Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Russian: мы - we

Russian
/Subject pronouns (я, ты, он...)
/мы

мы

Word

мы

Meaning

we

Part of speech

pronoun

Pronunciation

Course

Lesson

Subject pronouns (я, ты, он...)

Usages of мы

Мы дома, а кот там.

We are at home, and the cat is there.

Мы не там.

We are not there.

Мы часто слушаем музыку.

We often listen to music.

Мы всегда завтракаем вместе.

We always have breakfast together.

Студенты спрашивают, а мы отвечаем.

The students ask, and we answer.

Мы не работаем, а отдыхаем.

We are not working, but resting.

Мы всегда изучаем язык вместе.

We always study the language together.

Мы строим новый ресторан.

We are building a new restaurant.

Мы не спешим, мы отдыхаем.

We are not hurrying, we are resting.

Нет, мы пьём только сок.

No, we only drink juice.

Мы хотим писать только по-русски.

We want to write only in Russian.

Он не понимает, почему мы живём здесь.

He does not understand why we live here.

Мы живём в центре.

We live in the center.

Мы пьём чай на моей кухне.

We drink tea in my kitchen.

Мы отдыхаем в удобной комнате.

We are resting in a comfortable room.

Мы не хотим говорить о них.

We do not want to talk about them.

Что они знают о нас?

What do they know about us?

Мы часто вспоминаем об истории и о науке.

We often reminisce about history and about science.

Вечером мы смотрим фильм.

In the evening we watch a film.

Мы часто встречаем его в парке.

We often meet him in the park.

Мы их не понимаем.

We do not understand them.

Мы сейчас в городе, а они едут в деревню.

We are now in the city, and they are driving to the village.

Почему мы идём пешком?

Why are we going on foot?

Мы едем домой на метро.

We are going home by metro.

Мы едем на вокзал, а они домой.

We are driving to the train station, and they are going home.

Вечером мы идём в кино.

In the evening we are going to the cinema.

Утром мы едем на выставку.

In the morning we are driving to the exhibition.

Куда мы идём? На стадион!

Where are we going? To the stadium!

Мы очень любим конфеты.

We love candies very much.

Мы покупаем новые стулья.

We are buying new chairs.

Мы покупаем дешёвые яблоки.

We are buying cheap apples.

Мы читаем трудные тексты.

We are reading difficult texts.

Мы читаем важные статьи о политике.

We are reading important articles about politics.

Мы живём в квартире семь.

We live in apartment seven.

У нас есть интересная идея.

We have an interesting idea.

У нас есть новые компьютеры.

We have new computers.

Куда мы идём? У тебя есть план?

Where are we going? Do you have a plan?

Мы идём пешком два часа.

We have been walking for two hours.

У нас мало риса и много соуса.

We have little rice and a lot of sauce.

У нас мало муки и мало мёда.

We have little flour and little honey.

Мы приглашаем актёра в театр.

We are inviting the actor to the theater.

Мы приглашаем гостя домой.

We are inviting the guest home.

Вчера мы были в парке.

Yesterday we were in the park.

Мы давно там были.

We were there a long time ago.

Да, мы обедали дома.

Yes, we had lunch at home.

Вчера мы не смотрели телевизор.

Yesterday we did not watch television.

Вчера мы были там, а сегодня мы здесь.

Yesterday we were there, and today we are here.

Завтра мы идём в ресторан.

Tomorrow we are going to a restaurant.

Сначала мы завтракаем.

First we have breakfast.

Сначала мы читаем текст, а потом отвечаем.

First we read the text, and then we answer.

Завтра мы идём в парк, а потом домой.

Tomorrow we are going to the park, and then home.

Мы скоро обедаем.

We are having lunch soon.

Мы смотрели этот старый фильм.

We were watching this old movie.

Вчера мы посмотрели новый фильм.

Yesterday we watched a new movie.

Мы посмотрели фильм и выпили вино.

We watched a film and drank wine.

Мы написали ему письмо.

We wrote him a letter.

Мы часто им пишем.

We often write to them.

Нам нравятся новые игры.

We like new games.

Нам нравятся старые картины и новые романы.

We like old paintings and new novels.

Это хорошая шутка. Она нам нравится.

This is a good joke. We like it.

У нас есть текст, а договора нет.

We have the text, but there is no contract.

Мы знаем, что начальника нет в офисе.

We know that the boss is not in the office.

Вчера мы показали туристу музей.

Yesterday we showed the tourist the museum.

Мы не можем найти ваш дом.

We cannot find your house.

Сегодня мы не хотим плавать.

Today we do not want to swim.

В выходные мы хотим идти в парк.

On the weekend we want to go to the park.

Мы не можем рисовать здесь.

We cannot draw here.

Книга скучная, поэтому мы читаем новый журнал.

The book is boring, so we are reading a new magazine.

Мы покупаем этот компьютер, потому что он дешёвый.

We are buying this computer because it is cheap.

У нас нет машины, поэтому мы не можем ехать на море.

We do not have a car, so we cannot go to the sea.

Она работает дома, но мы едем в офис.

She works at home, but we are going to the office.

У нас нет сока, поэтому мы пьём чай.

We do not have juice, so we are drinking tea.

Сегодня праздник, поэтому мы решаем не работать.

Today is a holiday, therefore we are deciding not to work.

Почему мы нигде не видим ваше расписание?

Why do we not see your schedule anywhere?

Мы нигде не забываем наши вещи.

We do not forget our things anywhere.

Вчера утром мы очень долго одевались.

Yesterday morning we were getting dressed for a very long time.

Мы часто встречаемся в кафе.

We often meet in the cafe.

Вчера на лекции мы много смеялись.

Yesterday at the lecture we laughed a lot.

Где мы сегодня встречаемся?

Where are we meeting today?

Дайте нам счёт, пожалуйста.

Give us the bill, please.

Когда мы идём в кино?

When are we going to the cinema?

В среду мы идём на концерт.

On Wednesday we are going to a concert.

Когда мы отдыхаем? В пятницу.

When do we rest? On Friday.

Мы не идём в школу в субботу.

We are not going to school on Saturday.

Мы обязательно будем ждать.

We will definitely wait.

Куда мы будем отправлять эти документы?

Where will we be sending these documents?

Мы будем начинать урок ровно в девять.

We will be starting the lesson at exactly nine.

Мы ничего не будем делать.

We will not do anything.

Завтра мы будем начинать следующий проект, а потом будем его заканчивать.

Tomorrow we will begin the next project, and then we will finish it.

Мы решим эту трудную задачу.

We will solve this difficult task.

Мы спросим директора о проекте.

We will ask the director about the project.

Мой брат поможет нам вечером.

My brother will help us in the evening.

Это трудное правило, поэтому мы спросим учителя.

This is a difficult rule, therefore we will ask the teacher.

Мы посмотрим текст с переводчиком.

We will look at the text with the translator.

Мы всегда слушаем музыку с удовольствием.

We always listen to music with pleasure.

Мы каждый год ездим на море.

We go to the sea every year.

В пятницу мы иногда ездим на дачу.

On Friday we sometimes go to the dacha.

Мы редко ездим в отпуск.

We rarely go on vacation.

Вчера мы ездили туда и обратно.

Yesterday we went there and back.

Сегодня мы едем в деревню. Мы часто туда ездим.

Today we are going to the village. We often go there.

Обычно мы ездим туда и обратно на поезде.

We usually travel there and back by train.

Мы говорим о характере.

We talk about character.

Мы говорим о деле.

We talk about the matter.

Мы рассказываем о жизни.

We talk about life.

Мы хотим пойти в парк.

We want to go to the park.

Мы идём на оперу.

We are going to the opera.

Мы идём на балет.

We are going to the ballet.

Мы смотрим комедию.

We are watching a comedy.

Мы любим мороженое.

We love ice cream.

Мы покупаем продукты в магазине.

We buy food in the shop.

Мы поели дома.

We ate at home.

Мы пообедали рано.

We had lunch early.

Мы поужинали поздно.

We had dinner late.

Мы поздравляем бабушку.

We congratulate grandmother.

Летом мы едем на юг.

In summer we go south.

Мы идём в кино или в театр.

We are going to the cinema or the theatre.

Мы здороваемся утром.

We say hello in the morning.

Мы повторяем текст.

We are repeating the text.

Мы читаем с удовольствием.

We read with pleasure.

Мы ездим на реку каждый день.

We go to the river every day.

Мы ездим в горы летом.

We go to the mountains in summer.

Мы едем на юг.

We are going south.

Мы едем на восток.

We are going east.

Мы идём в цирк.

We are going to the circus.

Мы едем в зоопарк.

We are going to the zoo.

Мы едем в аэропорт.

We are going to the airport.

Мы видим артиста.

We see the performer.

В июле мы отдыхаем.

In July we rest.

Мы покупаем только эту белую рубашку и это серое пальто.

We are buying only this white shirt and this grey coat.

Мы берём эту коричневую сумку, потому что магазин даёт скидку.

We are taking this brown bag, because the shop is offering a discount.

Мы уважаем вашего серьёзного директора.

We respect your serious director.

В среду мы ждём вашего нового менеджера.

On Wednesday we are waiting for your new manager.

Мы видим талантливого актёра.

We see a talented actor.

Мы хотим поесть, мы очень голодны!

We want to eat, we are very hungry!

Они действительно заняты, а мы наконец свободны.

They are really busy, and we are finally free.

Мы живём около главной площади.

We live near the main square.

У нас нет места для большого шкафа.

We do not have room for a large wardrobe.

Мы говорим о проблеме современного искусства.

We are talking about the problem of modern art.

Этот соус — для мяса. Мы готовим его без соли.

This sauce is for meat. We are cooking it without salt.

Для диеты мы готовим соус без этой специи.

For the diet, we are preparing a sauce without this spice.

Мы часто предлагаем кофе или чай нашему новому клиенту.

We often offer coffee or tea to our new client.

Вчера мы предложили хорошую работу нашей старшей племяннице.

Yesterday we offered a good job to our older niece.

Нам нужно идти, потому что здесь нельзя шуметь.

We need to go, because making noise here is not allowed.

Я куплю холодный напиток, и мы пойдём в парк.

I will buy a cold beverage, and we will go to the park.

Завтра мы будем гулять с твоим старшим братом.

Tomorrow we will walk with your older brother.

Мы пользуемся этой большой ложкой и той маленькой вилкой.

We use this big spoon and that small fork.

Мы долго договаривались с клиентом.

We negotiated with the client for a long time.

Мы сейчас договариваемся с новой компанией.

We are currently negotiating with a new company.

Мы созваниваемся каждый день.

We call each other every day.

Утром мы созваниваемся и переписываемся.

In the morning we call each other and text each other.

Мы переписываемся с иностранным партнёром.

We correspond with a foreign partner.

Завтра мы увидимся на концерте.

Tomorrow we will see each other at the concert.

У нас есть своя квартира.

We have our own apartment.

Мы не можем позволить себе отпуск летом.

We cannot afford a vacation in the summer.

Мы почему-то поссорились.

For some reason, we had an argument.

Мы слышали какой-то странный звук.

We heard some strange sound.

Мы можем заказать какой-нибудь новый торт.

We can order some new cake.

Мы завтра куда-нибудь едем?

Are we going anywhere tomorrow?

Мы как-нибудь решим эту проблему.

We will solve this problem somehow.

Тишина нас очень пугает.

The silence scares us a lot.

Нам нужен автобус номер одиннадцать или двенадцать.

We need bus number eleven or twelve.

Нам нравится комната номер пятнадцать.

We like room number fifteen.

Мы читаем текст номер двадцать.

We are reading text number twenty.

У нас есть тридцать один билет.

We have thirty-one tickets.

Мы купили ящик огурцов.

We bought a box of cucumbers.

Вчера мы купили десять слив и пять груш.

Yesterday we bought ten plums and five pears.

В зоопарке мы видели много зверей.

At the zoo we saw a lot of animals.

Мы гуляли около полей.

We were walking near the fields.

Мы видели семь гусей.

We saw seven geese.

На реке мы видели восемь лебедей.

We saw eight swans on the river.

У нас есть тридцать восемь вариантов и сто процентов информации.

We have thirty-eight options and a hundred percent of the information.

Для праздника мы приготовим шестьдесят бутербродов.

For the holiday, we will prepare sixty sandwiches.

У нас есть много хороших кандидатов.

We have many good candidates.

У нас мало шансов, но мы хотим играть.

We have few chances, but we want to play.

Мы не можем начинать проект, потому что мало организаторов.

We cannot start the project, because there are few organizers.

У нас есть много интересных идей.

We have many interesting ideas.

Сколько вариантов у нас есть сегодня?

How many options do we have today?

У нас мало требований, потому что это просто игра.

We have few requirements, because it is just a game.

Нам нужно много организаторов для этого проекта.

We need many organizers for this project.

У нас очень мало шансов.

We have very few chances.

В январе начинаются каникулы, и мы не работаем.

In January the holidays begin, and we do not work.

В феврале мы заранее бронируем билеты.

In February we book tickets in advance.

Мы обычно бронируем отель заранее, в марте.

We usually book the hotel in advance, in March.

В мае уже тепло, поэтому мы часто ездим на море.

In May it is already warm, so we often go to the sea.

Наши каникулы начинаются в июне, и мы едем на дачу.

Our holidays begin in June, and we go to the dacha.

В июле жарко, поэтому мы едем отдыхать на север.

In July it is hot, so we go to rest in the north.

В августе мы никуда не едем, потому что билеты очень дорогие.

In August we are not going anywhere, because tickets are very expensive.

В октябре никто не едет на море, поэтому мы отдыхаем в городе.

In October nobody goes to the sea, so we rest in the city.

Наши каникулы скоро начинаются, но мы ещё ничего не решили.

Our holidays begin soon, but we haven't decided anything yet.

В декабре мы готовимся праздновать Рождество.

In December we prepare to celebrate Christmas.

В июне начинается путешествие, поэтому мы готовимся заранее.

In June the trip begins, therefore we prepare in advance.

В августе мы бронируем отель и рейс для путешествия.

In August we book a hotel and a flight for the trip.

Нет, завтра пятнадцатое июня, у нас экзамен.

No, tomorrow is the fifteenth of June, we have an exam.

Мы знаем большинство успешных проектов.

We know the majority of successful projects.

Мы нашли несколько интересных вариантов.

We found several interesting options.

Мы купили подарки для маленьких девочек.

We bought gifts for the little girls.

У нас нет остальных чистых тарелок.

We do not have the rest of the clean plates.

У нас есть место для любых огромных зданий.

We have space for any huge buildings.

Мы читали о плохих отелях в новых отзывах.

We read about bad hotels in the new reviews.

Мы часто обсуждаем политику в социальных сетях.

We often discuss politics on social networks.

Мы читаем об интересных идеях в этих постах.

We read about interesting ideas in these posts.

Мы часто говорим о серьёзных темах на уроках.

We often talk about serious topics in lessons.

На форумах мы обсуждаем посты о разных мнениях и социальных темах.

On forums, we discuss posts about different opinions and social topics.

Мы каждый месяц переводим пожертвования благотворительным фондам.

We transfer donations to charitable foundations every month.

Мы готовим горячую еду бездомным людям.

We cook hot food for homeless people.

Мы часто переводим деньги благотворительным фондам и помогаем пожилым людям.

We often transfer money to charity funds and help elderly people.

Мы любим рисовать цветными красками.

We like to draw with colored paints.

Мы будем рисовать новыми кисточками.

We will draw with new brushes.

Завтра мы будем писать слова этими фломастерами.

Tomorrow we will write words with these markers.

Мы ничего не можем сделать этими плохими иголками.

We cannot do anything with these bad needles.

Мы украшаем платье цветными нитками.

We are decorating the dress with colored threads.

Мы любим создавать вещи своими руками.

We like to create things with our own hands.

Мы начинаем этот проект с новыми партнёрами.

We are starting this project with new partners.

Мы фотографируем красивых моделей.

We photograph beautiful models.

Мы получили сообщение от нового отправителя.

We received a message from the new sender.

Когда мы получаем посылку от курьера, мы открываем приложение.

When we receive the parcel from the courier, we open the app.

Мы должны сделать это до срока.

We must do this before the deadline.

После перерыва мы продолжаем этот процесс.

After the break, we continue this process.

Мы получаем результаты после проверки.

We get the results after the inspection.

После этого срока мы не обсуждаем изменения плана.

After this deadline, we do not discuss changes to the plan.

После вашей презентации мы всегда обсуждаем изменения.

After your presentation, we always discuss changes.

Вчера мы долго гуляли по городу.

Yesterday we walked around the city for a long time.

Мы гуляем по берегу реки.

We are walking along the riverbank.

Зимой мы часто ездили по лесу.

In winter we often drove through the forest.

Мы здесь, перед забором.

We are here, in front of the fence.

Добро пожаловать, мы вас очень ждали.

Welcome, we've really been waiting for you.

Завтра к нам приедут гости из столицы.

Tomorrow guests from the capital are coming to our place.

Мы должны встретить нашего дядю на станции.

We must meet our uncle at the station.

Соседи часто приходят к нам вечером.

Neighbors often come over to our place in the evening.

Они всегда привозят нам много подарков.

They always bring us a lot of gifts.

Каждый год мы привозим виноград из деревни.

Every year we bring grapes from the village.

Они будут гостить у нас две недели.

They will be staying with us for two weeks.

Друзья провожают нас на вокзале.

Friends are seeing us off at the station.

Мы всегда плачем, когда прощаемся.

We always cry when we say goodbye.

Завтра мы собираемся поехать в деревню.

Tomorrow we are planning to go to the country.

Мы собираемся посмотреть маршрут по карте.

We plan to check the route on the map.

Вечером мы отправимся на вокзал.

In the evening we will head to the station.

Мы полетим без багажа.

We will fly without luggage.

Как мы доберёмся до отеля с багажом?

How will we get to the hotel with the luggage?

Мы доберёмся туда на самолёте.

We will get there by airplane.

Сначала мы пойдём в банк, а потом поедем на вокзал.

First we will go to the bank, and then we will go to the station.

Это очень сложный маршрут, мы не доберёмся туда быстро.

This is a very difficult route, we will not get there quickly.

Когда мы вошли в зал, там было тихо.

When we entered the hall, it was quiet there.

Вечером мы любим выходить на балкон.

In the evening we like to go out onto the balcony.

Директор занят, поэтому мы не входим в кабинет.

The director is busy, therefore we are not entering the office.

Завтра нам нужно убрать комнату.

We need to clean the room tomorrow.

Перейди мост и подожди нас.

Cross the bridge and wait for us.

У нас нет золота, потому что это очень дорогой металл.

We do not have gold, because it is a very expensive metal.

Мы никогда не покупаем тяжёлые вещи.

We never buy heavy things.

Мы хотели бы отдельный столик, пожалуйста.

We would like a separate table, please.

Мы хотели бы получить наличные.

We would like to get cash.

Мы хотели бы двухместный номер, пожалуйста.

We would like a double room, please.

Мы хотели бы ещё один стакан сока, пожалуйста.

We would like one more glass of juice, please.

Мы читаем тексты каждый день, чтобы свободно говорить по-русски.

We read texts every day in order to speak Russian fluently.

Мы позвали нового менеджера, чтобы спросить о зарплате.

We called the new manager in order to ask about the salary.

Мы хотим поехать на научную базу, чтобы изучать землю.

We want to go to the scientific base to study the land.

У нас мало времени, чтобы поехать в этот регион.

We have little time to go to this region.

Сначала мы пойдём в магазин, чтобы купить палатки для базы.

First we will go to the store to buy tents for the base.

В этой пещере мы нашли интересный образец.

In this cave we found an interesting sample.

Мы поехали в лагерь, чтобы ставить палатки.

We went to the camp to set up the tents.

Я хочу, чтобы мы сделали ещё один дубль.

I want us to do one more take.

Режиссёр сказал, чтобы мы смеялись в кадре.

The director told us to laugh in the frame.

Мы знаем, что её алиби — это просто шутка.

We know that her alibi is just a joke.

Если мы завтра посадим зерно, то оно будет быстро расти.

If we plant the grain tomorrow, then it will grow quickly.

Электричество — это ресурс, который нам очень нужен.

Electricity is a resource that we really need.

Они нашли старый дневник, который мы здесь храним.

They found an old diary which we keep here.

Мы знаем историка, которого вы видели в архиве.

We know the historian whom you saw in the archive.

Я помню историка, которого мы вчера встретили в музее.

I remember the historian whom we met in the museum yesterday.

Если у вас нет оригинала, то мы прочитаем копию.

If you do not have the original, then we will read the copy.

Она изучает уникальный оригинал, который мы долго искали.

She is studying the unique original which we were looking for for a long time.

Это просторный дом, в котором мы хотим жить.

This is a spacious house in which we want to live.

Клиент ищет просторный участок, на котором мы можем строить.

The client is looking for a spacious plot on which we can build.

Это участок, на котором мы будем строить гараж.

This is a plot on which we will build a garage.

Мы не хотим покупать дом, в котором плохой ремонт.

We do not want to buy a house in which there is a bad renovation.

Это подвал, в котором мы хотим сделать гараж.

This is the basement in which we want to make a garage.

Мы сидим в комнате, в которой находится камин.

We are sitting in the room in which the fireplace is located.

Мы встретили соседа, который живёт в этом шумном районе.

We met a neighbor who lives in this noisy neighborhood.

У нас есть телескоп, и мы видим все звёзды.

We have a telescope, and we see all the stars.

Вчера мы смотрели на все звёзды.

Yesterday we looked at all the stars.

Наша Вселенная больше, чем мы думаем.

Our universe is bigger than we think.

Эта галактика, в которой мы живём, очень красивая.

This galaxy we live in is very beautiful.

Мы видим всю систему и все планеты.

We see the whole system and all the planets.

Мы прятались под ветками, но ни у кого не брали воду.

We were hiding under the branches, but we took water from no one.

У нас сильная жажда и нет надежды, поэтому мы ни о чём не мечтаем.

We have a strong thirst and no hope, so we dream about nothing.

На песке мы ни из чего не можем строить лагерь, поэтому у нас паника.

On the sand, we cannot build a camp out of anything, so we are panicking.

Мы любим планировать будущее вместе.

We love to plan the future together.

Если мы купим этот дом, то мы переедем завтра.

If we buy this house, then we will move tomorrow.

Молодость — это прошлое, но у нас есть будущее.

Youth is the past, but we have the future.

Осенью мы часто носим в лес пустую корзину.

In autumn we often carry an empty basket into the woods.

Мы устали, поэтому ведро стоит где-то там.

We got tired, so the bucket is standing somewhere over there.

После аварии мы везём пациента в больницу.

After the accident, we are taking the patient to the hospital.

Завтра мы везём новое оборудование и кислород на базу.

Tomorrow we are taking the new equipment and oxygen to the base.

Нам нужна кровь для девочки после аварии.

We need blood for the girl after the accident.

Мы тоже любим проходить через этот исторический квартал.

We also love passing through this historical neighborhood.

Мы готовили этот крем тридцать минут.

We were preparing this cream for thirty minutes.

Мы готовили крем весь день, а сделали торт за час.

We prepared the cream all day, but made the cake in an hour.

Команда, которой мы уделяем внимание, готовится к соревнованию.

The team we pay attention to is preparing for the competition.

Это большой успех, к которому мы давно идём.

This is a big success we've been moving toward for a long time.

Тренировка, к которой мы готовы, начинается сейчас.

The practice we are ready for is beginning now.

Это старый род, историю которого мы сейчас изучаем.

This is an old family line, the history of which we are currently studying.

У нас есть семейный архив, из которого я взял этот документ.

We have a family archive, from which I took this document.

Это письмо, без которого мы не можем найти эту запись.

This is a letter, without which we cannot find this record.

Мы начинаем поиск людей, имена которых мы раньше не знали.

We are starting a search for people whose names we did not know before.

Это известный предок, жизнь которого мы обсуждаем.

This is a famous ancestor, whose life we are discussing.

Это родственник, имя которого мы не знаем.

This is the relative whose name we do not know.

Мы любим биологию и литературу.

We love biology and literature.

Нам нужно скачать больше.

We need to download more.

Мы основали компанию в две тысячи втором году, и теперь у нас есть сильный конкурент.

We founded the company in 2002, and now we have a strong competitor.

Наша прибыль была маленькая, потому что мы закрыли производство в две тысячи двенадцатом году.

Our profit was small because we closed the production in 2012.

Мы купили новый завод и открыли филиал в две тысячи третьем году.

We bought a new factory and opened a branch in 2003.

Обычно она водит нас в старый собор.

Usually she takes us to the old cathedral.

Они часто водят нас осматривать этот храм и статуи.

They often take us to examine this temple and the statues.

Гид рассказывает древнюю легенду и ведёт нас в собор.

The guide is telling an ancient legend and leading us to the cathedral.

Наш гид ведёт нас осматривать древние статуи.

Our guide is leading us to examine the ancient statues.

После экскурсии гид уходит, а мы идём осматривать собор.

After the tour, the guide leaves, and we go to examine the cathedral.

Гид рассказывает нам интересную легенду о древнем замке.

The guide is telling us an interesting legend about the ancient castle.

Этот мягкий коврик мы тоже возьмём с собой.

We will also take this soft mat with us.

Мы оставляем мокрый зонт в шкафчике и не берём его с собой.

We leave the wet umbrella in the locker and do not take it with us.

Мы позвали её на собеседование, хотя она ещё студентка.

We invited her to an interview, although she is still a student.

Мы говорили об этих навыках на собеседовании.

We talked about these skills at the interview.

Я закрыл эту вакансию, хотя мы не нашли менеджера.

I closed this vacancy, although we did not find a manager.

У нас есть новая вакансия, хотя мы недавно наняли сотрудника.

We have a new vacancy, although we recently hired an employee.

Мы решили нанять этого специалиста, хотя он требует большую зарплату.

We decided to hire this specialist, although he demands a large salary.

Директор не хочет нанимать новых людей, хотя у нас много работы.

The director does not want to hire new people, although we have a lot of work.

Мы редко нанимаем студентов, хотя они быстро учатся.

We rarely hire students, although they learn quickly.

Это отказ, хотя мы долго ждали решение.

This is a rejection, although we waited a long time for the decision.

В университете мы изучаем лингвистику и перевод.

At the university, we study linguistics and translation.

Мы изучаем русскую грамматику.

We are studying Russian grammar.

Мы должны учить лексику и правила.

We have to learn vocabulary and rules.

Перевод — это интересная специальность, поэтому мы изучаем иностранные языки.

Translation is an interesting specialty, therefore we study foreign languages.

Утром у нас завтрак.

In the morning we have breakfast.

Вечером у нас ужин.

In the evening we have dinner.

В середине недели у нас работа.

In the middle of the week we have work.

Ты не работаешь? Тогда мы дома.

You are not working? Then we stay at home.

Летом у нас отдых.

In summer we have a holiday.

Мама разрешает нам гулять.

Mum allows us to go for a walk.

У нас одинаковые сумки.

We have identical bags.

У нас мало времени на эти семена.

We have little time for these seeds.

Мы сидели у костра и смотрели на пламя.

We sat by the campfire and looked at the flame.

Мы сохраняем имена вождей нашего племени.

We preserve the names of the leaders of our tribe.

У нас хорошие отношения с отчимом.

We have a good relationship with the stepfather.

Мы заботимся о нашей свекрови.

We care about our mother-in-law.

Через час мы увидим этих животных.

We will see these animals in an hour.

Через час мы купим вкусные пирожные.

We will buy tasty pastries in an hour.

Мы всегда оставляем большие чаевые в ресторане.

We always leave large tips in the restaurant.

Мы с удовольствием читаем стихи Пушкина.

We read Pushkin's poems with pleasure.

Вчера мы говорили о судьбе Чехова.

Yesterday we talked about Chekhov's fate.

Мы гордимся Чеховым.

We are proud of Chekhov.

Мы часто вспоминаем Гагарина, который был первым в космосе.

We often remember Gagarin, who was the first in space.

Вчера мы познакомились с Анной Ивановой.

We met Anna Ivanova yesterday.

Мы гуляли вокруг глубокого озера.

We walked around the deep lake.

Мы сидели вокруг костра.

We sat around the campfire.

Мы вышли из леса и пошли вдоль реки.

We came out of the forest and walked along the river.

Мы ехали по шоссе сквозь сильный дождь.

We were driving along the highway through heavy rain.

Девушка вышла из метро и пошла навстречу нам.

The girl came out of the subway and walked towards us.

Мы опаздываем из-за пробки.

We are running late because of the traffic jam.

Мы ехали медленно из-за тумана.

We were driving slowly because of the fog.

Благодаря поддержке коллег мы решили проблему.

Thanks to the support of colleagues, we solved the problem.

Благодаря смартфону у нас есть доступ к информации.

Thanks to the smartphone, we have access to information.

Благодаря свободному доступу мы получаем знания.

Thanks to free access, we receive knowledge.

Благодаря знаниям и усилиям у нас есть свободное время.

Thanks to knowledge and efforts, we have free time.

Вместо говядины мы купили свинину.

Instead of beef, we bought pork.

Мы заказали воду вместо алкоголя.

We ordered water instead of alcohol.

Мы приготовили фасоль вместо мяса.

We cooked beans instead of meat.

Сегодня мы будем готовить макароны вместо фасоли.

Today we will cook pasta instead of beans.

Из-за аллергии мы купили свежие фрукты вместо этих орехов.

Because of the allergy, we bought fresh fruits instead of these nuts.

Мы разговаривали об этой проблеме вместо нового проекта.

We talked about this problem instead of the new project.

Мы купили говядину вместо свинины.

We bought beef instead of pork.

Мы инженеры, поэтому сами починили розетку.

We are engineers, so we fixed the socket ourselves.

Завтра мы сами будем клеить обои в спальне.

Tomorrow we will paste the wallpaper in the bedroom ourselves.

Кое-кто скрывает правду, но через неделю мы её узнаем.

Someone is hiding the truth, but in a week we will find it out.

Через час кое-кто сделает нам сюрприз.

In an hour someone will give us a surprise.

Мы с мамой приготовили кое-что вкусное.

Mom and I prepared something tasty.

Это единственное место, где мы совершенно одни.

This is the only place where we are completely alone.

Из-за праздника в центре суета, нам совсем негде сесть.

Because of the holiday there is bustle in the center, we have absolutely nowhere to sit down.

В этом кафе так много людей, что нам некуда повесить пальто.

There are so many people in this cafe that we have nowhere to hang the coat.

Эта квартира слишком маленькая, нам негде жить.

This apartment is too small, we have nowhere to live.

Парк закрыт, поэтому нам негде гулять с собакой.

The park is closed, so we have nowhere to walk with the dog.

Мы опаздываем в аэропорт, нам некогда спорить.

We are late for the airport, we have no time to argue.

Нам некуда поставить стол и повесить пальто.

We have nowhere to put the table and hang the coat.

Я помню команду, которую мы встретили в третьей лиге.

I remember the team that we met in the third league.

После четвёртого раунда мы везём медали домой.

After the fourth round we are taking the medals home.

Где медаль, которую мы получили на девятом соревновании?

Where is the medal that we received at the ninth competition?

Благодаря первому месту мы прошли на этот чемпионат.

Thanks to first place, we advanced to this championship.

Мы обычно отдыхаем после первого финала.

We usually rest after the first final.

Компания существовала с две тысячи четвёртого до две тысячи двенадцатого года, а теперь нам негде работать.

The company existed from 2004 to 2012, and now we have nowhere to work.

Мы получили письмо от партнёра, что этот филиал работал с две тысячи пятого до две тысячи десятого года.

We received a letter from the partner that this branch operated from 2005 to 2010.

У нас было двое щенков.

We had two puppies.

Мы с напарником работали трое суток без перерыва.

My partner and I worked for three days without a break.

Мы всегда сравниваем качество.

We always compare the quality.

Мы тратим треть бюджета на рекламу.

We spend a third of the budget on advertising.

Из-за штрафа мы потеряли половину суммы.

Because of the fine, we lost half of the sum.

Через месяц мы вернём треть суммы.

In a month, we will return a third of the sum.

У нас было полтора литра сока.

We had one and a half liters of juice.

Мы купили две тонны картофеля.

We bought two tons of potatoes.

Обычно мы не получаем груз от двух поставщиков.

Usually we do not receive cargo from two suppliers.

У нас нет запаса для двух новых партий.

We have no stock for two new batches.

Мы смогли работать вместе с четырьмя поставщиками.

We were able to work together with four suppliers.

Мы распределили партию, которую он отправил для трёх складов.

We distributed the batch that he sent for three warehouses.

Мы не можем дать кредит без этих пяти документов.

We cannot give a loan without these five documents.

У нас одни банковские долги, нет даже десяти рублей.

We have only bank debts, we do not even have ten rubles.

Мы не пускаем посторонних после обеда.

We do not let unauthorized people in after lunch.

Вместо фактов мы слышим одни обещания.

Instead of facts, we hear only promises.

Нам некогда бывать в барах.

We have no time to frequent bars.

Мы обычно кладём одеяло на кровать.

We usually put the blanket on the bed.

Мы кладём документы внутрь папки.

We are putting the documents inside the folder.

Мы просто работаем и наслаждаемся процессом.

We just work and enjoy the process.

Мы радуемся самой важной победе.

We are happy about the most important victory.

Мы обрадуемся большой премии и повышению.

We will be happy about the big bonus and the promotion.

Мы обрадовались вашему приглашению.

We were happy about your invitation.

Мы закончим упаковывать продукты после смены.

We will finish packing the products after the shift.

Нам тяжело, но мы начали печатать документы.

It is hard for us, but we began to print the documents.

Мы остались после смены, чтобы продолжать упаковывать коробки.

We stayed after the shift in order to continue packing the boxes.

Мы подходим к стойке администратора.

We are approaching the receptionist's counter.

Мы осторожно подъезжаем к перекрёстку и светофору.

We are carefully approaching the intersection and the traffic light.

Утром мы часто заходим в эту пекарню.

We often drop in to this bakery in the morning.

Вчера мы с братом заехали к Анне.

My brother and I dropped in on Anna yesterday.

Каждый месяц они ненадолго заезжают к нам.

Every month they drop in on us for a short time.

Мы заехали в супермаркет и в пекарню.

We dropped in to the supermarket and to the bakery.

Мы заехали на заправку, а потом в химчистку.

We dropped in to the gas station, and then to the dry cleaner.

Какое количество? У нас около пятнадцати штук.

What is the quantity? We have about fifteen pieces.

Мы говорили о количестве: нам нужно около пятидесяти калькуляторов.

We talked about the quantity: we need about fifty calculators.

Обычно мы работаем с пятьюдесятью клиентами и двадцатью партнёрами.

We usually work with fifty clients and twenty partners.

У нас нет пяти калькуляторов и десяти маркеров.

We do not have five calculators and ten markers.

Мы обычно долго доходим до вершины.

It usually takes us a long time to reach the peak.

Завтра мы дойдём до водопада.

Tomorrow we will reach the waterfall.

Мы доедем до долины только вечером.

We will reach the valley only in the evening.

Сначала мы дойдём до холма, а потом до скалы.

First we will reach the hill, and then the cliff.

Эта гора выше холма, но мы дойдём до вершины.

This mountain is taller than the hill, but we will reach the peak.

Мы всегда обходим это странное препятствие.

We always go around this strange obstacle.

Завтра мы обойдём это глубокое озеро за пять часов.

Tomorrow we will walk around this deep lake in five hours.

Мы хотели обойти опасность, но не смогли.

We wanted to avoid the danger, but we couldn't.

Вокруг здания стоял забор, который мы не могли обойти.

Around the building stood a fence that we could not go around.

Нам нужно обойти яму и стройку.

We need to go around the pit and the construction site.

Мы не видим улицу из-за этих грязных стёкол.

We do not see the street because of these dirty windowpanes.

Мы пьём на кухне, чтобы никто не пролил воду.

We drink in the kitchen so that no one spills water.

Официант принёс нам кипяток.

The waiter brought us boiling water.

Тебе не надо торопиться, у нас много времени.

You do not need to hurry, we have a lot of time.

Завтра нам не нужно никуда торопиться.

Tomorrow we do not need to hurry anywhere.

Нам не нужны лишние проблемы, мы хотим отдыхать.

We do not need extra problems, we want to rest.

Нам не нужно будить детей, они спят.

We do not need to wake the children, they are sleeping.

Мы отдыхаем, не надо делать лишние движения.

We are resting, no need to make extra movements.

Чтобы не нарушать закон, мы решили идти пешком.

In order not to break the law, we decided to go on foot.

У нас строго: здесь нельзя курить.

Things are strict at our place: one must not smoke here.

Мы купили смартфон, у которого батарея намного лучше.

We bought a smartphone that has a much better battery.

Мы не хотим отказываться ни от десерта, ни от вина.

We want to refuse neither the dessert nor the wine.

Мы и приняли условия, и подписали договор.

We both accepted the conditions and signed the contract.

Или мы найдём компромисс, или мы потеряем всё.

Either we will find a compromise, or we will lose everything.

У этого плана есть преимущество, однако мы видим серьёзный недостаток.

This plan has an advantage, however we see a serious disadvantage.

Они не хотят соглашаться, однако мы должны договориться.

They do not want to agree, however we must reach an agreement.

У этого варианта есть серьёзный недостаток, однако мы должны продолжать.

This option has a serious disadvantage, however we must continue.

Мы потеряли деньги, зато получили опыт.

We lost money, but on the other hand we got experience.

Эти условия нас не устраивают, однако мы можем обсудить детали.

These conditions do not suit us, however we can discuss the details.

Им не нравится этот план, зато он устроит нас.

They do not like this plan, but on the other hand it will suit us.

Эта причина важная, так как мы хотим понять проблему.

This reason is important, since we want to understand the problem.

Мы сделали вывод, так как итог хороший.

We made a conclusion, since the result is good.

Мы не поняли причину, однако вывод убедительный.

We did not understand the reason, however the conclusion is convincing.

На мой взгляд, это спорный аргумент, так как мы не знаем причину.

In my view, this is a controversial argument, since we do not know the reason.

Несмотря на то, что наша ферма маленькая, мы получаем хороший урожай.

Despite the fact that our farm is small, we get a good harvest.

Мы начали сеять пшеницу, несмотря на то, что почва сухая.

We started to sow the wheat, despite the fact that the soil is dry.

Из-за засухи мы поливали поле полтора месяца.

Because of the drought, we watered the field for one and a half months.

Несмотря на то, что здесь засуха, мы сеем пшеницу на ферме.

Despite the fact that there is a drought here, we are sowing wheat on the farm.

Мы начинаем эксперимент, пока жидкость в колбе холодная.

We are starting the experiment while the liquid in the flask is cold.

Что происходит в колбе, пока мы нагреваем раствор?

What is happening in the flask while we heat the solution?

Мы будем нагревать раствор в колбе, пока он не станет синим.

We will heat the solution in the flask until it becomes dark blue.

Химическая реакция, которая идёт сейчас, очень опасная, пока мы нагреваем жидкость.

The chemical reaction that is going on now is very dangerous while we heat the liquid.

Почему мы не можем отдыхать, пока не закончим этот важный эксперимент?

Why can't we rest until we finish this important experiment?

Мы будем репетировать новую роль, перед тем как выступать.

We will rehearse the new role before we perform.

Адвокат показал доказательства, после того как мы пришли в суд.

The lawyer showed the evidence after we arrived at court.

То, что мы ищем — это дракон, сокровище которого лежит там.

What we are looking for is the dragon whose treasure lies there.

Мы весь день искали кисточку, с которой играла девочка.

We were looking all day for the paintbrush, with which the girl was playing.

Девушка, с которой мы обсуждали шедевр, — студентка.

The girl, with whom we discussed the masterpiece, is a student.

Мы обсуждали мрамор и холст, с которыми работал художник.

We were discussing the marble and the canvas, with which the artist worked.

Министр требует, чтобы мы начали переговоры.

The minister demands that we begin the negotiations.

Мы хотим, чтобы государство подписало мирный договор.

We want the state to sign a peace treaty.

Официальный представитель попросил, чтобы мы ушли.

The official representative asked that we leave.

Мы хотим, чтобы посол подписал мирное соглашение.

We want the ambassador to sign a peace agreement.

Если бы мы использовали энергию солнца, мы бы спасли планету.

If we used solar energy, we would save the planet.

Если бы мы перерабатывали пластик, мы бы спасли океан.

If we recycled plastic, we would save the ocean.

Если бы мы не загрязняли природу, глобального потепления бы не было.

If we did not pollute nature, global warming would not exist.

Если бы мы сократили производство пластика, это было бы хорошо для экологии.

If we reduced plastic production, it would be good for the ecology.

Если бы у нас была чистая энергия, мы бы решили проблему глобального потепления.

If we had clean energy, we would solve the problem of global warming.

Если бы мы жили без пластика, мы бы спасли природу.

If we lived without plastic, we would save nature.

Если бы ты был готов, мы бы начали перерабатывать мусор сегодня.

If you were ready, we would start recycling trash today.

Если бы машин было меньше, мы бы забыли про вредные выбросы!

If there were fewer cars, we would forget about harmful emissions!

Читая текст, мы выписываем неизвестные слова в тетрадь.

While reading the text, we write out unknown words into the notebook.

Мы должны уточнить, обязательно ли наличие этого документа.

We must clarify whether the availability of this document is mandatory.

Я сомневаюсь, достаточно ли мы сделали до того, как приехал директор.

I doubt whether we did enough before the director arrived.

Или мы проверим наличие продуктов, или мы не узнаем, достаточно ли их на складе.

Either we check the availability of the products, or we won't know whether there are enough of them in the warehouse.

Никто ничего не сказал, зато мы смогли убедиться, работает ли этот компьютер.

Nobody said anything, but on the other hand we were able to check whether this computer works.

У нас есть общие друзья и доверие друг к другу.

We have shared friends and trust in each other.

Мы разные, но мы дополняем друг друга.

We are different, but we complement each other.

Мы не можем расстаться друг с другом.

We cannot part with each other.

Нам надо расстаться друг с другом.

We need to break up with each other.

Как только мы встретились с новыми друзьями, мы пошли в кафе.

As soon as we met with our new friends, we went to a cafe.

Хотя вечер был интересный, как только гости ушли, мы уснули.

Although the evening was interesting, as soon as the guests left, we fell asleep.

Между нами конфликт, так как он не хочет работать.

There is a conflict between us, since he does not want to work.

Для проекта нам нужны сохранённые документы.

For the project, we need the saved documents.

Это же абсолютно логично, ведь мы экономим деньги.

This is absolutely logical, after all we are saving money.

Неужели мы всё-таки смогли убедить даже маму поехать на море?

Did we really still manage to convince even mom to go to the sea?

Неужели мы не сможем победить, ведь мы так старались?

Can we really not win, after all we tried so hard?

Мы делаем это по-нашему.

We are doing this our way.

Мы по-прежнему любим все наши традиции.

We still love all our traditions.

Мы желаем вам успеха в любом деле.

We wish you success in any matter.

Мы гарантируем равный доступ к любой информации.

We guarantee equal access to any information.

Нам пришлось спуститься, потому что пошёл дождь.

We had to go down because it started raining.

Мы не понимаем обсуждаемый термин.

We do not understand the discussed term.

Исследование, в котором мы участвуем, описывает этот процесс.

The research in which we participate describes this process.

Статья, в которой мы находим этот термин, очень интересная.

The article in which we find this term is very interesting.

Мы беспокоимся о том, что это новая реальность.

We are worried that this is the new reality.

Мы сосредоточились на том, что адаптация — долгий процесс.

We focused on the fact that adaptation is a long process.

Мы говорили о том, что у компании есть проблемы.

We talked about the fact that the company has problems.

Коллеги безусловно согласны с нами.

The colleagues undoubtedly agree with us.

Директор согласен с нами.

The director agrees with us.

Чем больше мы тренируемся, тем лучше становится результат.

The more we train, the better the result becomes.

Чем выше уровень мастерства, тем быстрее мы достигаем цели.

The higher the level of mastery, the faster we achieve the goal.

Мы вышли из церкви на улицу.

We went out of the church into the street.

Мы нашли ожерелье среди кустов.

We found the necklace among the bushes.

Мы празднуем годовщину десятого августа две тысячи двадцатого года.

We are celebrating the anniversary on the tenth of August two thousand twenty.

Мы закончили этот проект третьего апреля две тысячи третьего года.

We finished this project on the third of April two thousand three.

Мы организуем вечеринку, потому что десятого мая две тысячи двадцать пятого года нашему клубу будет десять лет.

We are organizing a party because on the tenth of May two thousand twenty-five our club will be ten years old.

Накануне юбилея дедушки, четвёртого апреля тысяча девятьсот девяносто первого года, мы приехали в город.

On the eve of grandfather's jubilee, the fourth of April nineteen ninety-one, we arrived in the city.

Обычно мы встречаемся утром, но эта встреча была десятого августа две тысячи десятого года.

Usually we meet in the morning, but this meeting was on the tenth of August two thousand ten.

Мы открыли наш первый магазин десятого октября тысяча девятьсот девяносто пятого года.

We opened our first store on the tenth of October nineteen ninety-five.

Мы празднуем основание города каждый год, но первый праздник был двенадцатого июня две тысячи двадцатого года.

We celebrate the founding of the city every year, but the first holiday was on the twelfth of June two thousand twenty.

Десятого марта 2000-го года мы праздновали основание компании и назначали нового директора.

On the tenth of March 2000, we were celebrating the foundation of the company and appointing a new director.

Каждую неделю мы срываем яблоки с этого дерева.

Every week we pick apples from this tree.

Мы шли через длинный тоннель, и нам мешал дым.

We were walking through a long tunnel, and the smoke bothered us.

Раньше мы встречались по будням, но потом у нас не было времени.

Earlier we met on weekdays, but then we didn't have time.

У нас строгий график: по утрам мы работаем, а по вечерам отдыхаем.

We have a strict schedule: in the mornings we work, and in the evenings we rest.

Мы любим бродить по паркам и наслаждаться природой.

We love to wander through the parks and enjoy nature.

Мы поговорили перед конференцией.

We talked before the conference.

По вечерам мы ходим по новым заведениям.

In the evenings we go around to new establishments.

Мы любили ходить по ресторанам и другим заведениям.

We loved going to restaurants and other establishments.

Завтра мы начнём рассылать письма по адресам.

Tomorrow we will start sending out letters to the addresses.

У нас есть новый матрас.

We have a new mattress.

У нас дома широкий подоконник.

We have a wide windowsill at home.

Мы строим дом, нам очень нужны гвозди.

We are building a house, we really need nails.

Мы идём в горы, нам нужна длинная верёвка.

We are going to the mountains, we need a long rope.

Мы пойдём пешком. Идти часа два.

We will go on foot. The walk will take about two hours.

У нас пересадка, ждать часа четыре.

We have a transfer, the wait is about four hours.

Мы решили поехать. Ехать километров двадцать.

We decided to go. The drive is about twenty kilometers.

Нам было интересно взойти на гору, которую мы видели вчера.

It was interesting for us to climb the mountain that we saw yesterday.

Солнце начинает всходить, когда мы ещё спим.

The sun begins to rise when we are still sleeping.

Когда солнце взойдёт, мы пойдём на тот крутой холм.

When the sun rises, we will go to that steep hill.

Если вертолёт не сможет взлететь, мы поедем на поезде.

If the helicopter cannot take off, we will go by train.

Нам пришлось долго взбираться по лестнице.

We had to climb up the stairs for a long time.

Мы успели взобраться на крышу до дождя.

We managed to climb up onto the roof before the rain.

У нас никогда не было запасного пути.

We never had a spare track.

Мы нашли правильный путь, которого они не видели.

We found the correct path, which they did not see.

На обратном пути мы зашли в магазин.

On the return trip, we dropped into the store.

Вы можете указать нам правильный путь?

Can you point out the correct way for us?

Если мы собьёмся с пути, это будет тупик.

If we lose our way, it will be a dead end.

Нам удалось найти правильный путь.

We managed to find the correct path.

Мы сможем преодолеть любое препятствие на нашем пути.

We will be able to overcome any obstacle on our path.

В саду мы сидели в тени.

In the garden, we sat in the shade.

Если медведь убежит из клетки, мы не найдём его в лесу.

If the bear escapes from the cage, we won't find him in the forest.

Мы сами мыли борта корабля.

We washed the sides of the ship ourselves.

Директора уже уехали, а мы остались здесь.

The directors have already left, and we remained here.

Вчера мы получили ордера.

Yesterday we received the warrants.

Мы слышали громкие голоса, поэтому проснулись.

We heard loud voices, so we woke up.

У нас есть дешёвое жильё на два дня.

We have cheap accommodation for two days.

Мы подписали договор аренды на год.

We signed a lease agreement for a year.

Мой друг остановился у нас на ночь.

My friend stayed with us for the night.

Мы остановились в гостинице на три дня.

We stayed at a hotel for three days.

Мы решили продлить аренду на два месяца.

We decided to extend the lease for two months.

У нас есть новый источник, и это кажется нормой.

We have a new source, and this seems to be the norm.

Мы нашли бабушкин старинный браслет после того как открыли шкатулку.

We found grandma's antique bracelet after we opened the jewelry box.

В дедушкином старинном доме мы нашли много интересных вещей.

In grandpa's antique house, we found many interesting things.

Мы не поехали туда из-за дядиной ошибки.

We didn't go there because of uncle's mistake.

В музее мы видели настоящий царицын кулон.

In the museum, we saw the real empress's pendant.

Мы хотим узнать все подробности самого скандального развода.

We want to find out all the details of the most scandalous divorce.

Разве он мог взять взятку и обмануть нас?

Could he really take a bribe and deceive us?

Я не знаю, обманул ли он нас, но это настоящий шок.

I do not know if he deceived us, but it is a real shock.

Нам надо уехать до того, как начнётся эпидемия.

We need to leave before the epidemic starts.

Перед тем как начнётся церемония, нам нужно купить цветы.

Before the ceremony begins, we need to buy flowers.

Мы должны подчиниться этому приказу.

We must obey this order.

Если бы ты подчинился, ты бы не навредил нам.

If you had obeyed, you would not have harmed us.

Мы вытащили старый ковёр из-под стола.

We pulled the old carpet from under the table.

Проект не даёт возможности, которой мы так ждали.

The project does not give the opportunity we were waiting for so much.

Пациент не имеет желания общаться с нами.

The patient has no desire to communicate with us.

Мы не видим перспективы, которой так ждал клиент.

We don't see the prospect that the client was waiting for so much.

Охранник не нашёл повода искать нас в шкафу.

The guard found no reason to look for us in the wardrobe.

Мы говорили о том, что этот договор не имеет значения.

We were talking about the fact that this contract has no significance.

Мы сумели выполнить это поручение вовремя.

We managed to complete this assignment on time.

Завтра крайний срок, и мы должны успеть сдать отчёт.

Tomorrow is the deadline, and we must manage to submit the report.

В крайнем случае мы попытаемся перенести встречу.

As a last resort, we will try to reschedule the meeting.

Если мы упустим эту возможность, всё будет гораздо хуже.

If we miss this opportunity, everything will be much worse.

Нам удалось достичь этой цели, хотя график был очень жёсткий.

We managed to achieve this goal, although the schedule was very strict.

Если бы директор не забыл отправить файл, мы бы сумели достичь успеха.

If the director had not forgotten to send the file, we would have managed to achieve success.

В горах мы то мёрзли, то потели.

In the mountains we were either freezing or sweating.

Мы не рекомендуем вам это блюдо.

We do not recommend this dish to you.

Менеджер разрешил нам уйти рано.

The manager allowed us to leave early.

Почему директор отказал нам?

Why did the director refuse us?

Чьему дедушке принадлежит статуэтка, которую мы оцениваем?

Whose grandfather does the statuette that we are appraising belong to?

Подлинность чьего антикварного кольца мы пытаемся выяснить?

The authenticity of whose antique ring are we trying to find out?

Я хочу поднять первый бокал. Пусть удача всегда будет с нами!

I want to raise the first glass. May luck always be with us!

Это плохая примета, мы ждём несчастья.

This is a bad omen, we expect misfortune.

Мы не ожидаем несчастья, мы ждём удачи.

We do not expect misfortune, we are waiting for luck.

Она сказала, что мы не желаем им беды.

She said that we do not wish them misfortune.

Врач рассказал нам о восьмистах калориях в этом десерте.

The doctor told us about the eight hundred calories in this dessert.

Мы говорили о семистах граммах мяса в этом блюде.

We were talking about the seven hundred grams of meat in this dish.

Мы видим симметрию в обоих полушариях мозга.

We see symmetry in both hemispheres of the brain.

В воде мы видим отражение обеих птиц.

In the water we see the reflection of both birds.

Нам нравится симметрия обоих зданий.

We like the symmetry of both buildings.

Мы готовы к обоим вариантам.

We are ready for both options.

Мы видим гармонию в обоих двойных отражениях.

We see harmony in both double reflections.

Как только мы закончим опрос, мы узнаем мнение нескольких респондентов.

As soon as we finish the survey, we will find out the opinion of several respondents.

Скольким социологам мы должны отправить эти данные?

How many sociologists must we send this data to?

Мы пригласили того известного социолога, с которым вы анализировали данные.

We invited that famous sociologist with whom you analyzed the data.

Мы работаем в новой лаборатории.

We work in the new laboratory.

Мы говорили о химии в этой лаборатории.

We were talking about chemistry in this laboratory.

Преподаватель хотел, чтобы мы говорили об астрономии.

The teacher wanted us to talk about astronomy.

Завтра мы пойдём в самый большой планетарий.

Tomorrow we will go to the biggest planetarium.

На заседании мы говорили о новом отделении.

At the session we talked about the new department.

Мы едем на предприятие.

We are going to the enterprise.

Их переговорная занята, мы сами зайдём в его кабинет.

Their meeting room is occupied, we'll drop by his office ourselves.

Мы поставим новый ксерокс в их переговорную.

We will put the new copier into their meeting room.

Мы помогаем братьям и часто выручаем друзей.

We help our brothers and often help out our friends.

Как только он предал нас, я потерял доверие к этим друзьям.

As soon as he betrayed us, I lost trust in these friends.

Мы постоянно выручаем друзей, чтобы они не теряли надежду.

We constantly help out our friends so that they do not lose hope.

Несмотря на то, что начальник нас критикует, мы не игнорируем его советы.

Despite the fact that the boss criticizes us, we do not ignore his advice.

Завтра мы ночуем в гостинице и беседуем с самыми важными партнёрами.

Tomorrow we are staying overnight in the hotel and talking with the most important partners.

Мы постоянно информируем начальство, хотя оно часто критикует нас.

We constantly inform the management, although it often criticizes us.

Если мы голосуем поздно, мы ночуем в городе.

If we vote late, we stay overnight in the city.

Утром кофе даёт нам энергию, и мы не устаём.

In the morning, coffee gives us energy, and we do not get tired.

Хороший сон даёт нам здоровье.

Good sleep gives us health.

Как только часы покажут десять минут второго, мы начнём расчёт.

As soon as the clock shows ten minutes past one, we will begin the calculation.

Мы ждём прибытия поезда в пятнадцать минут третьего.

We expect the train's arrival at fifteen minutes past two.

Наши планы совпадают: мы оба хотим пообедать в двадцать минут второго.

Our plans match: we both want to have lunch at twenty minutes past one.

Мы будем начинать отсчёт без пяти двенадцать, чтобы не нервничать во время посадки.

We will be starting the countdown at five to twelve, so as not to be nervous during boarding.

Без четверти два мы слышим гудок, но ещё успеваем на поезд.

At a quarter to two we hear the horn, but we are still making it to the train.

Внезапно птица запела, и мы замолчали.

Suddenly the bird started singing, and we fell silent.

Когда заиграет гитара, мы запоём.

When the guitar starts playing, we will start singing.

Мы вышли подышать и погулять в парке.

We went out to get some air and walk in the park for a bit.

В лесу, около которого мы живём, хорошо погулять и подышать.

It is nice to take a walk and get some air in the forest near which we live.

Мы посидели в кафе, но ни о чём не поболтали.

We sat in the cafe for a bit, but didn't chat about anything.

Мы должны завершить запуск к среде.

We must complete the launch by Wednesday.

Мы обычно завершаем проекты к пятнице.

We usually complete projects by Friday.

Мы заканчиваем работу быстрее.

We are finishing the work faster.

Мы заканчиваем согласовывать документы.

We are finishing approving the documents.

Мы завершаем подготовку к полудню.

We are completing the preparation by noon.

Мы благодарим вас за гостеприимство.

We thank you for the hospitality.

Мы всегда благодарим бабушку за её заботу.

We always thank grandma for her care.

Извините за опоздание, мы вышли из дома слишком поздно.

Sorry for the lateness, we left the house too late.

Из-за снега мы дрожали от холода.

Because of the snow, we were shivering from the cold.

Мы плакали от смеха, когда смотрели комедию.

We were crying from laughter when we were watching the comedy.

Мы проезжаем мимо красивого озера.

We are driving past a beautiful lake.

Мимо чьей машины мы проехали?

Whose car did we drive past?

Благодаря хорошей дороге мы быстро проехали мимо города.

Thanks to the good road, we drove past the city quickly.

Пейзажи мелькают, когда мы проезжаем мимо указателя.

Landscapes flash by when we drive past the sign.

Водитель сидит на сиденье за рулём и проезжает мимо нас.

The driver sits on the seat behind the steering wheel and drives past us.

От ужаса он был такой бледный, что мы испугались.

He was so pale from terror that we got scared.

Ветер был такой сильный, что мы не могли идти.

The wind was so strong that we could not walk.

Мы наняли его в качестве стажёра.

We hired him as an intern.

Мы пригласили её в качестве консультанта.

We invited her as a consultant.

Мы приехали часа за два до вылета.

We arrived about two hours before the flight departure.

Он предупредил нас за день до отъезда.

He warned us a day before the departure.

Нам было нечего делать за час до закрытия магазина.

We had nothing to do an hour before the closing of the store.

Мы отменили заявку за полчаса до начала.

We canceled the application half an hour before the start.

Мы перевели аванс за неделю до доставки.

We transferred the advance a week before delivery.

Мы обрадовались новости за неделю до отпуска.

We were delighted by the news a week before the vacation.

Мы купили билеты за неделю до поездки.

We bought the tickets a week before the trip.

Вчера мы с новым коллегой дописали чистовик.

Yesterday a new colleague and I finished writing the final draft.

Чтобы доделать отчёт, мы перечитали все старые документы.

To finish the report, we reread all the old documents.

Слева от нас был старый сад.

To the left of us there was an old garden.

Из-за того что шёл дождь, мы остались дома.

Because it was raining, we stayed at home.

Благодаря тому что нам помогли, мы сделали работу быстро.

Thanks to the fact that we were helped, we did the work quickly.

Несмотря на дождь, мы пошли в кино.

Despite the rain, we went to the cinema.

Несмотря на плохую погоду, мы гуляли в парке.

Despite the bad weather, we walked in the park.

Я имею в виду, что нам нужно больше времени.

I mean that we need more time.

Мы полагаем, что договор будет готов завтра.

We believe the contract will be ready tomorrow.

Чем раньше мы начинаем, тем быстрее заканчиваем.

The earlier we start, the sooner we finish.

Мне кажется, мы уже встречались.

It seems to me we have met before.

Он дал нам полный ответ.

He gave us a complete answer.

Эта комната служит нам кухней.

This room serves as our kitchen.

Мы попали в театр только к восьми.

We got to the theatre only by eight.

Мы возвращаемся домой в пятницу.

We are coming back home on Friday.

Он обращается к нам с вопросом.

He comes to us with a question.

Мы делим хлеб на всех.

We share the bread among everyone.

Мы здорово отдохнули летом.

We had a great rest in the summer.

В прошлом году мы были на море.

Last year we were at the sea.

Босс сказал, что мы можем идти домой.

The boss said we can go home.

Мы нашли другой способ решить проблему.

We found another way to solve the problem.

Мы услышали шум за дверью.

We heard a noise behind the door.

Начальник отпустил нас домой раньше.

The boss let us go home early.

Мы приехали поздним вечером.

We arrived late in the evening.

Если захочешь, приходи к нам.

If you feel like it, come to us.

У нас был отличный вечер.

We had an excellent evening.

Мы провели весь день на море.

We spent the whole day at the sea.

Мы ждём тебя внизу.

We are waiting for you downstairs.

Мы поймали такси у вокзала.

We caught a taxi by the station.

Во-вторых, у нас мало времени.

Secondly, we have little time.

Сначала мы поедем в город, затем на море.

First we will go to the city, then to the sea.

Таким образом, мы решили проблему.

Thus, we solved the problem.

Летом мы загораем на море.

In summer we sunbathe at the seaside.

После обеда мы пошли на прогулку.

After lunch we went for a walk.

Мы дружим со школы.

We have been friends since school.

Зимой мы катаемся на коньках.

In winter we go skating.

Мы сделали пересадку в центре города.

We changed trains in the city centre.

Мы обедали в морском ресторане.

We had lunch in a seafood restaurant.

У нас есть основной план и второй.

We have a main plan and a second one.

Сегодня у нас особый день.

Today is a special day for us.

Летом мы часто готовим шашлык на даче.

In summer we often make shashlik at the dacha.

На ужин у нас картошка и котлеты.

For dinner we are having potatoes and rissoles.

Мы смотрели новую пьесу в театре.

We watched a new play at the theatre.

Мы ровесники, но она выглядит значительно старше.

We are peers, but she looks significantly older.

Мы видим новый показатель: прибыль бизнеса стала в два раза больше.

We see a new indicator: the business profit became twice as large.

Нам приходится обсуждать последствия этой катастрофы.

We have to discuss the consequences of this disaster.

Мы пишем любую дробь через запятую.

We write any fraction using a comma.

Для вычисления нам нужна одна целая пять тысячных.

For the calculation we need one and five thousandths.

Мы случайно сделали ту же самую причёску.

We accidentally got the exact same hairstyle.

Мы случайно купили один и тот же костюм!

We accidentally bought the exact same suit!

То, что мы встретились случайно — это поразительное совпадение.

The fact that we met accidentally is a striking coincidence.

Мы читаем одни и те же новости по вечерам.

We read the exact same news in the evenings.

Мы буквально говорим одни и те же слова!

We literally say the exact same words!

Такова специфика проекта: мы работаем даже ночью.

Such are the specifics of the project: we work even at night.

Во-первых, мы уточняем, чьи именно это отпечатки.

First of all, we are clarifying exactly whose fingerprints these are.

Вы путаете конкретный адрес, а мы ищем как раз его.

You are confusing a specific address, and we are looking for exactly it.

Таким образом, эта конкретная деталь скрыта именно от нас.

Thus, this specific detail is hidden exactly from us.

Мы ищем именно эту улику.

We are looking for exactly this clue.

Мы проводили исследования в Европе.

We conducted research in Europe.

В детстве мы проводили всё лето у бабушки и часто играли на чердаке.

In childhood, we spent all summer at grandma's and often played in the attic.

Бывало, мы весь день проводили в лесу.

We used to spend the whole day in the forest.

Сначала мы собирали ягоды, а потом бабушка варила варенье.

At first we gathered berries, and then grandma made jam.

Каждый вечер мы пили чашку чаю на веранде.

Every evening we drank a cup of tea on the veranda.

Вечером комары сильно кусали, но мы долго сидели на веранде.

In the evening the mosquitoes bit hard, but we sat on the veranda for a long time.

Бывало, комары кусали так сильно, что мы уходили на чердак.

Sometimes mosquitoes would bite so hard that we went to the attic.

Каждую ночь бабушка читала сказки, и мы засыпали.

Every night grandma read fairy tales, and we fell asleep.

Сначала мы долго слушали дождь, а потом засыпали.

At first we listened to the rain for a long time, and then we fell asleep.

Бабушка открывала банку, и мы сразу чувствовали аромат варенья.

Grandma would open a jar, and we immediately felt the aroma of the jam.

Бывало, летом мы долго гуляли, а потом покупали горячий пирожок.

In the summer, we used to walk for a long time, and then we would buy a hot pie.

Осторожно, не оступись, когда мы будем спускаться в овраг.

Careful, don't lose your footing when we go down into the ravine.

Мы чуть не опоздали на электричку.

We almost missed the commuter train.

Чем больше мы ждём, тем медленнее ползёт время.

The more we wait, the slower time crawls.

Мы накупили одноразовой посуды для фестиваля.

We bought a lot of disposable tableware for the festival.

Нам нужно нарезать овощей.

We need to slice a lot of vegetables.

Мы накупили цветных шариков и сладких угощений.

We bought a lot of colorful balloons and sweet treats.

Мы наелись вкусной пиццы и напились холодного кваса.

We ate our fill of tasty pizza and drank plenty of cold kvass.

Мы натанцевались вокруг сцены и наконец наговорились.

We danced around the stage to our hearts' content and finally had a good long talk.

Вчера мы засиделись в кафе с обоими друзьями.

Yesterday we stayed up late at the cafe with both friends.

Закончив важный проект, мы поняли, что заработались.

Having finished the important project, we realized that we had gotten carried away working.

Мы засмотрелись на обоих актёров.

We got carried away watching both actors.

Услышав песню, мы все заслушались.

Having heard the song, we all got carried away listening.

Мы молчали, пока актёр не рассмеялся.

We were silent until the actor burst out laughing.

Мы пробыли в этом терминале весь день.

We stayed in this terminal all day.

Мы простояли в зоне ожидания почти сутки.

We stood in the waiting zone for almost twenty-four hours.

Мы прождали рейс всё утро, но его отменили.

We waited for the flight all morning, but they canceled it.

Мы выпили чашку чаю и проговорили всё утро.

We drank a cup of tea and talked all morning.

Из-за нелётной погоды мы прождали вылет пять часов.

Due to poor flying weather, we waited five hours for departure.

Погода была нелётной, и мы просидели в кафе весь вечер.

The weather was unfit for flying, and we sat in the cafe all evening.

Мы прождали этого таможенника целый час.

We waited for this customs officer for a whole hour.

Мы просидели в зоне ожидания час.

We sat in the waiting area for an hour.

Наши доходы взлетели, когда мы добивались независимости.

Our revenue soared when we were striving for independence.

Если бы директор не уступил давлению, мы бы выиграли.

If the director had not yielded to pressure, we would have won.

Мы не ответим на эту провокацию.

We will not respond to this provocation.

Мы ценим ваше сильное лидерство и стратегию.

We value your strong leadership and strategy.

Мы хотим обвинить его в этом преступлении.

We want to accuse him of this crime.

Мы боялись шпиона, зато он оказался нашим союзником.

We were afraid of the spy, but on the other hand he turned out to be our ally.

После того как мы заблудились, мы были в отчаянии.

After we got lost, we were in despair.

Мы стояли в полной растерянности.

We stood in complete bewilderment.

Мы все были в эйфории от победы.

We were all in euphoria from the victory.

Мы написали пресс-релиз, так как новый план уже разработан.

We wrote a press release, as the new plan has already been developed.

Мы не написали пресс-релиза, так как дизайн ещё разрабатывается.

We did not write a press release, as the design is still being developed.

Ситуация не была улучшена, так как мы не получили инвестиций.

The situation was not improved, as we did not receive investments.

Мы надеемся улучшить этот процесс в будущем.

We hope to improve this process in the future.

Мы ждём, когда проект будет одобрен.

We are waiting for the project to be approved.

Мы постоянно улучшаем качество наших продуктов.

We constantly improve the quality of our products.

Мы долго смотрели на хищника, охотящегося на зайца.

We watched the predator hunting a hare for a long time.

Мы испугались волка, рычавшего на папину лошадь.

We got scared of the wolf growling at Dad's horse.

Изучая древнюю архитектуру, мы нашли артефакт, скрытый под землёй.

Studying ancient architecture, we found an artifact hidden under the ground.

Мы гуляли вокруг руин, охраняемых государством.

We walked around the ruins protected by the state.

Заходя в древний храм, мы увидели колонны, разрушенные во время войны.

Stopping by the ancient temple, we saw columns destroyed during the war.

Выполняя эту задачу, мы слушали фоновую музыку.

Performing this task, we listened to background music.

Просматривая социальные сети, мы теряем продуктивность.

Scanning social networks, we lose productivity.

Нам приходится много читать, поэтому, просматривая ленту, я ищу новости.

We have to read a lot, therefore, scanning the feed, I look for news.

Нам ни с кем не обсудить это проклятие, и нам его не предотвратить!

We have no one to discuss this curse with, and we cannot prevent it!

Воин чуть не погиб — нам не одолеть это тёмное заклинание!

The warrior almost died — we cannot overcome this dark spell!

Пророчество уже сбывается — нам не предотвратить эту битву.

The prophecy is already coming true — we cannot prevent this battle.

Нам не предотвратить это проклятие, и ни у кого нет такого заклинания.

We are unable to prevent this curse, and no one has such a spell.

У нас есть платная подписка без ограничений на контент.

We have a paid subscription without restrictions on content.

Мы скачали приложение, интерфейс которого был гораздо хуже.

We downloaded an app, the interface of which was much worse.

Мы советуем этот режим друзьям, причём он очень полезный.

We recommend this routine to friends, moreover, it is very healthy.

Мы купили дом на окраине, в то время как наши друзья выбрали пригород.

We bought a house on the outskirts, whereas our friends chose the suburb.

На даче мы нашли спокойствие и уединение.

At the dacha we found peace and privacy.

Мы спали в тесной палатке, в то время как наши родители отдыхали на берегу.

We slept in a cramped tent, whereas our parents were resting on the shore.

Мы делаем ремонт вместе, в то время как вы только отдыхаете.

We are doing repairs together, whereas you are only resting.

Мы уведомляем об отсутствии горячей воды в связи с тем, что сломалась труба.

We are notifying you about the absence of hot water due to the fact that a pipe broke.

Проект, официально обсуждаемый администрацией, временно отменяется ввиду того, что у нас нет денег.

The project officially being discussed by the administration is temporarily canceled in view of the fact that we have no money.

Мы основали этот стартап для того, чтобы внедрить новый алгоритм.

We founded this startup in order to implement a new algorithm.

Мы изучаем рынок с целью найти нашего целевого потребителя.

We are studying the market with the aim of finding our target consumer.

Мы работаем над своим стартапом с целью привлечь инвесторов.

We are working on our startup with the aim of attracting investors.

Как мы ни дрессируем этого питомца, это бесполезно.

No matter how we train this pet, it is useless.

Как мы ни наказываем кота, он продолжает грызть ботинки.

No matter how we punish the cat, he continues to chew the boots.

Как мы ни игнорируем собаку, она не перестаёт лаять.

No matter how we ignore the dog, it does not stop barking.

Кто бы ни спорил с нами, наша дружба победит.

Whoever argued with us, our friendship will win.

Что бы ни произошло, мы обещали поддержать обоих друзей.

Whatever happened, we promised to support both friends.

Что бы ни происходило, мы не отворачиваемся друг от друга.

Whatever was going on, we do not turn away from each other.

Кого бы они ни осудили, мы останемся вместе.

Whomever they condemned, we will stay together.

Что бы ни говорили враги, мы будем защищать нашу команду.

Whatever the enemies said, we will protect our team.

Кто бы нам ни угрожал, я знаю, как защитить тебя.

Whoever threatened us, I know how to protect you.

В какой бы город они ни переезжали, они не покидали нас.

Whatever city they moved to, they did not abandon us.

Какую бы страну она ни выбрала, она не покинет нас навсегда.

Whatever country she chose, she will not leave us forever.

Мы видим странное сияние, точно где-то горит костёр.

We see a strange radiance, exactly as if a bonfire were burning somewhere.

Если бы не их профессионализм, мы бы провалили задание.

If it weren't for their professionalism, we would have failed the task.

Если бы не оперативность коллег, мы бы не успели.

If it weren't for the promptness of the colleagues, we would not have made it in time.

Если бы не упорство команды, мы бы провалили план.

If it weren't for the team's perseverance, we would have failed the plan.

Если бы не ваше вмешательство, мы бы потеряли клиента.

If it weren't for your intervention, we would have lost the client.

Если бы не его вмешательство и оперативность, мы бы не спасли проект.

If it weren't for his intervention and promptness, we would not have saved the project.

Выйди ракета на эту траекторию, и мы потеряем её.

If the rocket enters this trajectory, we will lose it.

Отклонись спутник от траектории, и мы провалим проект.

If the satellite deviates from the trajectory, we will fail the project.

Чтобы спасти проект, мы должны доделать этот спутник.

To save the project, we must finish this satellite.

Рассчитай ты траекторию вчера, мы бы уже запустили ракету.

Had you calculated the trajectory yesterday, we would have already launched the rocket.

Не рассчитай мы скорость вовремя, спутник бы взорвался.

Had we not calculated the speed on time, the satellite would have exploded.

Случись стыковка завтра, мы будем готовы.

If the docking happens tomorrow, we will be ready.

Стыковка будет успешной, словно мы делали это тысячу раз.

The docking will be successful, as if we had done this a thousand times.

Взорвись спутник сейчас, и мы потеряем все данные.

If the satellite explodes now, we will lose all the data.

Свежие продукты дорогие, однако мы продолжаем их покупать. Более того, мы покупаем всё больше.

Fresh products are expensive, however we continue to buy them. Moreover, we buy more and more.

Витамины важны. Более того, нам нужны минералы.

Vitamins are important. Moreover, we need minerals.

Мы покупаем всё меньше сахара. К тому же наш рацион стал сбалансированным.

We buy less and less sugar. Besides, our diet became balanced.

Мы встретили известного критика. Впрочем, он хвалит этот элегантный фасон.

We met a famous critic. However, he praises this elegant cut.

Мы не получили анализы, следовательно, мы не знаем точный диагноз.

We have not received the tests; consequently, we do not know the exact diagnosis.

Этот симптом показывает воспаление, значит, мы должны его лечить.

This symptom indicates inflammation, so we must treat it.

Несомненно, в две тысячи тридцатом году роботы будут помогать нам.

Undoubtedly, in the year 2030 robots will be helping us.

Разумеется, мы не можем прогнозировать будущее, но это, вероятно, произойдёт.

Needless to say, we cannot predict the future, but this will probably happen.

Несомненно, их новые программы работают быстрее, чем мы думали.

Undoubtedly, their new programs work faster than we thought.

Очевидно, искусственный интеллект анализирует информацию быстрее, чем мы.

Obviously, artificial intelligence analyzes information faster than we do.

Фантастика — это интересно, но мы вряд ли построим машину времени.

Science fiction is interesting, but we will hardly build a time machine.

Фантастика это допускает, но мы вряд ли верим в такое.

Science fiction admits this, but we hardly believe in such a thing.

Чем больше мы изучаем атом, тем больше сомневаемся.

The more we study the atom, the more we doubt.

Учёный вряд ли верит, что мы можем мгновенно перемещаться в прошлое.

The scientist hardly believes that we can instantly travel to the past.

После саммита они оказали нам огромную поддержку.

After the summit, they provided us with huge support.

Мы надеемся одержать победу в суде.

We hope to achieve victory in court.

Нам нравится не только участвовать, но и одерживать победы.

We like not only to participate but also to achieve victories.

Мы не можем не замечать их трусость и безразличие.

We cannot help but notice their cowardice and indifference.

Сострадание важнее, и мы не можем не пожертвовать деньгами.

Compassion is more important, and we cannot help but sacrifice the money.

Хотя турбина работает хорошо, мы можем настроить её в зависимости от качества бензина.

Although the turbine works well, we can tune it depending on the quality of the gasoline.

Нам страшно в этом жутком заброшенном месте.

We are scared in this eerie abandoned place.

Мы осматривали руины, но тут ни одного живого существа.

We were exploring the ruins, but there is not a single living creature here.

Нам некого здесь спасать: ни людей, ни животных.

There is no one for us to save here: neither people nor animals.

Улица, которую мы нашли, совершенно пустая; ни одного целого здания.

The street that we found is completely empty; not a single intact building.

Хотя мы опаздываем, не надо суетиться.

Although we are running late, there is no need to fuss.

Мы приоткрываем дверь, потому что она закрывается любым ветром.

We open the door slightly, because it gets shut by any wind.

Что мы ни скажем, это напрасно из-за его упрямства.

No matter what we say, it is in vain because of his stubbornness.

Какие факты мы ни показываем, он категорически их отвергает, это напрасно.

No matter what facts we show, he categorically rejects them, it is in vain.

Куда мы ни пойдём, она безнадёжно хмурится и молчит.

No matter where we go, she hopelessly frowns and keeps silent.

Чей проект мы ни выберем, они категорически против.

No matter whose project we choose, they are categorically against it.

Если бы не этот свирепый зверь, мы бы не мчались так быстро.

If it were not for this fierce beast, we wouldn't be rushing so fast.

Нам нужно срочно послать за врачом.

We urgently need to send for a doctor.

В выходные мы съездим за покупками в торговый центр.

On the weekend we will drive to the shopping center for purchases.

Мы послали курьера на склад за запчастями и инструкцией.

We sent the courier to the warehouse for the spare parts and the manual.

Вот бы он выиграл в лотерею и купил нам билеты в рай.

If only he won the lottery and bought us tickets to paradise.

Вот бы у нас была беззаботная и бесконечная жизнь!

If only we had a carefree and endless life!

Согласно регламенту, мы должны завершить процедуру к понедельнику.

According to the regulation, we must complete the procedure by Monday.

Согласно распоряжению директора, мы следуем этим рекомендациям.

According to the director's directive, we follow these recommendations.

Мы не могли не начать процедуру согласно вашему указанию.

We could not help but start the procedure according to your instruction.

Согласно уставу, нам пришлось уволить менеджера.

According to the charter, we had to fire the manager.

Согласно вашей просьбе, мы вчера подписали договор.

According to your request, we signed the contract yesterday.

Согласно договорённости, мы финансируем проект.

According to the agreement, we are financing the project.

При необходимости мы разрешаем использование этого оборудования.

If necessary, we permit the use of this equipment.

Это партнёр, с которым мы работаем при любых условиях.

This is the partner with whom we work under any conditions.

При выполнении этой работы мы часто ошибаемся.

When doing this work, we often make mistakes.

При наличии интернета мы сможем обсудить проект.

If internet is available, we will be able to discuss the project.

При необходимости мы поможем вам при подключении интернета.

If necessary, we will help you when connecting the internet.

При возникновении проблем мы рассчитываем на сотрудничество.

In case of problems, we count on cooperation.

При содействии полиции мы поможем при возникновении опасности.

With the assistance of the police, we will help in case of danger.

Завтра у нас переезд, и мы тащим мебель в грузовой лифт.

Tomorrow we have a move, and we are dragging the furniture into the freight elevator.

Если бы мы позвали грузчиков, мы бы сейчас не тащили этот рояль.

If we had called movers, we wouldn't be dragging this grand piano now.

В здании нет грузового лифта, поэтому мы тащим шкаф по лестнице.

There is no freight elevator in the building, so we are dragging the wardrobe up the stairs.

Мы открыли дверь, чтобы ты не тащил этот мешок через окно.

We opened the door so that you wouldn't drag this sack through the window.

По мере того как мы взрослеем, мы изменяемся.

As we mature, we change.

Наша уверенность растёт по мере того, как мы приобретаем опыт.

Our confidence grows as we acquire experience.

По мере того как мы стареем, тело слабеет, и появляются морщины.

As we age, the body weakens, and wrinkles appear.

Задача кажется менее трудной по мере того, как мы приобретаем уверенность.

The task seems less difficult as we acquire confidence.

Мир вокруг нас изменяется по мере того, как память слабеет.

The world around us changes as memory weakens.

Не успели мы выйти за порог, как грянул ливень.

We had no sooner stepped over the threshold than a downpour struck.

Не успели мы начать пикник, как грянул гром.

We had no sooner started the picnic than thunder struck.

Не успели мы увидеть молнию, как грянул гром.

We had no sooner seen the lightning than thunder struck.

Не успели мы включить фильм, как разрядился ноутбук.

We had no sooner put the movie on than the laptop died.

Не то чтобы фильм нас разочаровал, а просто он затянутый.

Not that the film disappointed us, but it is simply drawn out.

Не то чтобы фильм поверхностный, а нам приходится смотреть предсказуемый финал.

Not that the film is superficial, but we have to watch a predictable finale.

Не то чтобы её роман нас разочаровал, а просто сюжет оказался банальным.

Not that her novel disappointed us, but the plot simply turned out to be banal.

По подписании контракта мы сможем приступить к производству.

Upon signing the contract, we will be able to proceed to production.

По рассмотрении вашей заявки мы немедленно примем решение.

Upon consideration of your application, we will immediately make a decision.

По истечении года мы завершим строительство.

Upon expiration of the year, we will conclude the construction.

По утверждении бюджета мы начнём работать.

Upon approval of the budget, we will start working.

По ознакомлении с проектом мы немедленно приступили к работе.

Upon familiarization with the project, we immediately proceeded to work.

Пускай двигатель барахлит, но мы всё же едем быстро.

Even if the engine acts up, we are still driving fast.

Пусть машина ржавая, но мы всё же радуемся поездке.

Even if the car is rusty, we still enjoy the trip.

Пускай погода капризная, но мы всё же гуляем с собакой.

Granted that the weather is capricious, we still walk with the dog.

По прибытии в парк мы увидели, что осенние листья лежат под деревьями.

Upon arriving in the park, we saw that the autumn leaves were lying under the trees.

Охранник проверил наши пропуска, в то время как мы стояли перед воротами.

The guard checked our passes while we were standing before the gate.

По прибытии на вокзал мы организовали проводы друга.

Upon arrival at the station, we organized a send-off for our friend.

Мы разбираем коробки, которые ты привёз.

We are sorting out the boxes which you brought.

Почему ты откладываешь работу, которую мы обсуждали?

Why do you put off the work which we discussed?

Мы нашли там всякие неожиданные вещи!

We found all sorts of unexpected things there!

Каждая находка может нам пригодиться.

Every find might come in handy for us.

Не откладывай дела, которые мы начали!

Do not put off the tasks which we started!

Мы насмотрелись на всякий хлам!

We have looked at enough of all sorts of junk!

Нам нужно разобрать весь этот мусор.

We need to sort out all this garbage.

Мы стараемся расширить ассортимент для того, чтобы удовлетворять любой запрос.

We try to expand the assortment in order to satisfy any request.

Мы поможем вам подобрать фильм на любой вкус.

We will help you pick out a film for any taste.

Мы предлагаем разнообразие и подбираем товар на любой вкус.

We offer variety and select goods for any taste.

По мере того как погода изменяется, мы должны привыкать и искать всякие удобные варианты.

As the weather changes, we must adapt and look for all sorts of convenient options.

Нам нужен острый ум, так как оригинальный план лучше, чем всякие старые идеи.

We need a sharp mind, since an original plan is better than all sorts of old ideas.

У нас есть собака редкой породы и выдающегося ума.

We have a dog of a rare breed and outstanding intelligence.

Мы арендовали палатку необычной формы на два дня.

We rented a tent of unusual shape for two days.

Нам нужен специалист высокого уровня из этой компании.

We need a high-level specialist from this company.

Мы часами размышляли о жизни и искусстве.

We reflected on life and art for hours.

Мы же сутками пытались починить машину!

But we tried to fix the car for days on end!

Ведь мы сутками колебались из-за цены!

After all, we hesitated for days on end because of the price!

Поторопись, а то мы опоздаем.

Hurry up, or we'll be late.

Нам постоянно не хватает средств на этот проект.

We constantly lack funds for this project.

Пусть они ищут новые средства. Нам не хватает финансирования.

Let them look for new funds. We lack funding.

У нас отличная фантазия, но нам не хватает компетенции.

We have excellent imagination, but we lack competence.

Нам хватит смелости отдать все средства.

We will have the courage to give away all the funds.

По воскресеньям мы катаем большой мяч по траве.

On Sundays we roll a large ball on the grass.

Мы радуемся снегу и катаемся на санках по крутому склону.

We are happy about the snow and ride our sleds on the steep slope.

Вчера мы были в лесу и катались там на лыжах.

Yesterday we were in the forest and skied there.

Мы долго бродили по лесу, несмотря на то, что шёл дождь.

We roamed the forest for a long time despite the fact that it was raining.

Вчера мы долго бродили по городу, а потом устали и еле брели домой.

Yesterday we wandered around the city for a long time, and then we got tired and barely trudged home.

Под ковром ползало много странных жуков и гусениц, и мы чуть не закричали.

Many strange beetles and caterpillars were crawling around under the rug, and we almost screamed.

В тайнике мы обнаружили крупный бриллиант.

In the hiding place, we discovered a large diamond.

Мы пережарили курицу, потому что долго говорили.

We overcooked the chicken because we were talking for a long time.

Мне кажется, что мы переплатили за эти билеты.

It seems to me that we overpaid for these tickets.

Мы недооценили этого конкурента, и он выиграл.

We underestimated this competitor, and he won.

У нас столько же обязанностей, сколько и у них.

We have as many duties as they do.

Вряд ли они получат столько же наград, сколько и мы.

It is unlikely they will receive as many rewards as we will.

Это справедливый план: мы делим взносы поровну.

It is a fair plan: we divide the contributions equally.

Он часами вкладывает столько же сил, сколько и мы, но где отдача?

He puts in as much effort for hours as we do, but where is the payoff?

Вчера мы раздали каждому клиенту по два купона.

Yesterday we handed out two coupons to each client.

За такие ответы мы обычно начисляем по пять очков.

For such answers we usually award five points each.

Мы не начисляем очков за такие ошибки.

We do not award points for such mistakes.

Нам надо найти убежище, лишь бы продержаться до утра.

We need to find a shelter, just to hold out until morning.

Лишь бы мы нашли спасение в лесу!

If only we could find rescue in the forest!

Мы будем бороться, лишь бы продержаться сегодня.

We will fight, just to hold out today.

Несмотря на трудности, мы всё же выдерживаем напряжение.

Despite the difficulties, we nevertheless withstand the tension.

Мы должны твёрдо отстаивать свою позицию.

We must firmly stand up for our position.

Мы безуспешно пытались терпеть этот шум.

We tried unsuccessfully to endure this noise.

Бывают трудные дни, но мы всё же работаем.

There tend to be difficult days, but we nevertheless work.

Мы слышим ваше возражение, но наш план всё же выдерживает проверку.

We hear your objection, but our plan still withstands the test.

В этих сложных условиях её невероятная решимость всё же помогла нам справиться с ситуацией.

In these complicated conditions, her incredible resolve still helped us deal with the situation.

Мы договорились насчёт почасовой оплаты.

We agreed regarding hourly payment.

Мы спорим насчёт последней правки.

We are arguing regarding the last edit.

Мы можем договориться насчёт сметы.

We can reach an agreement regarding the estimate.

В связи с кризисом мы отменили поставку.

Due to the crisis, we canceled the delivery.

Разгрузка идёт слишком медленно, чтобы мы закончили вовремя.

The unloading is going too slowly for us to finish in time.

Нам было очень тяжело в связи с непредвиденными обстоятельствами.

It was very hard for us due to unforeseen circumstances.

Нам надо установить антивирус, как бы мошенник не зашифровал твои файлы.

We need to install an antivirus, lest a scammer encrypt your files.

Мы зашифровали резервный сервер, как бы они не украли информацию.

We encrypted the backup server, lest they steal the information.

Вчера мы установили датчик, как бы кто-нибудь не отключил сигнализацию.

Yesterday we installed a sensor, lest someone turn off the alarm system.

На всякий случай мы купили новый датчик, как бы не начался пожар.

Just in case, we bought a new sensor, lest a fire start.

Мы зашифровали сервер, как бы не случилась утечка.

We encrypted the server for fear that a leak might happen.

После того как мы нашли одного перспективного спонсора, проект начал быстро развиваться.

After we found a certain promising sponsor, the project began to develop quickly.

Мы обсудили деловое партнёрство с одним иностранным инвестором.

We discussed a business partnership with a certain foreign investor.

Среди этих людей у нас есть одно полезное знакомство.

Among these people we have a certain useful acquaintance.

В этой концепции мы видим иной смысл.

In this concept, we see a different meaning.

Вместо старого плана нам нужен совершенно иной подход.

Instead of the old plan, we need a completely different approach.

Мы должны генерировать новаторские идеи.

We must generate innovative ideas.

У нас есть иная методология, чтобы генерировать варианты.

We have a different methodology to generate options.

Если бы у нас был креативный менеджер, он предложил бы иную концепцию.

If we had a creative manager, he would propose a different concept.

Даже если бы митинг не был массовым, мы бы пришли.

Even if the rally had not been massive, we would have come.

Они не прочитают наш лозунг, даже если мы сделаем большой плакат.

They won't read our slogan, even if we make a big poster.

Митинг был массовым, даже если мы не успели сделать плакаты.

The rally was massive, even if we didn't manage to make posters.

Даже если нас мало, любая солидарность важна для борьбы.

Even if there are few of us, any solidarity is important for the struggle.

У нас есть хороший план кампании, даже если они отменят митинг.

We have a good campaign plan, even if they cancel the rally.

Вчера весь день была метель, так что мы остались дома.

Yesterday there was a blizzard all day, so we stayed at home.

Случился форс-мажор, так что мы перенесли встречу.

Force majeure happened, so we postponed the meeting.

В офисе прорвало трубу, так что мы работаем дома.

A pipe burst in the office, so we are working at home.

Концерт отменили, так что мы требуем вернуть деньги.

The concert was cancelled, so we demand our money back.

Она не предупредила нас о переносе, так что это её вина.

She didn't warn us about the postponement, so it is her fault.

Трубу прорвало и затопило всю кухню, так что мы убираем воду.

The pipe burst and flooded the whole kitchen, so we are cleaning up the water.

Наводнение разрушило деревню, так что нам следует помочь жителям.

The flood destroyed the village, so we ought to help the residents.

Там было наводнение, это форс-мажор, так что мы делаем возврат.

There was a flood, this is force majeure, so we are making a refund.

Случилась неполадка, так что мы ждём перенос матча.

A malfunction happened, so we are waiting for the rescheduling of the match.

Мы отправили предупреждение, так что возврат сделать нельзя.

We sent a warning, so it is impossible to make a refund.

В системе неполадка, так что мы получили предупреждение.

There is a malfunction in the system, so we received a warning.

Расположение отеля приемлемое, но мы всё-таки хотим вернуться.

The location of the hotel is acceptable, but we still want to return.

Что касается обслуживания, то оно нам всё же не понравилось.

As for the service, we still didn't like it.

С одной стороны, голосовой помощник очень удобен, но с другой стороны, он может следить за нами.

On the one hand, a voice assistant is very convenient, but on the other hand, it can spy on us.

С одной стороны, мы управляем домом удалённо, а с другой — появляется зависимость от интернета.

On the one hand, we control the house remotely, but on the other, a dependence on the internet appears.

Эта технология очень уязвима: без электричества мы полностью зависим от неё.

This technology is very vulnerable: without electricity we completely depend on it.

Мы решили выпить чаёк.

We decided to have some nice tea.

Нам удалось проверить все прозрачные пакеты, за исключением твоего.

We managed to check all the transparent bags, with the exception of yours.

Мы покупаем четыре нежные лилии и две белые розы.

We are buying four delicate lilies and two white roses.

Мы закончим делать ароматный букет и возьмём три длинные ленты.

We will finish making the fragrant bouquet and will take three long ribbons.

Мы выбрали иной дизайн, так что флорист взял четыре белые ромашки.

We chose a different design, so the florist took four white daisies.

Раньше ООН помогала нам.

Earlier the UN helped us.

Вчера МЧС помогло нам.

Yesterday the Ministry of Emergency Situations helped us.

Мы видели самого режиссёра Стивена Спилберга.

We saw the director Stephen Spielberg himself.

Вчера мы смотрели интервью с Квентином Тарантино.

Yesterday we watched an interview with Quentin Tarantino.

Мы поговорили с обоими номинантами на вручении.

We talked with both nominees at the award ceremony.

Поэтому мы пригласим Квентина Тарантино на кинофестиваль.

Therefore, we will invite Quentin Tarantino to the film festival.

На кинофестивале мы встретили номинанта Квентина Тарантино.

At the film festival, we met the nominee Quentin Tarantino.

Мы отдали награду сценаристу Стивену Спилбергу.

We gave the award to the screenwriter Steven Spielberg.

Министр обманул нас ради власти и признания.

The minister deceived us for the sake of power and recognition.

Мы должны закончить эту книгу к среде ради нашего престижа.

We must finish this book by Wednesday for the sake of our prestige.

Что ни случится, мы будем шутить, невзирая на страх.

Whatever happens, we will joke, regardless of fear.

Несмотря на злую публику, мы не провалились.

Despite the mean audience, we did not bomb.

Для этой эссенции мы собираем редчайшие лепестки.

We gather the rarest petals for this essence.

Если кто-либо купит этот корм, мы получим прибыль.

If anyone buys this feed, we will make a profit.

Если с мальками что-либо случится, мы потеряем прибыль.

If anything happens to the fry, we will lose profit.

Нам приходится нагревать воск, но его не с чем смешивать.

We have to heat the wax, but there is nothing to mix it with.

Пчеловоду, с которым мы работаем на пасеке, не о чем беспокоиться.

The beekeeper, with whom we work at the apiary, has nothing to worry about.

Без пыльцы соты остаются пустыми, и нам не на что надеяться.

Without pollen, the honeycombs remain empty, and we have nothing to hope for.

Пчёлы летят через поле за нектаром, и им не за что нас жалить.

The bees are flying across the field for nectar, and they have nothing to sting us for.

Хотя это трудный процесс, мы покрываем керамику глазурью по-новому.

Although it is a difficult process, we coat the ceramics with glaze in a new way.

Мы сушим эти изделия по-простому.

We dry these products in a simple way.

Мы делаем обжиг по-новому, потому что так лучше.

We do the firing in a new way, because it is better this way.

Ввиду плохой погоды мы остановили вырубку леса.

Due to bad weather, we stopped the logging of the forest.

Вследствие пожара мы понесли ущерб и потеряли всю древесину.

As a consequence of the fire, we suffered damage and lost all the timber.

Нам не хватает сосны и дуба для производства.

We lack pine and oak for production.

Ввиду огромного ущерба мы поддерживаем этот запрет.

In view of the huge damage, we support this ban.

Спустя месяц мы поехали от реки Волги к острову Сахалин.

A month later, we went from the river Volga to the island of Sakhalin.

Если бы у нас был этот атлас, то мы бы быстро нашли город Москву на карте.

If we had this atlas, then we would quickly find the city of Moscow on the map.

Если бы мы купили глобус, то мы бы знали всё о материке и реке Волге.

If we had bought a globe, then we would know everything about the continent and the river Volga.

Мы увидели орнамент, сделанный известным мастером.

We saw an ornament made by a famous master.

При всём великолепии формы мы боимся её хрупкости.

For all the magnificence of the shape, we fear its fragility.

Теперь мы всё делаем по-умному, а не по-глупому.

Now we do everything smartly, and not foolishly.

Мы решили по-честному делить домашние обязанности.

We decided to share household chores fairly.

А то мы по-глупому обижаемся друг на друга.

Otherwise we foolishly get offended at each other.

Мы меняем привычки, следовательно, теперь мы всё решаем по-взрослому.

We are changing habits, therefore, now we solve everything maturely.

Теперь мы работаем по-взрослому, следовательно, нас не нужно проверять.

Now we work maturely, therefore there is no need to check on us.

Если мы хотим договориться по-хорошему, нам нужен новый распорядок.

If we want to agree amicably, we need a new routine.

У нас не было никакой причины разъезжаться.

We had no reason whatsoever to leave.

Нам не удалось быстро разъехаться из-за пробок.

We did not manage to drive off quickly because of traffic jams.

Не надо разбредаться, мы должны держаться вместе!

No need to wander off, we must stick together!

Мы разбрелись по лесу и чуть не заблудились.

We wandered off around the forest and almost got lost.

Получив рукопись из издательства, мы должны выделить ошибки.

Having received the manuscript from the publishing house, we must highlight the errors.

В любом предложении, в котором мы используем этот оборот, нужна запятая.

In any sentence in which we use this clause, a comma is needed.

Мы всегда выделяем деепричастие запятыми.

We always set off a verbal adverb with commas.

Мы обычно взвешиваем все альтернативы, прежде чем согласиться.

We usually weigh all alternatives before agreeing.

Мы решили разделиться на подгруппы.

We decided to split up into subgroups.

Нас было пятеро, когда к нам присоединился преподаватель.

There were five of us when the teacher joined us.

Нас пятеро, и мы очень сплочённая команда.

There are five of us, and we are a very cohesive team.

Среди нас двое больных, поэтому мы решили разделиться.

There are two sick people among us, so we decided to split up.

Нас четверо, и мы обычно разделяемся на группы.

There are four of us, and we usually split into groups.

Нас двое, и мы решили отделиться от группы.

There are two of us, and we decided to separate from the group.

Управляющий занят, поэтому мы подождём.

The manager is busy, so we will wait.

У нас нет нового управляющего.

We do not have a new manager.

Мы внимательно слушали выступающего.

We listened carefully to the speaker.

Мы ждали проверяющего два часа.

We waited for the inspector for two hours.

В рамках масштабной модернизации мы заменили всё оборудование.

As part of the large-scale modernization, we replaced all the equipment.

В ходе модернизации завода мы сэкономили полтора миллиона.

During the modernization of the plant, we saved one and a half million.

В рамках оптимизации мы планируем сокращение персонала.

As part of the optimization, we are planning a staff reduction.

Мы не знаем, поможет ли сокращение сотрудников.

We do not know whether the reduction of employees will help.

В рамках реализации проекта мы наймём новых специалистов.

As part of the project's implementation, we will hire new specialists.

Мы собираемся разоблачать этот хитрый обман.

We are going to expose this cunning deception.

В случае нарушения правил мы заблокируем дверь.

In case of a violation of the rules, we will block the door.

В случае если у вас будут затруднения, мы дадим две подсказки.

In the event that you have difficulties, we will give two hints.

В случае серьёзного нарушения правил мы остановим квест.

In case of a serious violation of the rules, we will stop the quest.

В случае если участник не найдёт подсказку, он может связаться с нами.

In the event that the participant does not find the hint, they can contact us.

В случае если вы не найдёте ключ, мы дадим подсказку.

In case you do not find the key, we will give a hint.

В случае если вы забудете код, мы заблокируем дверь.

In case you forget the code, we will block the door.

Мы зафиксировали странное отклонение.

We recorded a strange deviation.

Когда мы зафиксировали сигнал, мой коллега прервал эксперимент.

When we recorded the signal, my colleague interrupted the experiment.

Под ночь нам было страшно, потому что пациент закричал.

Towards night we were scared, because the patient started screaming.

Для расслабления после йоги мы используем медитацию.

For relaxation after yoga, we use meditation.

По завершении медитации мы делаем глубокий выдох.

Upon completing the meditation, we take a deep exhale.

По окончании урока йоги мы чувствуем радость.

Upon finishing the yoga class, we feel joy.

Нам придётся ускорить этот процесс, чтобы закончить как можно раньше.

We will have to speed up this process to finish as early as possible.

Чтобы ускорить проект, мы автоматизируем все расчёты.

To speed up the project, we are automating all calculations.

Что касается формальностей, то нам придётся их упростить.

As for the formalities, we will have to simplify them.

Мы выбираем наилучший материал для этих эксклюзивных часов.

We choose the very best material for these exclusive watches.

Потерять базу данных — наихудший сценарий для нас.

Losing the database is the very worst scenario for us.

Если кто-нибудь найдёт дефект, мы вернём деньги.

If anyone finds a defect, we will return the money.

Мы никогда не допускаем компромиссов, когда речь идёт о качестве.

We never allow compromises when it comes to quality.

Нам не пройти этим непроходимым болотом!

There is no way for us to pass through this impassable swamp!

Мы медленно пробирались густыми зарослями.

We were slowly making our way through the dense thickets.

Мы шли широким полем.

We were walking through the wide field.

Мы будем долго плутать, если пойдём болотом.

We will wander for a long time if we go through the swamp.

Нам нужно пробраться тёмным лесом, а затем идти опушкой.

We need to make our way through the dark forest, and then walk along the forest edge.

В качестве проводника он быстро вёл нас тайгой.

As a guide, he quickly led us through the taiga.

Если бы мы пошли другой тропой, мы бы не плутали.

If we had gone by another trail, we wouldn't have wandered.

Ночью мы решили идти берегом.

At night we decided to walk along the shore.

Выпей чаёк, и мы пойдём тропой.

Drink some tea, and we will go by the trail.

Мы забыли о толщине стены в девяноста восьми сантиметрах от угла.

We forgot about the thickness of the wall at ninety-eight centimeters from the corner.

Мы видим эту огромную окружность, которая равняется четырёмстам метрам.

We see this huge circumference, which equals four hundred meters.

Для периметра нам не хватает приблизительно шестисот сорока трёх сантиметров.

For the perimeter, we lack approximately six hundred forty-three centimeters.

Нам всё же нужно купить десяток яиц.

We still need to buy ten eggs.

Нам надо списать дюжину бракованных телефонов.

We need to write off a dozen defective phones.

Мы купили сотню новых компьютеров до инвентаризации.

We bought a hundred new computers before the stocktaking.

Мы встретились с оптовым поставщиком.

We met with the wholesale supplier.

После закупки мы проверим остатки.

After the purchase, we will check the remainders.

Вместо того чтобы сжигать уголь, мы должны использовать ветряные турбины.

Instead of burning coal, we must use wind turbines.

Вместо того чтобы искать нефть, мы выбираем возобновляемую энергию.

Instead of looking for oil, we are choosing renewable energy.

Вместо того чтобы использовать уголь, мы должны использовать как можно больше возобновляемой энергии.

Instead of using coal, we must use as much renewable energy as possible.

Мы позвали троих ювелиров.

We called three jewelers.

Следовательно, мы говорим о двоих оценщиках.

Consequently, we are talking about two appraisers.

У нас двоих есть драгоценные камни.

The two of us have precious stones.

Этот огромный алмаз только для нас двоих.

This huge diamond is only for the two of us.

Мы с троими ювелирами смотрели на эти грани.

Three jewelers and I looked at these facets.

При помощи призмы мы делим белый свет на спектр.

With the help of a prism, we divide white light into a spectrum.

С помощью лазера мы можем фокусировать оптический сигнал.

With the help of a laser, we can focus the optical signal.

Прибор, которому мы передаём энергию посредством лазера, очень мощный.

The device to which we transmit energy by means of a laser is very powerful.

Мы изучаем спектр с помощью призмы, которая преломляет свет.

We study the spectrum with the help of a prism which refracts light.

Мы фокусируем луч на экране посредством этой линзы.

We focus the ray on the screen by means of this lens.

Стоило нам начать тушить пожар, как вода закончилась, так что мы отступили.

As soon as we began to extinguish the fire, the water ran out, so we stepped back.

Мы начали межевание вопреки решению собственника.

We started the land surveying contrary to the owner's decision.

Ради межевания участка мы позвали иного геодезиста.

For the sake of surveying the plot, we called a different surveyor.

Мы отмерили четыре девятых самого плодородного луга.

We measured out four ninths of the most fertile meadow.

Мы работаем в этом заповеднике.

We work in this nature reserve.

Внутри заповедника мы нашли озеро.

Inside the nature reserve we found a lake.

Среди деревьев мы нашли волчий след.

Among the trees we found a wolf's track.

Мы узнали зверя по волчьему хвосту.

We recognized the beast by the wolf's tail.

Там, где пряталась волчья стая, мы нашли большие когти и клыки.

Where the wolf pack hid, we found large claws and fangs.

Мы пошли в супермаркет за кошачьим кормом.

We went to the supermarket for cat food.

Мы прошли мимо старой птичьей клетки.

We walked past an old bird cage.

В заповеднике мы нашли заячий след и медвежий коготь.

In the nature reserve we found a hare's track and a bear's claw.

Завтра мы исследуем эту проблему.

We will investigate this problem tomorrow.

Более того, завтра мы компенсируем убытки.

Moreover, tomorrow we will compensate the losses.

Хотя ситуация сложная, мы стабилизируем процесс.

Although the situation is difficult, we are stabilizing the process.

Мы адаптируем проект к новым условиям.

We are adapting the project to new conditions.

Нам нужно оптимизировать бюджет.

We need to optimize the budget.

Вчера мы реализовали этот успешный проект.

Yesterday we implemented this successful project.

У нас есть уникальная окаменелость — череп длиной в два метра!

We have a unique fossil — a skull two meters long!

Мы нашли окаменелость около лагеря во время раскопок.

We found the fossil near the camp during the excavations.

Мы считаем этот муниципальный проект ошибкой мэра.

We consider this municipal project the mayor's mistake.

В случае агрессии мы будем враждебными.

In case of aggression, we will be hostile.

Этот суд предвзятый по отношению к нам.

This court is biased towards us.

Мы говорили о планах, в частности о поездке.

We talked about plans, in particular about the trip.

В результате мы потеряли целый день.

As a result we lost a whole day.

Мы постояли у моря и пошли домой.

We stood by the sea for a while and went home.

Было настолько холодно, что мы вернулись.

It was so cold that we went back.

Мы видимся от случая к случаю.

We see each other from time to time.

Летом мы поедем либо на море, либо в горы.

In summer we will go either to the sea or to the mountains.

Нам повезло с погодой.

We were lucky with the weather.

Дождь идёт, но мы всё равно пойдём.

It is raining, but we will go anyway.

По поводу цены мы договоримся.

Concerning the price we will come to an agreement.

Мы живём в небольшом городе.

We live in a small town.

Мы как-то решим эту проблему.

We will solve this problem somehow.

В любом случае мы ничего не теряем.

In any case we lose nothing.

Мы хотим продать этот дом.

We want to sell this house.

По субботам мы убираемся в квартире.

On Saturdays we clean the apartment.

В будущем году мы поедем на море.

Next year we will go to the sea.

Мы изменили план в последнюю минуту.

We changed the plan at the last minute.

Мы посмотрели последнюю серию вчера.

We watched the last episode yesterday.

Мы смотрели немое кино с музыкой.

We watched a silent film with music.

Согласно договорённости, мы встречаемся в среду.

According to the agreement, we meet on Wednesday.

Нам придётся пересмотреть весь план.

We will have to reconsider the whole plan.

В общем, мы решили остаться дома.

In general, we decided to stay at home.

Мы в основном работаем дома.

We mostly work at home.

Короче говоря, мы опоздали на поезд.

Long story short, we missed the train.

В двух словах: нам нужен новый план.

In a nutshell: we need a new plan.

Друзья желали нам удачи в дороге.

Our friends wished us luck on the journey.

Сколько лет, сколько зим! Мы не виделись со школы.

Long time no see! We have not seen each other since school.

Мы быстро нашли общий язык.

We quickly found common ground.

Мы отдыхаем дома или в парке.

We rest at home or in the park.

В тот день мы отдыхали.

On that day we were resting.

Мы гуляем, когда погода хорошая.

We go for a walk when the weather is good.

Когда мы жили в деревне, у нас была собака.

When we lived in the village, we had a dog.

Когда мы пришли домой, папа уже спал.

When we came home, dad was already asleep.

Из-за того что шёл дождь, мы остались дома.

Because it was raining, we stayed at home.

Из-за того что поезд опоздал, мы пропустили начало.

Because the train was late, we missed the beginning.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io