Πάω να πατήσω παύση, αλλά η φίλη μου λέει να την αφήσω, γιατί η καλύτερη σκηνή έρχεται στη συνέχεια.

to go

Breakdown of Πάω να πατήσω παύση, αλλά η φίλη μου λέει να την αφήσω, γιατί η καλύτερη σκηνή έρχεται στη συνέχεια.

• να: to
• η φίλη: the female friend
• μου: my

Questions & Answers about Πάω να πατήσω παύση, αλλά η φίλη μου λέει να την αφήσω, γιατί η καλύτερη σκηνή έρχεται στη συνέχεια.

What does the structure «Πάω να πατήσω…» mean, and how is it different from «Θα πατήσω…»?

«Πάω να πατήσω παύση» literally is “I’m going to press pause”, but in Greek it usually has the nuance “I’m just about / I’m on the point of pressing pause”.

• Πάω να + subjunctive often implies an immediate, almost-started action.
• Θα πατήσω παύση is more neutral: simply “I will press pause / I’m going to press pause”, without that strong “I’m doing it right now” feeling.

So:

• Πάω να πατήσω παύση ≈ I’m about to press pause (my finger is already moving).
• Θα πατήσω παύση ≈ I will press pause (future or intention, less “right-this-second”).

Why is it «πατήσω» and not «πατάω» after «να»?

In «Πάω να πατήσω παύση», the verb after να is in the subjunctive (here: aorist subjunctive).

• πατάω = present tense, indicative (I press / I am pressing).
• να πατήσω = aorist subjunctive (to press once, a single complete action).

With να, Greek normally chooses:

• aorist subjunctive for a single, complete action: να πατήσω (press once).
• present subjunctive for ongoing / repeated actions: να πατάω (to be pressing, to press repeatedly).

Here it’s just one click on the pause button, so να πατήσω is correct.

How does «πατήσω παύση» work? Why is there no article, and what does mean here?