Breakdown of Разгрузка идёт слишком медленно, чтобы мы закончили вовремя.
мы
we
медленно
slowly
идти
to go (on foot) / to proceed, go (of a process)
вовремя
on time
чтобы
in order to
слишком
too, excessively
закончить
to finish (perfective)
разгрузка
the unloading (f)
Questions & Answers about Разгрузка идёт слишком медленно, чтобы мы закончили вовремя.
Could we express this same idea using the preposition в связи с (due to)?
Yes, you could rephrase this to use в связи с, but since it is a preposition, it must be followed by a noun phrase in the Instrumental case rather than a full clause. You could say В связи со слишком медленной разгрузкой, мы не закончим вовремя (Due to the excessively slow unloading, we will not finish on time). The sentence shown here simply uses the 'too... to...' structure instead.
Why is the verb идёт used here with разгрузка?
In Russian, the verb идти (to go/walk) is frequently used to describe processes, events, or actions that are currently in progress. Much like saying 'things are going well' in English, разгрузка идёт means the unloading process is currently underway.
How does the 'too... for us to...' structure translate here?
English uses 'too [adverb] for [someone] to [verb]'. Russian pairs the adverb слишком (too) with a new clause starting with чтобы (so that / in order to). Literally, this reads as 'The unloading is going too slowly, in order that we finish in time'.
Why is закончили in the past tense if we are talking about finishing in the future?
The conjunction чтобы requires either an infinitive or a past tense verb. When the subject of the чтобы clause (мы) is different from the subject of the main clause (разгрузка), you must use a past tense verb. Even though it refers to a future outcome, Russian grammar strictly requires the past tense form закончили here.
Why is вовремя written as one word here?
Written together as one word, вовремя is an adverb meaning 'on time' or 'in time'. If it were written as two words (во время), it would be a preposition meaning 'during' which requires a following noun in the Genitive case, such as во время разгрузки (during the unloading).
Learn Разгрузка идёт слишком медленно, чтобы мы закончили вовремя and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free