Breakdown of Вот бы выиграть в лотерею и уехать на год.
и
and
в
in / to (direction)
год
year
уехать
to leave (by vehicle, pf)
Questions & Answers about Вот бы выиграть в лотерею и уехать на год.
Why does this sentence use the infinitives выиграть and уехать instead of the past tense with вот бы?
While вот бы is very commonly followed by the past tense (like вот бы я выиграл meaning 'I wish I won'), using the infinitive gives it an impersonal or abstract feel, similar to 'If only it were possible to win'. When a person uses this about themselves, it translates naturally to 'If only I could...'.
Why is it в лотерею in the Accusative case, rather than the Prepositional case?
In Russian, verbs related to playing or winning games (like играть or выиграть) require the preposition в followed by the Accusative case. You can think of it as an action directed into the game.
Why use на год instead of just saying год for 'a year'?
The construction на + Accusative case is used to show the intended duration of a result, especially after verbs of motion or changing state. Because the speaker is leaving with the intention of being gone for a year, на год is required.
Could we use the imperfective verbs выигрывать and уезжать here?
It would change the meaning completely. The perfective verbs выиграть and уехать focus on the successful, completed result of the wish (winning once and departing). Using imperfective verbs would sound like you are wishing for the ongoing process of trying to win or the routine of leaving repeatedly.