Μετά την αγορά πηγαίνω με την παρέα μου στην πλατεία και καθόμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο πεζοδρόμιο.

After the market I go with my group of friends to the square and we sit at a café next to the sidewalk.

Breakdown of Μετά την αγορά πηγαίνω με την παρέα μου στην πλατεία και καθόμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο πεζοδρόμιο.

• και: and
• πάω: to go
• μου: my
• με: with

Questions & Answers about Μετά την αγορά πηγαίνω με την παρέα μου στην πλατεία και καθόμαστε σε ένα καφέ δίπλα στο πεζοδρόμιο.

What exactly does αγορά mean here? Is it “market” or “shopping”?

The noun αγορά can mean both:

1. “market” (the physical place), and
2. “shopping” / “the act of buying things.”

In the sentence Μετά την αγορά πηγαίνω…, the most natural interpretation is:

After (doing) the shopping, I go…

Context would decide whether it could also mean “after (going to) the market,” but in everyday modern Greek, αγορά very often means “shopping.”

Why is it την αγορά (accusative) after μετά? Could it be μετά από την αγορά?

In modern Greek, μετά meaning “after (in time)” is followed by the accusative:

• μετά την αγορά = after the shopping
• μετά το μάθημα = after the lesson

You can also say:

• μετά από την αγορά
• μετά από το μάθημα

μετά + accusative and μετά από + accusative are both correct.

• With nouns, Greeks commonly use either form.
• With pronouns, you pretty much must use από:
  
  • ✅ μετά από μένα (“after me”), not μετά μένα.

So Μετά την αγορά is completely normal and natural.