Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό, κι ας είναι μακριά από την πόλη.

At Easter we usually go to the village, even though it is far from the city.

Breakdown of Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό, κι ας είναι μακριά από την πόλη.

• είμαι: to be
• πάω: to go
• σε: to
• από: from

Questions & Answers about Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό, κι ας είναι μακριά από την πόλη.

Why is there an article in Το Πάσχα? Doesn’t Greek often leave out the where English would too?

In Greek, holiday names very often appear with the definite article. So Το Πάσχα means Easter or at Easter, not the Easter in any special emphatic sense.

In this sentence, Το Πάσχα works as a time expression: at Easter / during Easter.

This is very common in Greek:

• Τα Χριστούγεννα = Christmas
• Το καλοκαίρι = in summer
• Την Κυριακή = on Sunday

So the article here is normal Greek usage, not something you would usually translate word-for-word into English.

What exactly does συνήθως mean, and why is it placed there?

συνήθως means usually.

Greek word order is more flexible than English word order, so adverbs like συνήθως can move around more easily. In this sentence:

• Το Πάσχα συνήθως πάμε στο χωριό

  means At Easter we usually go to the village.

You could also hear:

• Συνήθως το Πάσχα πάμε στο χωριό
• Πάμε συνήθως στο χωριό το Πάσχα

These can all be natural, though the emphasis shifts slightly. The version in your sentence sounds very normal and conversational.

Why is it πάμε and not πηγαίνουμε?