Usages of в
Где ты работаешь? Я работаю в офисе.
Where do you work? I work in an office.
Мы живём в центре.
We live in the center.
Где банк? Он в центре.
Where is the bank? It is in the center.
Наш друг работает в магазине.
Our friend works in a store.
Сестра работает в аптеке, а я в офисе.
Sister works in a pharmacy, and I work in an office.
Мама читает журнал в комнате.
Mom is reading a magazine in the room.
Где мой ключ? Он в сумке.
Where is my key? It is in the bag.
Мой друг сейчас в банке.
My friend is in the bank right now.
Они сейчас в ресторане.
They are in the restaurant right now.
В парке тихо.
It is quiet in the park.
Врач работает в аптеке, а студент работает в магазине.
The doctor works in the pharmacy, and the student works in the store.
Он работает в известном университете.
He works in a famous university.
Мой брат работает в нашем новом офисе.
My brother works in our new office.
Я живу в большом городе.
I live in a big city.
Мой компьютер в новом кабинете.
My computer is in the new office.
Я часто работаю в моём кабинете.
I often work in my office.
Она живёт в современном городе.
She lives in a modern city.
Они отдыхают в новом ресторане.
They are resting in a new restaurant.
Моя семья живёт в маленькой деревне.
My family lives in a small village.
В нашей деревне очень тихо.
It is very quiet in our village.
Кот отдыхает в твоей спальне.
The cat is resting in your bedroom.
Мы отдыхаем в удобной комнате.
We are resting in a comfortable room.
Я сижу в старом парке.
I am sitting in the old park.
Мой друг живёт в высоком доме.
My friend lives in a tall house.
Твоя квартира в новом доме?
Is your apartment in a new house?
Мой брат работает в известном университете.
My brother works in a famous university.
Кот сидит на высоком стуле в современной спальне.
The cat is sitting on a tall chair in the modern bedroom.
Я покупаю газету в магазине.
I am buying a newspaper in the store.
Они слушают музыку в парке.
They listen to music in the park.
Мы часто встречаем его в парке.
We often meet him in the park.
Я иду в парк.
I am walking to the park.
Мы сейчас в городе, а они едут в деревню.
We are now in the city, and they are driving to the village.
Студент идёт в университет.
The student is walking to the university.
Она обычно работает дома, а сейчас идёт в офис.
She usually works at home, and now she is walking to the office.
Я не иду в театр, а иду в музей.
I am not walking to the theater, but I am walking to the museum.
Они едут в центр на автобусе.
They are taking a bus to the center.
Врач спешит в больницу.
The doctor is hurrying to the hospital.
Куда вы едете? В больницу?
Where are you driving? To the hospital?
Вечером мы идём в кино.
In the evening we are going to the cinema.
Они не хотят идти в кино.
They do not want to go to the cinema.
Куда спешит учитель? В библиотеку.
Where is the teacher hurrying? To the library.
Я сейчас иду в библиотеку.
I am going to the library now.
Папа не идёт на рынок, он идёт в офис.
Dad is not going to the market, he is going to the office.
Вещи в спальне.
The things are in the bedroom.
Дети идут в парк.
The children are going to the park.
Соседи идут в магазин.
The neighbors are going to the store.
Вы идёте в офис два?
Are you going to office two?
Я живу в доме три.
I live in house three.
Они идут в класс четыре.
They are going to classroom four.
Ты работаешь в офисе пять?
Do you work in office five?
Я иду в кабинет шесть.
I am going to room six.
Он сейчас в кабинете семь.
He is in room seven now.
Мы живём в квартире семь.
We live in apartment seven.
Они работают в офисе восемь?
Do they work in office eight?
Вы живёте в квартире девять?
Do you live in apartment nine?
У тебя есть билет в театр?
Do you have a ticket to the theater?
Почему в офисе нет света?
Why is there no light in the office?
Где фотография? Её нет в журнале.
Where is the photograph? It is not in the magazine.
В тексте три ошибки.
There are three mistakes in the text.
Сколько бензина в машине?
How much gasoline is in the car?
В машине мало бензина.
There is little gasoline in the car.
Сколько соли в соусе?
How much salt is in the sauce?
В супе мало мяса и много риса.
There is little meat and a lot of rice in the soup.
Мы приглашаем актёра в театр.
We are inviting the actor to the theater.
Вчера мы были в парке.
Yesterday we were in the park.
Иван вчера не был в офисе.
Ivan was not in the office yesterday.
Завтра мы идём в ресторан.
Tomorrow we are going to a restaurant.
Послезавтра они едут в город.
The day after tomorrow they are driving to the city.
Завтра мы идём в парк, а потом домой.
Tomorrow we are going to the park, and then home.
Что они покупали в магазине?
What were they buying in the store?
В спальне нет шкафа.
There is no wardrobe in the bedroom.
В деревне плохая связь и нет интернета.
There is a bad connection in the village and no internet.
Мы знаем, что начальника нет в офисе.
We know that the boss is not in the office.
В классе нет шкафа и экрана.
There is no cabinet and no screen in the classroom.
Я иду в парк и отправляю фотографию брату.
I am walking to the park and sending a photo to my brother.
Она работает дома, но мы едем в офис.
She works at home, but we are going to the office.
Они не могут идти в музей, потому что работают.
They cannot go to the museum because they are working.
Твой календарь пустой, почему ты не едешь в офис?
Your calendar is empty, why aren't you going to the office?
Никто не хочет идти в кино.
Nobody wants to go to the cinema.
Утром я всегда иду в душ.
In the morning I always go to the shower.
Вчера вечером он долго был в душе.
Yesterday evening he was in the shower for a long time.
Мы часто встречаемся в кафе.
We often meet in the cafe.
Раньше они часто встречались в парке.
Earlier they often met in the park.
Вчера он мылся в душе.
Yesterday he washed in the shower.
Когда мы идём в кино?
When are we going to the cinema?
Мы не идём в школу в субботу.
We are not going to school on Saturday.
Мой брат обязательно будет учиться в университете.
My brother will definitely study at the university.
Мой партнёр сейчас работает в офисе.
My partner is working in the office now.
Мой брат часто гулял с ним в парке.
My brother often walked with him in the park.
Я каждый день хожу в школу.
I go to school every day.
Она редко ходит в бассейн.
She rarely goes to the pool.
Утром я иногда хожу в бассейн.
I sometimes go to the pool in the morning.
Мы редко ездим в отпуск.
We rarely go on vacation.
Каждый год он ездит в отпуск.
He goes on vacation every year.
Сегодня мы едем в деревню. Мы часто туда ездим.
Today we are going to the village. We often go there.
Касса в магазине.
The till is in the shop.
Книжный магазин в центре.
The bookshop is in the centre.
Сад в центре.
The garden is in the centre.
В саду тихо.
It is quiet in the garden.
Мебель в комнате новая.
The furniture in the room is new.
В кабинете большое кресло.
There is a big armchair in the study.
Мы хотим пойти в парк.
We want to go to the park.
Я иду в столовую.
I am going to the canteen.
Столовая в университете.
The canteen is at the university.
Опера в театре.
The opera is at the theatre.
Вход в музей открыт.
The entrance to the museum is open.
Мы покупаем продукты в магазине.
We buy food in the shop.
Пианино в комнате.
The piano is in the room.
Полиция в центре.
The police are in the centre.
Я хочу пообедать в кафе.
I want to have lunch in a cafe.
Весной я гуляю в парке.
In spring I walk in the park.
Она родилась в деревне.
She was born in the village.
Мы идём в кино или в театр.
We are going to the cinema or the theatre.
Мы ездим в горы летом.
We go to the mountains in summer.
Дети бегают в парке.
The children run in the park.
Троллейбус идёт в центр.
The trolleybus goes to the centre.
Поездка в деревню очень интересная.
The trip to the village is very interesting.
Мы идём в цирк.
We are going to the circus.
Цирк в центре.
The circus is in the centre.
Мы едем в зоопарк.
We are going to the zoo.
Мой брат работает в институте.
My brother works at the institute.
Студент живёт в общежитии.
The student lives in the hostel.
Лекция в аудитории.
The lecture is in the lecture hall.
Мы едем в аэропорт.
We are going to the airport.
Гостиница в центре города.
The hotel is in the centre of the city.
Дворец и музей в центре.
The palace and the museum are in the centre.
Я покупаю газету в киоске.
I buy a newspaper at the kiosk.
Салат в тарелке.
The salad is in the plate.
Письмо в конверте.
The letter is in the envelope.
Виза в паспорте.
The visa is in the passport.
В чемодане вещи.
There are things in the suitcase.
Родственники живут в деревне.
The relatives live in the village.
Продавец работает в магазине.
The shop assistant works in the shop.
Учёный работает в университете.
The scientist works at the university.
Кассир работает в магазине.
The cashier works in the shop.
Ты должен пойти в магазин и купить хлеб.
You must go to the store and buy bread.
Моя мама была поваром в известном ресторане.
My mom was a cook in a famous restaurant.
Моя тётя была бухгалтером в банке.
My aunt was an accountant in a bank.
Эта девочка хочет стать медсестрой в больнице.
This girl wants to become a nurse in a hospital.
Автор последней статьи живёт в деревне.
The author of the last article lives in the village.
Сегодня жарко, и дети плавают в море.
It is hot today, and the children are swimming in the sea.
В комнате тепло и очень уютно.
It is warm and very cozy in the room.
В музей нельзя входить с напитком.
You are not allowed to enter the museum with a beverage.
У меня в руке горячий напиток.
I have a hot beverage in my hand.
В реке нельзя купаться, вода очень холодная.
Swimming in the river is not allowed, the water is very cold.
Можно взять телефон в руку?
May I take the phone in my hand?
В больнице нельзя шуметь.
Making noise in the hospital is not allowed.
Я куплю холодный напиток, и мы пойдём в парк.
I will buy a cold beverage, and we will go to the park.
В этот кабинет можно входить?
Is it allowed to enter this office?
Сегодня я должен созвониться с коллегой, поэтому еду в офис.
I must get on a call with my colleague today, therefore I am going to the office.
Они каждый день видятся в университете.
They see each other at the university every day.
Она кладёт телефон в свою сумку.
She puts the phone into her bag.
Секретарь кладёт договор в свою папку.
The secretary puts the contract into her folder.
Я кладу свой телефон в левый карман, а свой ключ кладу в правый карман.
I put my phone in the left pocket, and I put my key in the right pocket.
Он кладёт кошелёк в свой карман.
He is putting the wallet into his pocket.
В школе дети вели себя хорошо.
The children behaved well at school.
Она часто смотрит на себя в зеркало.
She often looks at herself in the mirror.
Девочка не любит смотреть на себя в зеркало.
The girl does not like to look at herself in the mirror.
Вы когда-нибудь были в нашем городе?
Have you ever been to our city?
В парке темно, и я никого не замечаю.
It is dark in the park, and I do not notice anyone.
Ничто не пугает меня в этом тёмном месте.
Nothing scares me in this dark place.
Мой брат живёт в квартире номер одиннадцать.
My brother lives in apartment number eleven.
В магазине пятьдесят четыре яблока.
There are fifty-four apples in the store.
В библиотеке семьдесят два словаря.
There are seventy-two dictionaries in the library.
В городе живёт миллион студентов.
A million students live in the city.
В автобусе было много пассажиров.
There were many passengers in the bus.
В фильме много героев.
There are a lot of characters in the film.
В этом романе много героев.
There are many heroes in this novel.
В коробке нет подушки.
There is no pillow in the box.
В зоопарке мы видели много зверей.
At the zoo we saw a lot of animals.
В нашем парке нет зверей.
There are no animals in our park.
Сколько лошадей в деревне?
How many horses are in the village?
В парке нет оленей.
There are no deer in the park.
В этой стране мало степей.
There are few steppes in this country.
Я найду десять ошибок в тексте.
I will find ten mistakes in the text.
В театре тысяча зрителей, а билет стоит пятьдесят монет.
There are a thousand spectators in the theater, and a ticket costs fifty coins.
В этой программе много деталей.
There are many details in this program.
Я не понимаю, сколько деталей в этом договоре.
I do not understand how many details are in this contract.
Завтра шестнадцатое августа, можно пойти в парк.
Tomorrow is the sixteenth of August, we can go to the park.
Какого числа вечеринка в офисе?
What date is the party at the office?
В доме пять чистых столов и десять грязных.
In the house there are five clean tables and ten dirty ones.
В парке много опасных собак.
There are many dangerous dogs in the park.
Мы читали о плохих отелях в новых отзывах.
We read about bad hotels in the new reviews.
В хороших отзывах туристы рассказывают о красивых местах.
In good reviews, tourists talk about beautiful places.
Мы часто обсуждаем политику в социальных сетях.
We often discuss politics on social networks.
Пользователи читают новости в разных социальных сетях.
Users read news on various social networks.
Что они писали в длинных комментариях?
What did they write in the long comments?
В этих комментариях люди спорят о новых фильмах.
In these comments, people argue about new films.
Мы читаем об интересных идеях в этих постах.
We read about interesting ideas in these posts.
В новых журналах пишут об известных актёрах.
They write about famous actors in new magazines.
Добро пожаловать в наш новый дом!
Welcome to our new home!
Мой друг обещал прийти в гости сегодня.
My friend promised to come visit today.
Моя сестра любит гостить в деревне.
My sister loves staying in the village.
Завтра мы собираемся поехать в деревню.
Tomorrow we are planning to go to the country.
Утром наш самолёт полетит в Китай.
Our airplane will fly to China in the morning.
Сначала мы пойдём в банк, а потом поедем на вокзал.
First we will go to the bank, and then we will go to the station.
Он постучал в дверь и вошёл в подъезд.
He knocked on the door and entered the stairwell.
Дети часто выходят из дома во двор.
The children often go out of the house into the courtyard.
Когда мы вошли в зал, там было тихо.
When we entered the hall, it was quiet there.
В этот лифт нельзя входить.
You must not enter this elevator.
Я выхожу из лифта в тёмный подъезд.
I am exiting the elevator into a dark stairwell.
Кто-то стучит, я выйду во двор.
Someone is knocking, I will go out into the courtyard.
Директор занят, поэтому мы не входим в кабинет.
The director is busy, therefore we are not entering the office.
Кто-то стучит в дверь, а потом входит в кабинет.
Someone knocks on the door, and then enters the office.
Это самый большой город в мире.
This is the biggest city in the world.
Где самая высокая башня в мире?
Where is the tallest tower in the world?
Эта башня — самое старое здание в городе.
This tower is the oldest building in the city.
Мне нравится самая высокая башня в городе.
I like the tallest tower in the city.
Это самое глубокое озеро в мире.
This is the deepest lake in the world.
Здесь самая широкая улица в городе.
Here is the widest street in the city.
Какой вулкан самый высокий в мире?
Which volcano is the tallest in the world?
Студентка очень старается, чтобы поступить в хороший университет.
The student tries very hard in order to enroll in a good university.
Мой друг читает эту книгу, чтобы поступить в институт.
My friend reads this book in order to enroll in the institute.
Он уезжает в столицу, чтобы получить хорошее образование.
He is leaving for the capital in order to get a good education.
Мой брат уезжает в другой город, чтобы строить карьеру.
My brother is leaving for another city in order to build a career.
Студент работает в офисе каждый день, чтобы получить опыт.
The student works in the office every day in order to get experience.
Геолог поехал в экспедицию на север.
The geologist went on an expedition to the north.
У нас мало времени, чтобы поехать в этот регион.
We have little time to go to this region.
Завтра утром я пойду в лагерь пешком.
Tomorrow morning I will go to the camp on foot.
Геологи пошли в тёмную пещеру, чтобы найти новый образец.
The geologists went to the dark cave to find a new sample.
Наша научная экспедиция поехала в другой регион.
Our scientific expedition went to another region.
Сначала мы пойдём в магазин, чтобы купить палатки для базы.
First we will go to the store to buy tents for the base.
В этой пещере мы нашли интересный образец.
In this cave we found an interesting sample.
Мы поехали в лагерь, чтобы ставить палатки.
We went to the camp to set up the tents.
Утром геологи поедут в лагерь собирать образцы земли.
In the morning the geologists will set off for the camp to collect soil samples.
Нужно, чтобы в кадре кто-нибудь кричал.
Someone needs to shout in the frame.
Я хочу, чтобы герой медленно вошёл в кадр.
I want the hero to enter the frame slowly.
Я хочу, чтобы в этой сцене актёры танцевали.
I want the actors to dance in this scene.
Режиссёр сказал, чтобы мы смеялись в кадре.
The director told us to laugh in the frame.
Режиссёр требует, чтобы герой прыгал в море.
The director demands that the hero jump into the sea.
Детектив приехал в банк, чтобы выяснить, что случилось.
The detective arrived at the bank to find out what happened.
Если фермер пойдёт в поле, то он будет долго работать.
If the farmer goes to the field, then he will work for a long time.
Трамвай, который сейчас едет в центр, работает без электричества.
The tram that is going to the center now works without electricity.
Мы знаем историка, которого вы видели в архиве.
We know the historian whom you saw in the archive.
Я помню историка, которого мы вчера встретили в музее.
I remember the historian whom we met in the museum yesterday.
Это просторный дом, в котором мы хотим жить.
This is a spacious house in which we want to live.
Вот квартира, в которой находится большая ванная.
Here is the apartment in which a large bathroom is located.
Это ванная, в которой нужен новый ремонт.
This is the bathroom in which a new renovation is needed.
Мы не хотим покупать дом, в котором плохой ремонт.
We do not want to buy a house in which there is a bad renovation.
Они пошли в подвал, в котором было очень темно.
They went into the basement in which it was very dark.
Это подвал, в котором мы хотим сделать гараж.
This is the basement in which we want to make a garage.
Я люблю этот просторный зал, в котором есть камин.
I love this spacious hall in which there is a fireplace.
Мы сидим в комнате, в которой находится камин.
We are sitting in the room in which the fireplace is located.
Директор продаёт дом, который находится в плохом состоянии.
The director is selling a house which is in poor condition.
Это дом в хорошем состоянии, в котором всегда тепло.
This is a house in good condition in which it is always warm.
Где этот шумный район, в котором вы живёте?
Where is this noisy neighborhood in which you live?
Я не люблю шумный центр, в котором много машин.
I do not like the noisy center in which there are many cars.
Мы встретили соседа, который живёт в этом шумном районе.
We met a neighbor who lives in this noisy neighborhood.
Это шоу идёт на этом канале в прямом эфире.
This show is live on this channel.
В прямом эфире этого шоу нет рекламы.
There are no commercials in the live broadcast of this show.
Гости уже в студии, а трансляция начинается в 20:00.
The guests are already in the studio, and the broadcast begins at 20:00.
В телескоп можно посмотреть на все планеты.
You can look at all the planets through a telescope.
Эта галактика, в которой мы живём, очень красивая.
This galaxy we live in is very beautiful.
Им будет холодно в городе зимой?
Will they be cold in the city in winter?
Ему было двадцать лет, когда он решил переехать в столицу.
He was twenty years old when he decided to move to the capital.
Осенью мы часто носим в лес пустую корзину.
In autumn we often carry an empty basket into the woods.
У нас нет ведра, поэтому носить грибы в руках тяжело.
We don't have a bucket, so carrying mushrooms in our hands is hard.
Сейчас скорая везёт пациента в больницу.
The ambulance is taking the patient to the hospital now.
После аварии мы везём пациента в больницу.
After the accident, we are taking the patient to the hospital.
Врачи спасают людей и возят их в больницу каждый день.
Doctors save people and take them to the hospital every day.
Кто возит оборудование и носилки в эту больницу?
Who transports equipment and stretchers to this hospital?
Пирог был в духовке час.
The pie was in the oven for an hour.
Игрок, которому тренер уделяет время, верит в свой успех.
The player to whom the coach dedicates time believes in his success.
Он жил в доме отца, после смерти которого он уехал.
He lived in the father's house, after whose death he left.
Это богатый род, имя которого часто вспоминают в нашем городе.
This is a rich family line, whose name they often recall in our city.
Я хожу в этот салон каждый месяц.
I go to this salon every month.
Этот мастер работает в салоне каждый день.
This stylist works in the salon every day.
Обычно она водит нас в старый собор.
Usually she takes us to the old cathedral.
Он часто водит экскурсии в эту крепость.
He often leads tours to this fortress.
Этот гид рассказывает легенды и водит туристов в храм.
This guide tells legends and takes tourists to the temple.
Я никогда не водил экскурсии в этот храм.
I have never led tours to this temple.
Сейчас гид ведёт группу в древний замок.
Now the guide is leading the group to the ancient castle.
Почему ты сейчас ведёшь туристов в крепость?
Why are you leading the tourists to the fortress now?
Гид рассказывает древнюю легенду и ведёт нас в собор.
The guide is telling an ancient legend and leading us to the cathedral.
Сегодня гид ведёт свою группу в эту крепость.
Today the guide is leading his group to this fortress.
Ты берёшь абонемент с собой в фитнес-клуб?
Are you taking the pass with you to the fitness club?
Моя спортивная форма сейчас в шкафчике.
My sports kit is in the locker right now.
У меня нет абонемента в этот фитнес-клуб.
I do not have a pass to this fitness club.
Твои кроссовки и ключ в сумке?
Are your sneakers and key in the bag?
Ты всегда берёшь с собой фен в бассейн?
Do you always take a hair dryer with you to the pool?
Мы оставляем мокрый зонт в шкафчике и не берём его с собой.
We leave the wet umbrella in the locker and do not take it with us.
В университете мы изучаем лингвистику и перевод.
At the university, we study linguistics and translation.
Он живёт в западном городе.
He lives in a western city.
Мы идём в галерею.
We are going to the gallery.
Наш профессор работает в институте.
Our professor works at the institute.
Школьник идёт в школу.
The schoolboy is going to school.
Шофёр едет в город.
The driver is going to the city.
Покупатель в магазине.
The customer is in the shop.
В середине недели у нас работа.
In the middle of the week we have work.
В буфете есть чай и хлеб.
There is tea and bread at the snack bar.
Буфет в институте.
The snack bar is at the institute.
Мы летим в город.
We are flying to the city.
Птицы летают в парке.
Birds fly about in the park.
Рыба плывёт в море.
The fish is swimming in the sea.
Он участвует в концерте.
He takes part in the concert.
Мы участвуем в уроке.
We take part in the lesson.
В городе много узких улиц.
There are many narrow streets in the city.
В центральных городах много людей.
There are many people in central cities.
В городе много музыкальных театров.
There are many musical theatres in the city.
В доме порядок.
The house is in order.
В таких случаях надо ждать.
In such cases one must wait.
В парке хороший воздух.
The air is good in the park.
Мы видели коров в поле.
We saw cows in the field.
В поле мы видели зайцев.
In the field we saw hares.
Потолок в комнате высокий.
The ceiling in the room is high.
Он поступает в институт.
He is enrolling at the institute.
В доме стоит ёлка.
There is a fir tree standing in the house.
В детстве я жил в деревне.
In my childhood I lived in a village.
Этот юноша работает в институте.
This young man works at the institute.
В городе много молодёжи.
There are many young people in the city.
Ребята играют в парке.
The kids are playing in the park.
Он держит сумку в руке.
He is holding the bag in his hand.
Я возвращаю книгу в библиотеку.
I am returning the book to the library.
Я меняю деньги в банке.
I change money at the bank.
Мы переезжаем в новый дом.
We are moving to a new house.
Он переезжает в другой город.
He is moving to another city.
Он встаёт в семь часов.
He gets up at seven o'clock.
В парке хорошо дышать.
It is good to breathe in the park.
В комнате горит свет.
The light is on in the room.
Эти таблетки есть в аптеке.
These pills are available at the pharmacy.
Наш доктор работает в поликлинике.
Our doctor works in the clinic.
В поликлинике много людей.
There are many people at the clinic.
В книге двести страниц.
There are two hundred pages in the book.
В институте триста студентов.
There are three hundred students at the institute.
В городе четыреста домов.
There are four hundred houses in the town.
В школе семьсот детей.
There are seven hundred children at the school.
В книге восемьсот страниц.
There are eight hundred pages in the book.
В городе девятьсот домов.
There are nine hundred houses in the town.
Мы покупаем продукты в магазине.
We buy groceries at the shop.
Мне холодно, потому что в костре нет пламени.
I am cold because there is no flame in the campfire.
В этих семенах — жизнь древних племён.
In these seeds is the life of the ancient tribes.
Мой друг работает в мастерской.
My friend works in the workshop.
Он открывает современную парикмахерскую в центре.
He is opening a modern hair salon in the center.
Мы всегда оставляем большие чаевые в ресторане.
We always leave large tips in the restaurant.
Творчество Чехова знают во всём мире.
Chekhov's works are known all over the world.
Мы часто вспоминаем Гагарина, который был первым в космосе.
We often remember Gagarin, who was the first in space.
В магазине есть всё, кроме гречки.
The store has everything except buckwheat.
Завтра мы сами будем клеить обои в спальне.
Tomorrow we will paste the wallpaper in the bedroom ourselves.
Какая тоска, когда тебе некого позвать в кино.
What a bore when you have no one to invite to the cinema.
Туристам было некого спросить, хотя они были в центре города.
The tourists had no one to ask, although they were in the city center.
Из-за праздника в центре суета, нам совсем негде сесть.
Because of the holiday there is bustle in the center, we have absolutely nowhere to sit down.
В этом кафе так много людей, что нам некуда повесить пальто.
There are so many people in this cafe that we have nowhere to hang the coat.
В моей сумке совсем нет места, мне некуда положить документы.
There is absolutely no space in my bag, I have nowhere to put the documents.
Мы опаздываем в аэропорт, нам некогда спорить.
We are late for the airport, we have no time to argue.
В первом сезоне наша команда играла в другой лиге.
In the first season our team played in another league.
Я помню команду, которую мы встретили в третьей лиге.
I remember the team that we met in the third league.
Кто занял первое место в пятом раунде?
Who took first place in the fifth round?
Он смог занять первое место во второй лиге.
He was able to take first place in the second league.
В шестом раунде наш спортсмен смог занять первое место.
In the sixth round our athlete was able to take first place.
В восьмом раунде она занимала первую позицию.
In the eighth round, she held first position.
Игрок занимает вторую позицию в своём третьем финале.
The player occupies the second position in his third final.
Вчера четверо незнакомцев вошли в эти ворота.
Yesterday four strangers entered these gates.
В коробке спали двое котят и один щенок.
Two kittens and one puppy were sleeping in the box.
Четверо приятелей гуляют в парке.
Four buddies are walking in the park.
В чём здесь разница?
What is the difference here?
В самых больших городах живёт треть населения.
A third of the population lives in the biggest cities.
Скорость поезда была полтора километра в минуту.
The train's speed was one and a half kilometers per minute.
Завтра они доставят груз в трёх контейнерах.
Tomorrow they will deliver the cargo in three containers.
В кошельке лежат одни старые купюры, а мне нужна валюта.
There are only old banknotes in the wallet, but I need currency.
В банкомате нет иностранной валюты, там одни рубли.
There is no foreign currency in the ATM, there are only rubles there.
Я забыл о пятидесяти купюрах в кошельке.
I forgot about the fifty banknotes in the wallet.
После работы в офисе остался один директор.
After work, only the director stayed in the office.
В наш клуб пускают без билета.
They let people into our club without a ticket.
Посторонним нельзя находиться в здании.
Unauthorized people are not allowed to be in the building.
Раньше в клубе были одни мужчины.
Previously, there were only men in the club.
Очередь в этом магазине — обычное явление.
A queue in this shop is a common occurrence.
В жизни бывают настоящие чудеса.
Real miracles happen in life.
Бар, в котором я часто бываю, закрыт.
The bar I frequently visit is closed.
Нам некогда бывать в барах.
We have no time to frequent bars.
Это обычный бар, в котором не бывает очередей.
This is an ordinary bar where there tend to be no queues.
Я несу тяжёлый чемодан в третий вагон.
I am carrying a heavy suitcase into the third train car.
Поезд отходит от платформы в южном направлении.
The train is departing from the platform in the southern direction.
Пассажир отходит от вагона в другом направлении.
The passenger is stepping away from the car in the other direction.
Утром мы часто заходим в эту пекарню.
We often drop in to this bakery in the morning.
Завтра я зайду в супермаркет и встречу там друга.
Tomorrow I will drop in to the supermarket and meet a friend there.
Я зайду в аптеку и заодно куплю что-нибудь.
I will drop in to the pharmacy and buy something while I am at it.
Она ненадолго зашла в химчистку.
She dropped in to the dry cleaner for a short time.
Мы заехали в супермаркет и в пекарню.
We dropped in to the supermarket and to the bakery.
Мы заехали на заправку, а потом в химчистку.
We dropped in to the gas station, and then to the dry cleaner.
Ошибка была в ста документах, а не в пятнадцати.
The error was in a hundred documents, and not in fifteen.
В этой пачке около пятидесяти скрепок, а не ста штук.
In this pack there are about fifty paperclips, and not a hundred pieces.
Смотри, не урони телефон в лужу!
Watch out, don't drop your phone into the puddle!
В чашке кипяток, смотри, не обожгись.
There is boiling water in the cup, watch out, don't burn yourself.
В этом музее нельзя фотографировать.
It is forbidden to take photos in this museum.
Погоду в горах нельзя предсказать заранее.
The weather in the mountains cannot be predicted in advance.
В теплице овощи гораздо более устойчивы к морозу.
In the greenhouse, vegetables are much more resistant to frost.
Мы начинаем эксперимент, пока жидкость в колбе холодная.
We are starting the experiment while the liquid in the flask is cold.
Что происходит в колбе, пока мы нагреваем раствор?
What is happening in the flask while we heat the solution?
Мы будем нагревать раствор в колбе, пока он не станет синим.
We will heat the solution in the flask until it becomes dark blue.
Раствор, который находится в колбе, меняет цвет, пока он кипит.
The solution that is in the flask changes color while it boils.
До того как начинается спектакль, актёры сидят в гримёрке.
Before the performance begins, the actors sit in the dressing room.
Я сидел в гримёрке, до того как меня позвали.
I was sitting in the dressing room before they called me.
Адвокат тоже хочет допросить этого человека в суде.
The lawyer also wants to interrogate this person in court.
Адвокат показал доказательства, после того как мы пришли в суд.
The lawyer showed the evidence after we arrived at court.
Суд решил освободить человека, которого полиция отправила в тюрьму.
The court decided to release the person whom the police sent to prison.
После того как преступника освободили из тюрьмы, он уехал в другой город.
After the criminal was released from prison, he left for another city.
Тот, кто не верит в богов, не понимает эти мифы.
He who does not believe in gods does not understand these myths.
То, что лежит в пещере дракона — это старое сокровище.
What lies in the dragon's cave is an old treasure.
Холст, с которым художник пошёл в парк, был совершенно пустой.
The canvas, with which the painter went to the park, was completely empty.
Тот, кто звонил, хочет, чтобы представитель поехал в посольство.
The one who called wants the representative to go to the embassy.
Вы должны требовать, чтобы официальная делегация приехала в посольство.
You must demand that the official delegation come to the embassy.
Шёлк продаётся в новом магазине.
Silk is sold in the new store.
Редактор приезжает в издательство.
The editor arrives at the publishing house.
Завтрак включён в счёт, поэтому вам не надо тратить деньги.
Breakfast is included in the bill, so you do not need to spend money.
Эта дорогая услуга не включена в цену.
This expensive service is not included in the price.
Читая текст, мы выписываем неизвестные слова в тетрадь.
While reading the text, we write out unknown words into the notebook.
Студент, окончив бакалавриат, поступил в магистратуру.
Having finished the bachelor's program, the student enrolled in a master's program.
Написав диссертацию, он поехал в столицу, чтобы защитить её.
Having written the dissertation, he went to the capital in order to defend it.
Прочитав статью, студентка, которая любит науку, решила поступить в магистратуру.
Having read the article, the student who loves science decided to enroll in a master's program.
Окончив бакалавриат, он поступил в магистратуру.
Having finished the bachelor's degree, he enrolled in the master's program.
Мама сомневалась, поэтому зашла в комнату убедиться, спит ли ребёнок.
Mom was in doubt, so she dropped into the room to check whether the child was sleeping.
Давай завтра сходим в кино.
Let's go to the movies tomorrow.
Давай устроим пикник в парке.
Let's have a picnic in the park.
Давайте пригласим их в поход.
Let's invite them on a hike.
Давай сходим в хороший ресторан, чтобы отметить твой праздник.
Let's go to a good restaurant to celebrate your holiday.
Они сразу влюбились друг в друга.
They immediately fell in love with each other.
Они могут влюбиться друг в друга.
They might fall in love with each other.
В этом абсолютно нет никакого смысла.
There is absolutely no sense in this.
Кроме директора, никто не видит в этом никакого смысла.
Besides the director, nobody sees any sense in this.
Кто-то сделал ошибку, но в этом нет ничьей вины.
Someone made a mistake, but it is nobody's fault.
Как только мы встретились с новыми друзьями, мы пошли в кафе.
As soon as we met with our new friends, we went to a cafe.
Спрятанные деньги лежат в запертом сейфе.
The hidden money is lying in the locked safe.
Лектор, говорящий в микрофон, — наш новый профессор.
The lecturer speaking into the microphone is our new professor.
Слушатели, сидящие в сквере, ничего не слышат.
The listeners sitting in the small park do not hear anything.
Слушатели, отдыхающие в сквере, обсуждают лектора.
The listeners resting in the small park are discussing the lecturer.
Запах этой кожи такой же, как в магазине.
The smell of this leather is exactly the same as in the store.
Неужели ты веришь в эту чепуху даже сейчас?
Do you really believe this nonsense even now?
Мы желаем вам успеха в любом деле.
We wish you success in any matter.
Он не знает, безопасно ли спускаться в пещеру.
He does not know whether it is safe to go down into the cave.
В долине все дороги сошлись в одну.
In the valley, all roads converged into one.
Исследование, в котором мы участвуем, описывает этот процесс.
The research in which we participate describes this process.
Статья, в которой мы находим этот термин, очень интересная.
The article in which we find this term is very interesting.
Эта чайка летит прямо в стаю.
This seagull is flying straight into the flock.
Опытный пилот летит в столицу.
An experienced pilot is flying to the capital.
Я должен признаться в том, что рассчитываю на вашу помощь.
I must admit that I am counting on your help.
Он признался себе в том, что боится собак.
He admitted to himself that he is afraid of dogs.
В этой черте он похож на маму.
In this trait, he is similar to his mom.
По-вашему, он уверен в этом поступке?
In your opinion, is he sure about this action?
Я не уверен в его решении.
I am not sure about his decision.
Она безусловно уверена в своей точке зрения.
She is undoubtedly sure of her point of view.
Никто полностью не уверен в их сходстве.
No one is completely sure about their resemblance.
Почему ты возражаешь, если ты уверен в победе?
Why are you objecting if you are sure of victory?
Этот поступок показывает, что он уверен в своих друзьях.
This action shows that he is sure of his friends.
Я уверен в этом решении.
I am confident in this decision.
Поклонники вошли в театр, чтобы увидеть актёра.
The fans went into the theater to see the actor.
Собака убежала в парк и спряталась среди кустов.
The dog ran away to the park and hid among the bushes.
Подросток занят, он учится в комнате.
The teenager is busy, he is studying in the room.
Накануне юбилея дедушки, четвёртого апреля тысяча девятьсот девяносто первого года, мы приехали в город.
On the eve of grandfather's jubilee, the fourth of April nineteen ninety-one, we arrived in the city.
После окончания университета, двадцать пятого июня две тысячи шестнадцатого года, она переехала в столицу.
After graduation from the university, the twenty-fifth of June two thousand sixteen, she moved to the capital.
Ветер дует с моря, в комнате даже холодно.
The wind is blowing from the sea, it is even cold in the room.
Собака каждый день пролезает через дыру в заборе.
The dog squeezes through the hole in the fence every day.
Кто-то смотрит на нас через щель в двери!
Someone is looking at us through the crack in the door!
В саду висит красивый гамак.
A beautiful hammock hangs in the garden.
Можно лечь в этот гамак?
May I lie down in this hammock?
Он медленно сел в кресло.
He slowly sat down in the armchair.
В спальне нет табуретки.
There is no stool in the bedroom.
Мы идём в горы, нам нужна длинная верёвка.
We are going to the mountains, we need a long rope.
Вещи, которые упали в воду, скоро начнут всплывать.
The things that fell into the water will soon start to float up.
Бутылка, которую я бросил в озеро, уже всплыла.
The bottle that I threw into the lake has already floated up.
Летом горожане часто уезжают в деревню.
In summer, city dwellers often leave for the village.
Крестьяне работали в поле каждый день.
The peasants worked in the field every day.
Парижане часто ужинают в этом ресторане.
Parisians often have dinner in this restaurant.
Эти христиане пошли в собор.
These Christians went to the cathedral.
На обратном пути мы зашли в магазин.
On the return trip, we dropped into the store.
Этот долгий путь ведёт в тупик.
This long path leads into a dead end.
В густом лесу есть старый пруд.
There is an old pond in the dense forest.
Вода в пруду холодная, а на берегу лежит снег.
The water in the pond is cold, and there is snow on the shore.
Из-за густого тумана корабли стоят в порту.
Due to the dense fog, the ships are standing in the port.
Мне сказали, что этот рыбак работает в порту.
They told me that this fisherman works in the port.
Эта птица не живёт в дупле, она строит гнездо.
This bird doesn't live in a tree hollow; it builds a nest.
Птица прячется в дупле, потому что в лесу идёт дождь.
The bird is hiding in the hollow because it's raining in the forest.
Это маленькое гнездо находится в тени дерева.
This little nest is located in the shade of a tree.
В саду мы сидели в тени.
In the garden, we sat in the shade.
Птица в клетке никогда не строит гнездо.
A bird in a cage never builds a nest.
Зверь, который сидит в клетке, хочет спать.
The wild animal that is sitting in the cage wants to sleep.
Если медведь убежит из клетки, мы не найдём его в лесу.
If the bear escapes from the cage, we won't find him in the forest.
Капитан показал ордер и вошёл в дом.
The captain showed the warrant and went into the house.
В столовой я купил большой кусок сыру.
In the cafeteria, I bought a large piece of cheese.
Надо добавить в суп щепотку перцу и немного чесноку.
You need to add a pinch of pepper and a little garlic to the soup.
Я взял велосипед в прокат на выходные.
I rented a bicycle for the weekend.
Вы взяли машину в прокат на два дня?
Did you rent the car for two days?
Мы остановились в гостинице на три дня.
We stayed at a hotel for three days.
Его поездка в столицу была только на один день.
His trip to the capital was only for one day.
Я приехал сюда в командировку на неделю.
I came here on a business trip for a week.
Я приехал в университет на один семестр.
I came to the university for one semester.
Мой брат сейчас живёт в папиной старой квартире.
My brother now lives in dad's old apartment.
В дедушкином старинном доме мы нашли много интересных вещей.
In grandpa's antique house, we found many interesting things.
В музее мы видели настоящий царицын кулон.
In the museum, we saw the real empress's pendant.
Мой брат получил мамину квартиру в наследство.
My brother received mom's apartment as an inheritance.
Дедушкин друг оставил нам в наследство этот царицын портрет.
Grandpa's friend left us this empress's portrait as an inheritance.
Я был в шоке от этой сплетни.
I was in shock from this gossip.
Разве в этой статье нет подробностей о новой сенсации?
Are there really no details about the new sensation in this article?
Мой брат больше не принимает участия в игре.
My brother no longer takes part in the game.
Охранник не нашёл повода искать нас в шкафу.
The guard found no reason to look for us in the wardrobe.
В крайнем случае мы попытаемся перенести встречу.
As a last resort, we will try to reschedule the meeting.
Твоё главное достижение в том, что ты сумел сохранить команду.
Your main achievement is that you managed to save the team.
Он забыл указать твои достижения в отчёте.
He forgot to indicate your achievements in the report.
Она постоянно передумывает: то хочет пойти в парк, то в кино.
She changes her mind all the time: first she wants to go to the park, then to the cinema.
В горах мы то мёрзли, то потели.
In the mountains we were either freezing or sweating.
Лампа в комнате то светит, то мигает.
The lamp in the room now shines, now blinks.
В чьей статье ты читал о происхождении этой редкой статуэтки?
In whose article did you read about the origin of this rare statuette?
Пускай счастье и удача всегда будут в этом доме.
May happiness and luck always be in this house.
Они верят в приметы и ожидают чуда.
They believe in omens and expect a miracle.
Я не верю в приметы, но боюсь призраков.
I do not believe in omens, but I fear ghosts.
Деталь лежит на верстаке в тисках.
The part is lying on the workbench in the vise.
В деревне работают граблями и вилами.
In the village, they work with a rake and a pitchfork.
В этом десерте около пятисот калорий.
There are about five hundred calories in this dessert.
В этой порции нет трёхсот граммов белка.
This portion does not have three hundred grams of protein.
В этом торте около девятисот калорий.
There are around nine hundred calories in this cake.
Врач рассказал нам о восьмистах калориях в этом десерте.
The doctor told us about the eight hundred calories in this dessert.
Мы говорили о семистах граммах мяса в этом блюде.
We were talking about the seven hundred grams of meat in this dish.
В двухстах граммах этой каши много клетчатки.
There is a lot of fiber in two hundred grams of this porridge.
Мы видим симметрию в обоих полушариях мозга.
We see symmetry in both hemispheres of the brain.
Климат в обоих полушариях совершенно разный.
The climate in both hemispheres is completely different.
В воде мы видим отражение обеих птиц.
In the water we see the reflection of both birds.
Мы видим гармонию в обоих двойных отражениях.
We see harmony in both double reflections.
Автор совмещает двойной смысл в обеих сказках.
The author combines a double meaning in both fairy tales.
Пусть он ищет статистику в стольких новых таблицах!
Let him look for the statistics in so many new tables!
Мы работаем в новой лаборатории.
We work in the new laboratory.
Мы говорили о химии в этой лаборатории.
We were talking about chemistry in this laboratory.
В нашей академии студенты слушают лекции об астрономии.
At our academy, students listen to lectures about astronomy.
Завтра мы пойдём в самый большой планетарий.
Tomorrow we will go to the biggest planetarium.
В планетарии очень темно и тихо.
It is very dark and quiet in the planetarium.
Она отдыхает в самом лучшем санатории.
She is resting in the best sanatorium.
В санатории я читал книгу о химии.
At the sanatorium I read a book about chemistry.
Актёр нашёл интересную идею в сценарии.
The actor found an interesting idea in the script.
Они спорили о сценарии в академии.
They were arguing about the script at the academy.
Сотрудники работают в отделении и в лаборатории.
The employees work in the department and in the laboratory.
Их переговорная занята, мы сами зайдём в его кабинет.
Their meeting room is occupied, we'll drop by his office ourselves.
Мы поставим новый ксерокс в их переговорную.
We will put the new copier into their meeting room.
Я искал его линейку в шкафу.
I was looking for his ruler in the cabinet.
Она не разрешает своим родителям вмешиваться в свою жизнь.
She does not allow her parents to interfere in her life.
Давай не вмешиваться в её жизнь!
Let's not interfere in her life!
Она не хочет контролировать гостей в своём пространстве.
She does not want to control guests in her space.
Завтра мы ночуем в гостинице и беседуем с самыми важными партнёрами.
Tomorrow we are staying overnight in the hotel and talking with the most important partners.
Если мы голосуем поздно, мы ночуем в городе.
If we vote late, we stay overnight in the city.
В этой спешке я никуда не успевал.
In this rush, I was not making it anywhere on time.
В этой спешке никто не слышал гудок поезда без десяти три.
In this rush, no one heard the train horn at ten to three.
Преподаватель вошёл в аудиторию, и студенты замолчали.
The teacher entered the classroom, and the students fell silent.
Соседи снова зашумели в своей квартире.
The neighbors started making noise in their apartment again.
Кто-то застучал в дверь.
Someone started knocking on the door.
Мы вышли подышать и погулять в парке.
We went out to get some air and walk in the park for a bit.
В лесу, около которого мы живём, хорошо погулять и подышать.
It is nice to take a walk and get some air in the forest near which we live.
Мы посидели в кафе, но ни о чём не поболтали.
We sat in the cafe for a bit, but didn't chat about anything.
Эти люди должны бороться за справедливость в обществе.
These people must fight for justice in society.
Из-за бессонницы она ворочается в кровати всю ночь.
Because of insomnia, she tosses and turns in bed all night.
Студентам не сидится в аудитории: не верится, что скоро каникулы!
The students can't sit still in the classroom: they can't believe that vacation is soon!
В лесу было так темно, что турист совсем растерялся.
It was so dark in the forest that the tourist got completely confused.
Мы наняли его в качестве стажёра.
We hired him as an intern.
Я уверен в своём наставнике.
I am confident in my mentor.
Директор выступает в качестве наставника.
The director acts as a mentor.
Он работает в компании в качестве ассистента.
He works at the company as an assistant.
Мы пригласили её в качестве консультанта.
We invited her as a consultant.
Заместитель уверен в этом решении.
The deputy is confident in this decision.
Он пошёл на собрание в качестве заместителя.
He went to the meeting as a deputy.
Они наняли меня в качестве аналитика.
They hired me as an analyst.
Они использовали компанию в качестве посредника.
They used the company as an intermediary.
Она работает у нас в качестве няни.
She works for us as a nanny.
Ты забыл запятую в вычислении. Результат — ноль целых пять десятых.
You forgot the comma in the calculation. The result is zero whole, five tenths.
Таковы условия договора, и в этом суть бизнеса.
Such are the terms of the contract, and that is the essence of business.
Свет в столовой горит, но кто-то гасил его ночью.
The light in the dining room is on, but someone turned it off at night.
Кто-то включал компьютер в спальне?
Did someone turn on the computer in the bedroom?
Вы когда-нибудь бывали в Европе или в Азии?
Have you ever been to Europe or Asia?
Да, я ездил в Азию, когда был студентом.
Yes, I traveled to Asia when I was a student.
Я работал в Африке во время стажировки.
I worked in Africa during the internship.
Ты ездил в Африку? Пусть он тоже туда поедет!
Did you travel to Africa? Let him go there too!
Она проходила стажировку в Австралии, ей было интересно.
She did an internship in Australia, it was interesting for her.
Мы проводили исследования в Европе.
We conducted research in Europe.
Вы когда-нибудь организовывали туры в Австралию?
Have you ever organized tours to Australia?
Мой дедушка работал моряком, он ходил в море.
My grandfather worked as a sailor, he went to sea.
Вы когда-нибудь были в круизе или работали стюардессой?
Have you ever been on a cruise or worked as a flight attendant?
Вы когда-нибудь ездили в круиз? — Нет, я никогда не ездил в круиз.
Have you ever gone on a cruise? — No, I have never gone on a cruise.
Бывало, мы весь день проводили в лесу.
We used to spend the whole day in the forest.
Осторожно, не оступись, когда мы будем спускаться в овраг.
Careful, don't lose your footing when we go down into the ravine.
Не упади в овраг и не испачкайся!
Don't fall into the ravine and don't get dirty!
Осторожно, не уроните ничего в овраг.
Careful, don't drop anything into the ravine.
Идите рядом и смотрите, не споткнитесь друг о друга в темноте!
Walk next to each other and watch out, don't trip over each other in the dark!
Я чуть не потерял свой проездной в метро.
I almost lost my transit pass in the subway.
Он едва не наступил в глубокую лужу.
He nearly stepped into a deep puddle.
Мой брат наигрался в теннис и теперь хочет спать.
My brother played tennis to his heart's content and now wants to sleep.
Вчера мы засиделись в кафе с обоими друзьями.
Yesterday we stayed up late at the cafe with both friends.
Дети могут заиграться во дворе и забыть о времени.
Children can get carried away playing in the yard and forget about the time.
Девушка смотрела в окно и замечталась.
The girl looked out the window and got lost in daydreams.
Она дотренировалась и потеряла сознание в зале.
She trained to exhaustion and lost consciousness in the hall.
Мы пробыли в этом терминале весь день.
We stayed in this terminal all day.
Неужели они просидели в терминале пять часов?
Did they really sit in the terminal for five hours?
Пассажиры простояли в очереди два часа.
The passengers stood in line for two hours.
Мы простояли в зоне ожидания почти сутки.
We stood in the waiting zone for almost twenty-four hours.
Мой брат проспал в кресле всю задержку.
My brother slept in an armchair through the whole delay.
Около трёхсот пассажиров пробыли в терминале весь день.
About three hundred passengers stayed in the terminal all day.
Погода была нелётной, и мы просидели в кафе весь вечер.
The weather was unfit for flying, and we sat in the cafe all evening.
Мы просидели в зоне ожидания час.
We sat in the waiting area for an hour.
Как добиться независимости в бизнесе?
How to achieve independence in business?
Нельзя лишаться влияния в компании.
One must not lose influence in the company.
Я сам в восторге от этого проекта!
I myself am delighted with this project!
Пассажиры были в восторге.
The passengers were in awe.
После того как мы заблудились, мы были в отчаянии.
After we got lost, we were in despair.
Она сама находилась в глубоком отчаянии.
She herself was in deep despair.
Когда он дошёл до дома, он был в ярости.
When he reached the house, he was in a rage.
Директор сейчас в ярости.
The director is in a rage right now.
Мой брат был в бешенстве из-за ошибки.
My brother was in a fury because of the mistake.
Пациент был в полном бешенстве.
The patient was in a complete fury.
Мы стояли в полной растерянности.
We stood in complete bewilderment.
Сначала я был в растерянности.
At first, I was bewildered.
Эта актриса долго была в депрессии.
This actress was in a depression for a long time.
Быть в депрессии намного хуже.
Being in a depression is much worse.
После аварии водитель сидел в ступоре.
After the accident, the driver sat in a stupor.
Когда они узнали новость, они были в ступоре.
When they found out the news, they were in a stupor.
Победитель сейчас в настоящей эйфории.
The winner is in true euphoria right now.
Мы все были в эйфории от победы.
We were all in euphoria from the victory.
Почему ты в такой апатии?
Why are you in such apathy?
После кризиса люди часто живут в апатии.
After a crisis, people often live in apathy.
Моя душа в смятении.
My soul is in turmoil.
До матча команда была в смятении.
Before the match, the team was in turmoil.
Инфраструктура в городе быстро улучшается.
The infrastructure in the city is quickly being improved.
Звери, обитающие в этом лесу, прячутся в глубокие норы.
The animals living in this forest hide in deep burrows.
Мамина собака нашла нору мышей, обитающих в нашем саду.
Mom's dog found the burrow of the mice living in our garden.
Как только хищник появился, стадо, пасущееся в степи, убежало.
As soon as the predator appeared, the herd grazing in the steppe ran away.
Хищник, рычащий в темноте, нападает на добычу.
The predator roaring in the dark is attacking the prey.
Заходя в древний храм, мы увидели колонны, разрушенные во время войны.
Stopping by the ancient temple, we saw columns destroyed during the war.
Вникая в проект, она не замечала ничего вокруг.
Delving into the project, she noticed nothing around.
Не вникая в детали, он принял решение.
Without delving into the details, he made a decision.
В саду есть не только комфортная беседка, но и новая площадка.
In the garden there is not only a comfortable gazebo, but also a new playground.
В приложении доступна как бесплатная, так и платная подписка.
Both the free and the paid subscription are available in the app.
Теперь в каталоге намного меньше ограничений.
Now there are far fewer restrictions in the catalog.
Я хочу жить в городе, в то время как мой муж предпочитает пригород.
I want to live in the city, whereas my husband prefers the suburb.
Студенты часто выбирают совместный быт, чтобы не жить в тесной комнате.
Students often choose shared everyday life so as not to live in a cramped room.
Мы спали в тесной палатке, в то время как наши родители отдыхали на берегу.
We slept in a cramped tent, whereas our parents were resting on the shore.
В какой бы город они ни переезжали, они не покидали нас.
Whatever city they moved to, they did not abandon us.
Эхо растворяется в лесу, словно кто-то шепчет.
The echo dissolves in the forest, as if someone were whispering.
Хрустальный замок светится в тумане, как будто снова утро.
The crystal castle glows in the fog, as if it were morning again.
Снег светится в темноте, точно это волшебное сияние.
The snow glows in the dark, exactly as if it were a magical radiance.
Эти невесомые облака висят в небе, словно они привидения.
These weightless clouds hang in the sky, as if they were ghosts.
Космонавт смотрел в окно, словно видел чудо.
The cosmonaut looked out the window, as if he saw a miracle.
Надень скафандр, чтобы выйти в космос.
Put on the spacesuit to go into space.
В молоке есть кальций, к тому же оно улучшает пищеварение.
There is calcium in milk, besides it improves digestion.
Питательные продукты укрепляют кости. Более того, в них есть кальций.
Nutritious products strengthen bones. Moreover, there is calcium in them.
Фантастика это допускает, но мы вряд ли верим в такое.
Science fiction admits this, but we hardly believe in such a thing.
Телепортация — это миф, поэтому учёным некого отправлять в космос.
Teleportation is a myth, therefore scientists have no one to send into space.
Учёный вряд ли верит, что мы можем мгновенно перемещаться в прошлое.
The scientist hardly believes that we can instantly travel to the past.
По данным переписи, рождаемость в нашей стране возрастает.
According to census data, the birth rate in our country is rising.
После переписи было ясно, что большинство домов находилось в центре.
After the census it was clear that the majority of houses were located in the center.
В этом городе проживало меньшинство мигрантов, а остальные уехали.
A minority of migrants resided in this city, and the rest left.
Из-за безработицы всему населению приходится проживать в плохих условиях.
Due to unemployment, the entire population has to live in poor conditions.
В прессе сообщают, что известный актёр болен.
They report in the press that the famous actor is sick.
В прессе пишут, что они скоро женятся.
They write in the press that they are getting married soon.
В журнале пишут, что певица и режиссёр разводятся.
They write in the magazine that the singer and the director are getting divorced.
Благодаря скандалу в сети обсуждают их развод.
Thanks to the scandal, they are discussing their divorce online.
В интернете опять распускают слухи про её новую любовь.
They are spreading rumors on the internet again about her new love.
В новостях сообщают, что эту фотографию сделали папарацци.
They report on the news that the paparazzi took this photo.
Пишут, что весь гонорар она перевела в благотворительный фонд.
They write that she transferred the whole fee to a charity foundation.
В сети спорят, делала ли она пластическую операцию.
They are arguing online whether she had plastic surgery.
Говорят, что это лучший пластический хирург в столице.
They say that this is the best plastic surgeon in the capital.
Президент принял участие в самом важном саммите.
The president took part in the most important summit.
Мы надеемся одержать победу в суде.
We hope to achieve victory in court.
Нам страшно в этом жутком заброшенном месте.
We are scared in this eerie abandoned place.
В лесу ни шороха.
There is not a rustle in the forest.
В городе ни следа прошлого.
In the city there is not a trace of the past.
В жуткой тишине ни одного растения, ни капли воды.
In the eerie silence, there is not a single plant, not a drop of water.
Он осторожно приоткрыл дверь в спальню.
He carefully opened the bedroom door slightly.
Мужчина в приёмной часто поглядывает на часы.
The man in the waiting room frequently glances at the clock.
Пациенты сидят в приёмной, покачивают ногами и посматривают на дверь.
The patients sit in the waiting room, swing their legs, and glance at the door.
Как часто вы поглядываете в телефон, когда ждёте врача?
How often do you glance at your phone when you are waiting for the doctor?
В приёмной пациент покашливает и посматривает на дверь.
In the waiting room, the patient coughs occasionally and keeps glancing at the door.
Я должен съездить в аптеку за новой аптечкой.
I must drive to the pharmacy for a new first aid kit.
В выходные мы съездим за покупками в торговый центр.
On the weekend we will drive to the shopping center for purchases.
Дети пошли не только за покупками, но и за билетами в кино.
The children went not only for purchases, but also for cinema tickets.
Утром директор заехал в офис за разрешением.
In the morning the director dropped by the office for the permit.
Мои друзья поехали в банк за банковской выпиской.
My friends went to the bank for the bank statement.
Студент сходил в университет за свидетельством и выпиской.
The student went to the university for the certificate and the statement.
Механик вернулся в гараж за дубликатом ключа и запчастью.
The mechanic returned to the garage for the duplicate key and the spare part.
Инженер зашёл в кабинет не только за инструкцией, но и за ноутбуком.
The engineer stepped into the office not only for the manual, but also for the laptop.
Мне нужно срочно поехать в офис за разрешением.
I need to urgently go to the office for the permit.
Вот бы выиграть в лотерею и уехать на год.
If only I could win the lottery and go away for a year.
Вот бы попасть в беззаботный рай на месяц!
If only I could get to a carefree paradise for a month!
Вот бы он выиграл в лотерею и купил нам билеты в рай.
If only he won the lottery and bought us tickets to paradise.
Она не могла не приехать в офис вопреки рекомендациям врача.
She could not help but come to the office contrary to the doctor's recommendations.
Даже вопреки здравому смыслу, она продолжала верить в этот план.
Even contrary to common sense, she continued to believe in this plan.
Завтра у нас переезд, и мы тащим мебель в грузовой лифт.
Tomorrow we have a move, and we are dragging the furniture into the freight elevator.
В здании нет грузового лифта, поэтому мы тащим шкаф по лестнице.
There is no freight elevator in the building, so we are dragging the wardrobe up the stairs.
Пока собака спала, кот лез в узкую трубу.
While the dog was sleeping, the cat was crawling into a narrow pipe.
Альпинист надел было снаряжение, однако решил не лезть в ущелье.
The mountaineer was about to put on the equipment, however he decided not to climb into the gorge.
Медведь лезет прямо в глубокий сугроб.
The bear is crawling straight into a deep snowdrift.
Механик часто лазит по трубам в подвале.
The mechanic often crawls through pipes in the basement.
Почему мальчик лезет в этот глубокий сугроб?
Why is the boy climbing into this deep snowdrift?
По прибытии в гостиницу вам нужно предъявить паспорт.
Upon arrival at the hotel, you need to present your passport.
Вы недостаточно выносливы, чтобы выжить в пустыне.
You are not hardy enough to survive in the desert.
По прибытии в парк мы увидели, что осенние листья лежат под деревьями.
Upon arriving in the park, we saw that the autumn leaves were lying under the trees.
В современной живописи тёплые тона кажутся красивыми.
In modern painting, warm shades seem beautiful.
В Европе существовали монашеские ордены.
Monastic orders existed in Europe.
Его главная заслуга в том, что он выбрал монашеский путь.
His main merit is that he chose the monastic path.
В подвале лежит всякий хлам.
In the basement there lies all manner of junk.
В нашем магазине есть всякая одежда.
There are all sorts of clothes in our store.
В наш магазин приходят всякие клиенты.
All sorts of customers come to our store.
Игрок выложился в матче и чувствует себя опустошённым.
The player gave it his all in the match and feels drained.
Быстрый ум помогает в любой ситуации.
A quick mind helps in any situation.
Сам учёный должен справляться, потому что в лесу бывают всякие опасности.
The scientist himself must cope, because in the forest there are all sorts of dangers.
От тоски он месяцами скитался в лесу.
Out of melancholy, he wandered in the forest for months.
Никто не должен плавать в этой реке, не то утонет.
Nobody should swim in this river, or they will drown.
Вдали мерцало то ли жёлтое пятно, то ли свет в окне.
In the distance, either a yellow spot or a light in a window was flickering.
Я не расслышал, то ли он сказал это в шутку, то ли всерьёз.
I didn't catch whether he said it as a joke or seriously.
Мне было страшно: я слышал плач то ли во сне, то ли наяву.
I was scared: I heard weeping either in a dream or in reality.
То ли во сне, то ли наяву ко мне подошла странная фигура.
Either in a dream or in reality, a strange figure approached me.
У Анны есть новый самокат, и она любит кататься в парке.
Anna has a new scooter, and she likes to ride it in the park.
Это самый гладкий асфальт в городе, здесь приятно кататься на самокате.
This is the smoothest asphalt in the city; it is nice to ride a scooter here.
Вчера мы были в лесу и катались там на лыжах.
Yesterday we were in the forest and skied there.
Сестра любит катать младшего брата в коляске.
The sister likes to give her younger brother a ride in the stroller.
Каждый день в парке коляску катает не только мама, но и папа.
Every day in the park, not only the mother, but also the father pushes the stroller.
Врач гонит машину в больницу.
The doctor is driving the car fast to the hospital.
Кто-то бесцельно бродит в чаще.
Someone is wandering aimlessly in the thicket.
Не нужно бесцельно бродить в чаще.
There is no need to roam aimlessly in the thicket.
Зимами все медведи впадают в спячку.
In winters, all bears fall into hibernation.
Они впадают в глубокий сон, ожидая весну.
They fall into a deep sleep, waiting for spring.
Зимами волки охотятся в лесу.
Wolves hunt in the forest in winters.
Вчера вечером в банке произошло ограбление.
Yesterday evening, a robbery occurred in the bank.
В тайнике мы обнаружили крупный бриллиант.
In the hiding place, we discovered a large diamond.
Кто-нибудь мог подбросить бриллиант в карман?
Could someone have planted the diamond in the pocket?
Хорошая самооценка помогает найти стабильность в жизни.
Good self-esteem helps to find stability in life.
Она вложила в проект столько же денег, сколько и её партнёр.
She invested as much money in the project as her partner.
В этой игре игрокам всегда достаётся по четыре жетона.
In this game, the players always get four tokens each.
Лишь бы мы нашли спасение в лесу!
If only we could find rescue in the forest!
Это был невероятный риск, но вы всё же решили вложить деньги в стартап?
It was an incredible risk, but you still decided to invest money in the startup?
В этих сложных условиях её невероятная решимость всё же помогла нам справиться с ситуацией.
In these complicated conditions, her incredible resolve still helped us deal with the situation.
В цепочке поставок произошёл серьёзный сбой.
A serious disruption occurred in the supply chain.
Ей надо проверить сигнализацию, как бы мошенник не вошёл в здание.
She needs to check the alarm system, lest a scammer enter the building.
Один известный предприниматель работает в этой деловой сфере.
A certain famous entrepreneur works in this business sphere.
У меня есть одно важное знакомство в этой сфере.
I have a certain important acquaintance in this sphere.
В этой концепции мы видим иной смысл.
In this concept, we see a different meaning.
Дизайнер уверен в новом видении проекта.
The designer is confident in the new vision of the project.
Дирижёр и композитор принимали участие в концерте.
The conductor and the composer took part in the concert.
В офисе прорвало трубу, так что мы работаем дома.
A pipe burst in the office, so we are working at home.
В системе неполадка, так что мы получили предупреждение.
There is a malfunction in the system, so we received a warning.
Чистота в комнатах приемлемая, но интерьер старый.
Cleanliness in the rooms is acceptable, but the interior is old.
Что касается расположения, то отель находится в центре.
As for the location, the hotel is located in the center.
Я не хочу, чтобы камера следила за мной в моей спальне.
I do not want the camera to monitor me in my bedroom.
Неужели в автобусе кто-то наступил тебе на ногу?
Did someone really step on your foot in the bus?
Пассажир отдавил ей ногу в метро.
A passenger crushed her foot in the subway.
Зрители уже раскупили все билеты в партер.
The spectators have already bought up all the tickets for the stalls.
Сегодня в театре аншлаг.
It's a full house at the theater today.
В партере нет ни одного свободного места.
There isn't a single empty seat in the stalls.
В верхних ложах не сидит ни один зритель.
Not a single spectator is sitting in the upper boxes.
В гардеробе висят пальто и куртки.
Coats and jackets are hanging in the cloakroom.
В этом гардеробе не осталось ни одного номерка.
There isn't a single coat check tag left in this cloakroom.
Это самая красивая чашечка в офисе.
This is the most beautiful little cup in the office.
Нельзя проносить ёмкость, которую вы купили в магазине.
You cannot bring through the container which you bought in the store.
Флорист добавил в букет три больших пиона и два красных тюльпана.
The florist added three large peonies and two red tulips to the bouquet.
Если вам нужен хороший портной, то идите в это ателье.
If you need a good tailor, go to this tailor shop.
Можно примерить платье в ателье? Вот булавка, сделайте его покороче.
Can I try on the dress in the atelier? Here is a pin, make it a little shorter.
В новейшей композиции есть эссенция розы.
There is an essence of rose in the newest composition.
Эти дорогие духи продаются в красивейшем флаконе.
These expensive perfumes are sold in a most beautiful bottle.
Чистейшие ноты звучат так, словно ты гуляешь в саду.
The purest notes sound as if you are walking in a garden.
В этих духах — тончайшие ноты.
These perfumes feature the most delicate notes.
В аквакультуре найти какой-либо дешёвый способ — это сложная задача.
In aquaculture, finding any cheap method is a complex task.
На пасеке было много пыльцы, но её было не во что собирать.
There was a lot of pollen at the apiary, but there was nothing to collect it in.
В лесу ничего не цветёт, поэтому пчёлам не из чего собирать нектар.
Nothing is blooming in the forest, so the bees have nothing to collect nectar from.
Мне не во что собирать пыльцу: на пасеке нет пустых вёдер.
I have nothing to collect pollen in: there are no empty buckets at the apiary.
Сыровар вернулся в погреб спустя год.
The cheesemaker returned to the cellar a year later.
Пусть сыр созревает в погребе, но спустя год появится плесень.
Let the cheese age in the cellar, but a year later mold will appear.
Если в погребе высокая влажность, спустя неделю появится плесень.
If there is high humidity in the cellar, mold will appear a week later.
Как только сыровар положит сыр в погреб, он вернётся спустя месяц.
As soon as the cheesemaker puts the cheese in the cellar, he will return a month later.
В нашем атласе есть информация как о реке Волге, так и об этом материке.
In our atlas, there is information both about the river Volga and about this continent.
В этой статье картограф описывает как город Москву, так и озеро Байкал.
In this article, the cartographer describes both the city of Moscow and lake Baikal.
Свиток, найденный в архиве, является оригиналом.
The scroll found in the archive is an original.
Мастерская, в которой выдувают стекло, известна своим изяществом.
The workshop in which they blow glass is famous for its elegance.
Предложение, в котором есть деепричастие, требует запятых.
A sentence in which there is a verbal adverb requires commas.
Русская пунктуация кажется сложной, но в ней есть строгие правила.
Russian punctuation seems complicated, but it has strict rules.
В любом предложении, в котором мы используем этот оборот, нужна запятая.
In any sentence in which we use this clause, a comma is needed.
Прежде чем идти в горы, нужно предусмотреть риски и принять меры предосторожности.
Before going to the mountains, it is necessary to anticipate the risks and take precautions.
Прежде чем лететь в другую страну, купите страховку ради предосторожности.
Before flying to another country, buy insurance as a precaution.
В первой подгруппе нас было трое, а во второй — четверо.
In the first subgroup there were three of us, and in the second — four.
В новом составе нас теперь шестеро.
In the new line-up there are now six of us.
Выступающий приоткрыл окно в аудитории.
The speaker slightly opened the window in the auditorium.
Учащиеся то читали текст, то писали в тетрадях.
The learners now read the text, now wrote in the notebooks.
В зале нет встречающего.
There is no greeter in the hall.
Проверяющий нашёл ошибку в отчёте.
The inspector found an error in the report.
Я вовсе не верю в настоящую магию.
I do not believe in real magic at all.
Наблюдение за циклом сна в лаборатории заканчивается под утро.
Observation of the sleep cycle in the laboratory ends towards morning.
Наибольший риск — это допустить дефект в производстве.
The greatest risk is to allow a defect in production.
В этом элитном ресторане предлагают наилучшее вино.
They offer the absolute best wine in this elite restaurant.
В новой статье о трёхстах сорока восьми километрах окружности есть ошибка.
There is a mistake in the new article about three hundred forty-eight kilometers of the circumference.
Мы забыли о толщине стены в девяноста восьми сантиметрах от угла.
We forgot about the thickness of the wall at ninety-eight centimeters from the corner.
Учёные спорят о радиусе и экваторе приблизительно в ста девяноста странах.
Scientists argue about the radius and the equator in approximately one hundred ninety countries.
В коробке осталась дюжина бракованных деталей.
A dozen defective parts remained in the box.
Нужно сыпать это удобрение как можно глубже в почву.
This fertilizer needs to be scattered into the soil as deeply as possible.
Смотритель маяка работает в полной изоляции.
The lighthouse keeper works in complete isolation.
Я положил рубин в сейф.
I put the ruby into the safe.
Этот рубин лежал в шкафу.
This ruby was lying in the closet.
Проверяя датчики, диспетчер увидел, что в лесу вспыхнул пожар.
Checking the sensors, the dispatcher saw that a fire flared up in the forest.
Нельзя играть в бильярд без того, чтобы не рассчитать угол.
You cannot play billiards without calculating the angle.
Шар не упадёт в лузу без того, чтобы не отскочить от борта.
The ball won't fall into the pocket without bouncing off the board.
Шар отскакивал от борта, но не падал в лузу.
The ball was bouncing off the board, but did not fall into the pocket.
Это самый плодородный гектар в долине.
This is the most fertile hectare in the valley.
Мы работаем в этом заповеднике.
We work in this nature reserve.
Кошачьи глаза хорошо видят в темноте.
Cat's eyes see well in the dark.
Мы пошли в супермаркет за кошачьим кормом.
We went to the supermarket for cat food.
В заповеднике мы нашли заячий след и медвежий коготь.
In the nature reserve we found a hare's track and a bear's claw.
Этот череп и челюсть — самые важные останки в музее.
This skull and jaw are the most important remains in the museum.
В случае провала пресса назовёт этот проект ошибкой.
In case of failure, the press will call this project a mistake.
В случае агрессии мы будем враждебными.
In case of aggression, we will be hostile.
В случае проблемы она всегда доброжелательная и благосклонная.
In case of a problem, she is always friendly and favorable.
Тань, закрой окно в спальне, такой сильный сквозняк!
Tan, close the window in the bedroom, such a strong draft!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.