Breakdown of В системе неполадка, так что мы получили предупреждение.
мы
we
в
in / to (direction)
получить
to receive (perfective)
система
system
Questions & Answers about В системе неполадка, так что мы получили предупреждение.
Why is the comma placed before так что rather than between так and что?
In this sentence, так что acts as a single conjunction meaning 'so' or 'as a result.' When introducing a factual consequence, the comma always goes before the whole phrase. If you split it with a comma (... так, что ...), it changes the meaning to 'in such a way that' (manner or degree), which wouldn't make sense here.
Could I use поэтому instead of так что in this sentence?
Yes, you could say ..., поэтому мы получили... (therefore / that is why). The meaning is almost identical. так что is slightly more conversational and simply links an event to its result, whereas поэтому places a bit more logical emphasis on the cause-and-effect relationship. Both are perfectly natural here.
Why use неполадка here instead of a more common word for 'error' like ошибка?
ошибка means a 'mistake' or 'error,' usually made by a human or in a calculation. неполадка specifically means a 'malfunction,' 'glitch,' or technical trouble. Since we are talking about a technical system, неполадка is the most accurate word.
Why is there no word for 'is' (like есть) in the first half of the sentence?
While you could technically say В системе есть неполадка to strongly emphasize the existence of the problem, omitting есть is very common when simply stating a quick fact to set up the second half of the sentence. The focus is on the consequence, not on the mere existence of the glitch.