Breakdown of På postkontoret spurte jeg om hentekoden, men den ansatte sa at mottakeren allerede hadde brukt den.
Questions & Answers about På postkontoret spurte jeg om hentekoden, men den ansatte sa at mottakeren allerede hadde brukt den.
Because Norwegian main clauses usually follow the V2 rule: the finite verb comes in the second position.
Here, På postkontoret is placed first for emphasis or setting the scene. Once that happens, the verb must come next:
- På postkontoret spurte jeg ...
If you started with the subject instead, you would get:
- Jeg spurte om hentekoden på postkontoret.
Both are grammatical, but the word order changes because of V2.
På postkontoret means at the post office. Norwegian often puts a time or place expression first to set the context.
So the sentence begins by telling you where this happened. That is very natural in Norwegian.
Also, Norwegian often uses på with places like institutions or public locations, for example:
- på skolen = at school
- på jobb = at work
- på postkontoret = at the post office
You cannot always translate Norwegian prepositions word-for-word, so it is best to learn these as common expressions.