Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό, κι ας είναι μακριά από την πόλη.

In Greek, holiday names very often appear with the definite article. So Το Πάσχα means Easter or at Easter, not the Easter in any special emphatic sense.

In this sentence, Το Πάσχα works as a time expression: at Easter / during Easter.

This is very common in Greek:

• Τα Χριστούγεννα = Christmas
• Το καλοκαίρι = in summer
• Την Κυριακή = on Sunday

So the article here is normal Greek usage, not something you would usually translate word-for-word into English.

συνήθως means usually.

Greek word order is more flexible than English word order, so adverbs like συνήθως can move around more easily. In this sentence:

• Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό

  means At Easter we usually go to the village.

You could also hear:

• Συνήθως το Πάσχα πάμε στο χωριό
• Πάμε συνήθως στο χωριό το Πάσχα

These can all be natural, though the emphasis shifts slightly. The version in your sentence sounds very normal and conversational.

Both πάμε and πηγαίνουμε can mean we go.

• πάμε is from πάω
• πηγαίνουμε is from πηγαίνω

In modern Greek, both verbs are used for to go, and in many situations they overlap. πάμε is extremely common in everyday speech and often sounds a bit more natural and conversational.

So:

• πάμε στο χωριό = we go to the village
• πηγαίνουμε στο χωριό = also we go to the village

In this sentence, πάμε is simply the normal, idiomatic choice.

Yes. Greek very often drops subject pronouns because the verb ending already shows the person and number.

Here:

• πάμε = we go

So Greek does not need εμείς unless you want emphasis or contrast.

Compare:

• Πάμε στο χωριό = We go to the village
• Εμείς πάμε στο χωριό = We go to the village (with extra emphasis, maybe contrasting with someone else)

This is one of the most important differences from English.

στο is a contraction of σε + το.

So:

• σε το χωριό becomes στο χωριό

This means to the village or in/at the village, depending on context. After a verb of motion like πάμε, it means to:

• πάμε στο χωριό = we go to the village

A very common point for learners: το χωριό often does not mean just any random village. In Greek culture it often means the family village, the ancestral village, or more generally the countryside/home village. So this phrase can sound warmer and more culturally specific than the literal English village.

The comma separates the main statement from the concessive clause:

• Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό
• κι ας είναι μακριά από την πόλη

That second part means something like:

• even if it is far from the city
• even though it is far from the city

So the comma helps mark the extra idea: we usually go to the village at Easter, even though it’s far from the city.

κι ας is a very common Greek pattern used to express concession, meaning something like:

• even if
• even though
• despite the fact that

In your sentence:

• κι ας είναι μακριά από την πόλη

  means:

• even if it is far from the city
• or more naturally, even though it is far from the city

A useful thing to know is that κι is just a shortened form of και before a vowel. So:

• κι ας = και ας

This does not literally mean and let here. As a whole, it functions as a fixed concessive expression.

That is a very common learner question, because ας does appear in sentences like:

• Ας πάμε = Let’s go
• Ας δούμε = Let’s see

But in κι ας είναι, it is part of a different structure. Together with κι, it creates a concessive meaning:

• κι ας είναι = even if it is / even though it is

So in this sentence, you should understand κι ας as one unit of meaning, not as separate words translated one by one.

In Modern Greek, what learners often call the subjunctive does not usually have a separate verb form. Instead, it is typically shown by particles such as να or ας plus the non-past verb form.

So:

• ας είναι uses the same form είναι that you also see in the present tense.

What makes it special is the particle ας, not a different ending on the verb.

In this sentence, κι ας είναι is a fixed concessive pattern, so you do not need to think of it as a special irregular form. It is simply the normal structure Greek uses.

Word by word:

• μακριά = far
• από = from
• την πόλη = the city

So:

• μακριά από την πόλη = far from the city

This is a very common Greek pattern:

• κοντά στην πόλη = close to the city
• μακριά από το σπίτι = far from home
• μακριά από εδώ = far from here

Because από is followed by the accusative in Modern Greek.

So:

• η πόλη = the city (dictionary/basic form, nominative)
• την πόλη = accusative form, used after από

This is completely normal:

• από την πόλη = from the city
• από το σπίτι = from the house
• από τον φίλο μου = from my friend

It suggests a mild contrast: the distance is a disadvantage, but it does not stop the action.

So the feeling is:

• We usually go to the village at Easter, even though it’s far from the city.

It implies something like:

• the trip may be inconvenient,
• but they still go,
• probably because it matters to them.

This kind of concessive clause is very natural in spoken and written Greek and often gives the sentence a slightly warm, human tone.

Yes, depending on context, that can be a good translation.

Literally, χωριό means village. But in many real Greek contexts, πάμε στο χωριό often means going back to the family’s village or going out of the city to a rural place. Because of that, English go to the countryside may sometimes sound more natural than the very literal go to the village.

So both can work:

• At Easter we usually go to the village
• At Easter we usually go to the countryside

The best choice depends on the broader context.

Yes, absolutely. It sounds natural and idiomatic.

It uses several very typical features of everyday Greek:

• article with a holiday name: Το Πάσχα
• a common adverb of frequency: συνήθως
• the very common verb πάμε
• the culturally familiar phrase στο χωριό
• the natural concessive structure κι ας είναι...

So this is a very good example of real, everyday Greek.