίδι πάει στον κάδο.
Every piece of trash goes into the bin.
Αν δεν πληρώσεις το πρόστιμο, μπορεί να πας στο δικαστήριο με τον δικηγόρο σου.
If you don’t pay the fine, you may have to go to court with your lawyer.
Σε σοβαρές περιπτώσεις κάποιος μπορεί να πάει και στο δικαστήριο ή στη φυλακή.
In serious cases someone can even go to court or to prison.
Το καλοκαίρι πρόκειται να πάω σε ένα σεμινάριο ελληνικών στην Ελλάδα.
In the summer I am going to go to a Greek seminar in Greece.
Το Σάββατο θα πάμε σε μια μικρή ταβέρνα δίπλα στη θάλασσα.
On Saturday we will go to a small taverna next to the sea.
Ανυπομονώ να πάω ξανά στην Ελλάδα και να μιλήσω ελληνικά με τους φίλους μου.
I can’t wait to go to Greece again and speak Greek with my friends.
Σήμερα φτιάχνω καφέ στο σπίτι και δεν πάω έξω.
Today I make coffee at home and I’m not going out.
Μου αρέσει να πηγαίνω σινεμά με μικρή παρέα, όχι με πολύ κόσμο.
I like going to the cinema with a small group of friends, not with many people.
Απόψε πάμε σε μια παράσταση στο παλιό θέατρο της γειτονιάς.
Tonight we are going to a performance at the old theater in the neighborhood.
Σήμερα πάω στην αγορά στο κέντρο, γιατί η φίλη μου δουλεύει εκεί.
Today I am going to the market in the center, because my (female) friend works there.
Ο πατέρας μου λέει ότι θα πάει σίγουρα να ψηφίσει, γιατί θέλει δήμαρχο που να είναι ειλικρινής.
My father says that he will definitely go to vote, because he wants a mayor who is honest.
Μετά την αγορά πηγαίνω με την παρέα μου στην πλατεία και καθόμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο πεζοδρόμιο.
After the market I go with my group of friends to the square and we sit at a café next to the sidewalk.
Κάθε Σάββατο πάω στην αγορά στο κέντρο.
Every Saturday I go to the market in the center.
Σήμερα πολύς κόσμος πάει στην αγορά.
Today many people are going to the market.
Από τότε που πήγα πρώτη φορά σε παράσταση στο θέατρο, νιώθω κοντά στους θεατές και στους ηθοποιούς.
Since I went to a performance at the theatre for the first time, I feel close to the spectators and the actors.
Πολλές φορές πάω βόλτα στο πάρκο με τη φίλη μου.
Many times I go for a walk in the park with my friend (female).
Μετά τη βόλτα πηγαίνουμε σε μια ήσυχη καφετέρια στο χωριό.
After the walk we go to a quiet café in the village.
Πηγαίνω στο γυμναστήριο μία φορά την εβδομάδα.
I go to the gym once a week.
Σήμερα δεν έχω όρεξη να πάω στο γυμναστήριο.
Today I don’t feel like going to the gym.
Υπάρχει πάντα πιθανότητα να έχει κίνηση όταν πηγαίνω στο κέντρο.
There is always a chance that there will be traffic when I go to the center.
Τον Αύγουστο θέλω να πάω σε ήσυχο χωριό.
In August I want to go to a quiet village.
Σήμερα πονάει λίγο το δόντι μου και σκέφτομαι να πάω στον οδοντίατρο.
Today my tooth hurts a bit and I am thinking of going to the dentist.
Εγώ μένω κλεισμένος στο σπίτι και διαβάζω ελληνικά, ενώ η φίλη μου πηγαίνει στην αγορά· ξαφνικά όμως αρχίζει να βρέχει και όλα σταματούν, ενώ κανονικά θα κάναμε μεγάλη βόλτα.
I stay shut in at home and study Greek, while my friend goes to the market; suddenly however it starts to rain and everything stops, whereas normally we would take a long walk.
Δεν φοράει πολύ μακιγιάζ όταν πηγαίνει στο πανεπιστήμιο.
She doesn’t wear much makeup when she goes to the university.
Πηγαίνω στην Ελλάδα κάθε χρόνο.
I go to Greece every year.
Σήμερα πηγαίνω σε ένα καινούριο κατάστημα ρούχων στο κέντρο.
Today I am going to a new clothing store in the center.
Συνήθως ψωνίζω σε ένα μεγάλο πολυκατάστημα που έχω προγραμματίσει να πηγαίνω κάθε μήνα.
I usually shop in a big department store that I have planned to visit every month.
Βάζω το τηλέφωνο στην τσάντα μου όταν πάω στο γραφείο.
I put my phone in my bag when I go to the office.
Σβήνω το φως στο σαλόνι και πάω στο υπνοδωμάτιο.
I turn off the light in the living room and go to the bedroom.
Μία φορά τη βδομάδα πηγαίνω στο πάρκο.
Once a week I go to the park.
Πάω σε ένα μικρό βιβλιοπωλείο μετά τη δουλειά και κοιτάω τα εξώφυλλα των βιβλίων.
I go to a small bookstore after work and look at the covers of the books.
Στη μέση της ταινίας πατάω το κουμπί της παύσης, γιατί πάω να φτιάξω λίγο ποπκόρν.
In the middle of the movie I press the pause button because I’m going to make some popcorn.
Πάω να πατήσω παύση, αλλά η φίλη μου λέει να την αφήσω, γιατί η καλύτερη σκηνή έρχεται στη συνέχεια.
I go to press pause, but my friend tells me to leave it because the best scene is coming next.
Χτες προβαλλόταν μια παλιά ελληνική ταινία, αλλά εγώ ήμουν τόσο κουρασμένος που δεν πήγα.
Yesterday an old Greek movie was being shown, but I was so tired that I didn’t go.
Πάω να βράσω λίγο νερό στον βραστήρα, για να φτιάξω τσάι πριν αρχίσει η ταινία.
I’m going to boil some water in the kettle to make tea before the movie starts.
Όταν πάω να μιλήσω ελληνικά με τη φίλη μου, στην αρχή διστάζω, αλλά μετά συνεχίζω πιο άνετα.
When I go to speak Greek with my friend, at first I hesitate, but then I continue more comfortably.
Κάθε βράδυ λέω ότι πάω να κοιμηθώ νωρίς, αλλά τελικά μένω μέχρι αργά για να δω «ακόμα ένα» επεισόδιο.
Every night I say that I’m going to sleep early, but in the end I stay up late to watch “one more” episode.
Η ανιψιά μου όμως είναι πολύ γενναία όταν πηγαίνει μόνη της στη σκηνή στο σχολείο.
My niece however is very brave when she goes alone onto the stage at school.
Πηγαίνω κάθε απόγευμα στον πεζόδρομο, εκτός αν βρέχει ή έχει πολλή ζέστη.
I go to the pedestrian street every afternoon, unless it’s raining or it is very hot.
Η γιαγιά μου είναι συνταξιούχος, αλλά κρατάει συχνά τα παιδιά της θείας μου και τα πηγαίνει στην παιδική χαρά με το καρότσι.
My grandmother is retired, but she often looks after my aunt’s children and takes them to the playground with the stroller.
Κάθε φορά που πηγαίνω σε μια άλλη ταράτσα, αισθάνομαι σαν να γυρίζω σε εκείνες τις παλιές αναμνήσεις.
Every time I go to another rooftop, I feel as if I am returning to those old memories.
Τώρα πηγαίνω στη δουλειά με το τραμ και αλλάζω γραμμή στη στάση κοντά στην πλατεία.
Now I go to work by tram and change line at the stop near the square.
Αύριο λέω να πάω νωρίς στη βιβλιοθήκη, αλλά πρώτα έχω να μαζέψω λίγο το δωμάτιό μου.
Tomorrow I’m thinking of going to the library early, but first I have to tidy my room a bit.
Εμείς λέμε να πάμε λίγο νωρίτερα, για να προλάβουμε την ήσυχη ώρα πριν χτυπήσει το κουδούνι του διπλανού σχολείου.
We’re thinking of going a bit earlier, so that we catch the quiet time before the bell of the neighboring school rings.
Δύο φορές την εβδομάδα πηγαίνω στο γυμναστήριο μετά τη δουλειά.
Twice a week I go to the gym after work.
Πηγαίνω στο πάρκο χωρίς να πάρω το τηλέφωνό μου.
I go to the park without taking my phone.
Κρύβω τα κλειδιά μου στην τσάντα όταν πάω στο γυμναστήριο.
I hide my keys in the bag when I go to the gym.
Όταν πηγαίνω σε άλλη χώρα, νιώθω ξένος στην αρχή.
When I go to another country, I feel like a stranger at first.
Πηγαίνω στο πάρκο όταν θέλω να ησυχάσω λίγο.
I go to the park when I want to quiet down a bit.
Όταν πάω στο πάρκο το βράδυ, ησυχάζω.
When I go to the park in the evening, I calm down.
Αν αποταμιεύω αρκετά, θα μπορώ να πηγαίνω στην Ελλάδα κάθε καλοκαίρι.
If I save enough, I will be able to go to Greece every summer.
Λοιπόν, πρώτα θέλω να πάω στο σούπερ μάρκετ και μετά να μαγειρέψω.
Well, first I want to go to the supermarket and then cook.
Η υπάλληλος μού είπε να πάω στο γραφείο εξυπηρέτησης για ανταλλαγή ή επιστροφή.
The employee told me to go to the customer service desk for an exchange or a return.
Την επόμενη φορά θα πάμε νωρίς στο εστιατόριο, για να βρούμε τραπέζι.
Next time we will go early to the restaurant, so that we find a table.
Σήμερα περνάω από το φαρμακείο πριν πάω σπίτι.
Today I’m stopping by the pharmacy before I go home.
Και σήμερα δεν προλαβαίνω να πάω στο γυμναστήριο, οπότε μένω σπίτι.
And today I don’t have time to go to the gym, so I stay home.
Την αργία δεν δουλεύω, οπότε θα πάμε σινεμά το βράδυ.
On the public holiday I’m not working, so we will go to the cinema in the evening.
Σε ποια πόλη θα πάμε το καλοκαίρι;
Which city will we go to in the summer?
Το πάρκινγκ είναι γεμάτο, οπότε πάω με το μετρό.
The parking lot is full, so I’m going by metro.
Την Κυριακή θα πάμε στο μουσείο μαζί με την ξαδέρφη μου.
On Sunday we will go to the museum together with my cousin (female).
Την Κυριακή το πρωί πηγαίνω στην εκκλησία με τη γιαγιά μου.
On Sunday morning I go to church with my grandmother.
Αν δεν έχει κίνηση, περνάω από την τράπεζα πριν πάω στο σούπερ μάρκετ.
If there isn’t traffic, I stop by the bank before I go to the supermarket.
Δεν προλαβαίνω να περάσω από το φαρμακείο σήμερα, οπότε θα πάω αύριο.
I don’t have time to stop by the pharmacy today, so I’ll go tomorrow.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Greek grammar and vocabulary.