Breakdown of Нам не удалось быстро разъехаться из-за пробок.
не
not
мы
we
быстро
fast, quickly
из-за
because of; from behind
пробка
traffic jam
удаться
to manage / to succeed (perfective)
разъехаться
to leave in different directions (by vehicle) [pf]
Questions & Answers about Нам не удалось быстро разъехаться из-за пробок.
How do the prefix раз- and the suffix -ся create the meaning of разъехаться?
The prefix раз- paired with the suffix -ся indicates divergence or scattering from a central point. Added to ехать (to go by vehicle), it creates the meaning of multiple people driving away in different directions or dispersing.
Why is there a hard sign (ъ) in the middle of разъехаться?
The hard sign is used to separate a prefix ending in a consonant (like раз-) from a root starting with a soft vowel like е, ё, ю, or я. It tells you to pronounce the prefix and the root distinctly, rather than blending the consonant into the vowel.
Why is 'we' translated as the dative нам, and why is the verb удалось neuter?
The verb удаться (to manage / to succeed) is used impersonally. The person who succeeds takes the dative case (нам). Because the sentence has no nominative subject, the past tense verb automatically takes the default neuter ending -ось.
Why does the word for traffic jams (пробок) have an 'о' inserted in the middle here?
The preposition из-за requires the genitive case. The noun пробка (traffic jam) becomes plural genitive by dropping the final -а, leaving the awkward consonant cluster -бк. Russian inserts a fill vowel о to make it easier to pronounce, resulting in пробок.
Learn Нам не удалось быстро разъехаться из-за пробок and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free