Breakdown of Jeg liker når læreren ber oss bruke fantasi og ikke bare skrive om virkelighet.
Questions & Answers about Jeg liker når læreren ber oss bruke fantasi og ikke bare skrive om virkelighet.
Norwegian distinguishes between når and da, even though both can translate as when in English.
Use når for:
- Repeated, habitual, or general situations
- Jeg liker når læreren ber oss bruke fantasi.
= I like it whenever the teacher asks us to use imagination.
- Jeg liker når læreren ber oss bruke fantasi.
- Future events
- Jeg ringer deg når jeg kommer hjem.
- Repeated, habitual, or general situations
Use da for:
- A single, specific event in the past
- Da læreren ba oss bruke fantasi i går, ble jeg glad.
= When the teacher asked us to use imagination yesterday, I was happy.
- Da læreren ba oss bruke fantasi i går, ble jeg glad.
- A single, specific event in the past
In your sentence, it’s about something that happens repeatedly/regularly, not one specific past moment, so når is correct.
Norwegian often leaves out det in this kind of structure.
- Fully “English-like” Norwegian:
- Jeg liker det når læreren ber oss bruke fantasi.
- Natural, slightly lighter Norwegian (your sentence):
- Jeg liker når læreren ber oss bruke fantasi.
Both are correct. Jeg liker det når … can sound a bit more explicit/emphatic; Jeg liker når … is very common in everyday speech and writing.
So the missing det is not a mistake; it’s just optional here.