Breakdown of Эти дорогие духи продаются в красивейшем флаконе.
красивый
beautiful
этот
this [f: эта, n: это]
в
in / to (direction)
дорогой
expensive
Questions & Answers about Эти дорогие духи продаются в красивейшем флаконе.
How is the superlative formed in красивейшем, and what exactly does it mean here?
The adjective красивый (beautiful) drops its normal ending and adds the morphological superlative suffix -ейш-, followed by the standard case ending. Here, it takes the prepositional ending -ем to match флаконе. Notice the English translation says 'a most beautiful' rather than 'the most beautiful'. This is because the -ейш- suffix is frequently used as an absolute superlative to mean 'extremely' or 'highly' beautiful, without making a direct comparison to other specific bottles.
Why is the phrase for perfume plural (эти дорогие духи) if we are just talking about one product?
In Russian, духи (perfume) only exists in the plural form, similar to words like 'scissors' or 'clothes' in English. Because of this, any attached modifiers like the demonstrative pronoun (эти) and the adjective (дорогие) must also be plural, even when referring to a single brand or bottle of perfume.
Why use the reflexive verb продаются to mean 'are sold'?
Adding the reflexive suffix -ся to an imperfective verb is the most common and natural way to form the passive voice in Russian for ongoing or general actions. It translates literally as 'sell themselves', but it functions perfectly here to describe the everyday reality of how this perfume is packaged and sold.
If красивейшем means 'extremely beautiful', how would I write 'the most beautiful bottle' if I actually wanted to compare it to others?