Usages of om
De snakker om en skole.
They talk about a school.
Jeg snakker om en bok.
I talk about a book.
Tom og Anna snakker om pris.
Tom and Anna talk about price.
Han sender en e-post til kontoret og spør om ledig time.
He sends an email to the office and asks about an available appointment.
Han spør høflig om prisen.
He asks politely about the price.
Studenten leser boken om prosjektet.
The student reads the book about the project.
Historien om byen blir ofte fortalt på museet for lokal kultur.
The history of the town is often told at the museum for local culture.
Støyen fra toalettet gjør det vanskelig å høre meldingen om forsinkelsen.
The noise from the toilet makes it difficult to hear the message about the delay.
Historiene om en stor storm blir fortalt år etter år i den lille byen.
Stories about a big storm are told year after year in the small town.
Forskeren lader sin telefon mens han skriver om ny forskning.
The researcher charges his phone while he writes about new research.
Vi hadde en lang samtale om helse og kosthold i går.
We had a long conversation about health and diet yesterday.
Jeg trenger informasjonen om møtet.
I need the information about the meeting.
Teateret har en ny utstilling om gammel kunst.
The theatre has a new exhibition about old art.
Flyturen vår til Bergen kan bli kansellert hvis det kommer et varsel om storm.
Our flight to Bergen can be cancelled if a warning about a storm comes.
En billettkontrollør spør meg om billetten min.
A ticket inspector asks me for my ticket.
Taxi-sjåføren sier at det er et skilt som advarer om en ulykke på veien.
The taxi driver says that there is a sign warning of an accident on the road.
Jeg tar sjansen og spør sjåføren om et fint sted å spise fisk.
I take the chance and ask the driver for a nice place to eat fish.
Skolegården har et nytt skilt som minner alle om å bruke hjelm og hansker.
The school yard has a new sign that reminds everyone to use a helmet and gloves.
Vaktene advarer oss om glatte veier.
The guards warn us about slippery roads.
Kan du minne meg om møtet i morgen?
Can you remind me about the meeting tomorrow?
Kryssordet spør om hovedstaden, og bibliotekaren hvisker «Oslo».
The crossword asks for the capital, and the librarian whispers “Oslo.”
Hva er din mening om filmen?
What is your opinion about the movie?
Har De en mening om vårt forslag, eller ønsker De et annet valg?
Do you (formal) have an opinion about our suggestion, or would you (formal) like another choice?
Jeg sender en kort tekstmelding til min venninne om kjolen.
I send a short text message to my (female) friend about the dress.
Vi må melde fra til sjefen om forsinkelsen.
We must notify the boss about the delay.
Kunden spør om leveringstiden fordi hun mangler utstyr.
The customer asks about the delivery time because she lacks equipment.
Vi er enige om planen, men to studenter er uenige.
We agree on the plan, but two students disagree.
Bestefar, som jeg ringer hver søndag, spør alltid om alderen min.
Grandpa, whom I call every Sunday, always asks about my age.
Hun tror at alder ikke alltid sier noe om hvor voksen du er.
She thinks that age does not always say anything about how adult you are.
I klassen snakker vi om høflighet og hvorfor det er viktig.
In class we talk about politeness and why it is important.
Vi snakker om fortid, nåtid og framtid i norsktimen.
We talk about past, present and future in the Norwegian lesson.
I framtiden vil jeg skrive en bok om familien min.
In the future I want to write a book about my family.
Vi snakker om fortiden i dag.
We are talking about the past today.
Vi snakker om nåtiden i dag.
We talk about the present today.
Da jeg var yngre, pleide jeg å drømme om en drømmejobb.
When I was younger, I used to dream about a dream job.
På hver familiefest snakker hele slekten om hva vi skal spise til søndagsmiddag.
At every family party the whole extended family talks about what we shall eat for Sunday dinner.
Nå møtes slekten sjelden, men jeg har håp om at vi sees oftere.
Now the extended family rarely meets, but I have hope that we will see each other more often.
Vi snakker om forholdet vårt, og jeg prøver å beskrive følelsene mine ærlig.
We talk about our relationship, and I try to describe my feelings honestly.
I en meldingstråd på mobilen sprer det seg raskt sladder om en ny serie.
In a message thread on my phone gossip about a new series spreads quickly.
Ordføreren i kommunen vår minner oss om at det er en plikt å stemme ved valg.
The mayor in our municipality reminds us that it is a duty to vote in elections.
Læreren forklarer en paragraf om ytringsfrihet i grunnloven i samfunnsfagtimen.
The teacher explains a paragraph about freedom of speech in the constitution in the social studies class.
Vi snakker om valget i morgen.
We talk about the election/choice tomorrow.
Søsteren min studerte i utlandet i to år og lærte mye om seg selv.
My sister studied abroad for two years and learned a lot about herself.
Bestefar forteller om krig i sin barndom og hvor mye han setter pris på fred nå.
Grandpa talks about war in his childhood and how much he appreciates peace now.
Filmen om krig og kjærlighet gjorde et sterkt inntrykk på tenåringene.
The film about war and love made a strong impression on the teenagers.
Krigshistorier orker han ikke å lese om om kvelden.
War stories he cannot bear to read about in the evening.
Bestefar liker å fortelle om barndommen.
Grandpa likes to tell about his childhood.
I gangen henges det opp en plakat om konkurransen.
In the hallway a poster about the competition is hung up.
Hun drømmer om å bli skuespiller når hun er ferdig med skolen.
She dreams of becoming an actor when she has finished school.
Manuset er fullt av ironi og små metaforer om kjærlighet.
The script is full of irony and small metaphors about love.
Jeg liker når læreren ber oss bruke fantasi og ikke bare skrive om virkelighet.
I like when the teacher asks us to use imagination and not only write about reality.
Etter forestillingen spiller vi sjakk hjemme og snakker om hva som er fantasi og hva som er virkelighet.
After the performance we play chess at home and talk about what is imagination and what is reality.
Kommunen sender et nyhetsbrev om kildesortering og miljø hver måned.
The municipality sends a newsletter about waste sorting and the environment every month.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Norwegian grammar and vocabulary.