Breakdown of Мне не во что собирать пыльцу: на пасеке нет пустых вёдер.
не
not
я
I
в
in / to (direction)
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
нет
there is no / is not present
пустой
empty
собирать
to pack / to collect, gather
ведро
bucket
нечего
nothing (there is nothing to...)
пасека
apiary
пыльца
pollen
Questions & Answers about Мне не во что собирать пыльцу: на пасеке нет пустых вёдер.
Why is it не во что and not ни во что or в нечего?
This sentence uses the predicative negative pronoun нечего (meaning "nothing to..."), which indicates a lack of options or resources. When used with a preposition (here, в meaning "into"), the pronoun splits in two and the preposition goes right in the middle: не + во + что. We use the stressed не rather than the unstressed ни because this construction pairs with an infinitive (собирать) to express that there is nothing to perform the action with or in.
Why is мне in the Dative case here?
It pairs with the не во что + infinitive (собирать) construction. In Russian, when you express that there is "nothing to do" or "nothing to do something in", the person experiencing this lack is the logical subject and must be in the Dative case. Literally, this translates to "To me there is nothing into which to collect pollen."
Why does the preposition в become во in не во что?
The preposition в changes to во before certain consonant clusters to make pronunciation smoother. Since что is pronounced with an initial "ш" sound ("што"), putting a "в" or "ф" sound directly before it is awkward to say. Adding the vowel "о" gives us во что, which is much easier to pronounce.
What is the dictionary form of вёдер, and why does it look so different here?
The dictionary form is the neuter noun ведро (bucket). Because it follows нет (there is no), it must be in the Genitive case, and since we are talking about plural buckets, it is Genitive plural. The nominative plural is вёдра. When we drop the ending to form the Genitive plural, it leaves the awkward consonant cluster "вёдр". To fix this, Russian inserts a fleeting vowel (е), resulting in вёдер.
Learn Мне не во что собирать пыльцу: на пасеке нет пустых вёдер and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free