Usages of van
Het deel van het verhaal is heel bijzonder.
The part of the story is very special.
De deur van het huis is heel mooi.
The door of the house is very beautiful.
De kantoorbaan van mijn zus zal vandaag eerder eindigen, dus zij komt ook mee schilderen.
My sister’s office job will end earlier today, so she will also come along to paint.
Ik lees een boek over de geschiedenis van Nederland.
I am reading a book about the history of the Netherlands.
De conciërge van onze school houdt alles schoon en netjes.
The caretaker of our school keeps everything clean and tidy.
De regisseur van de film legt uit hoe de acteurs moeten spelen.
The director of the film explains how the actors should perform.
Deze oefening helpt ons om de zachte klanken van de taal beter te leren.
This exercise helps us learn the soft sounds of the language better.
Die tekening van de straat ziet er al heel goed uit, maar we kunnen nog meer details toevoegen.
That drawing of the street already looks very good, but we can add more details.
Kunt u mij helpen met het ophangen van de gordijnen, alstublieft?
Could you help me hang up the curtains, please?
Wij maken een verkleinwoord van een boek.
We make a diminutive of a book.
Het nieuwe huis van mijn broer is mooier dan zijn oude appartement.
My brother's new house is more beautiful than his old apartment.
Ik vergelijk de prijzen van diverse woningen, maar het verschil tussen stad en dorp is enorm.
I compare the prices of various homes, but the difference between the city and the village is huge.
Ik zou weigeren om met de auto te gaan, juist omdat ik niet afhankelijk wil zijn van brandstof.
I would refuse to go by car, precisely because I do not want to be dependent on fuel.
We kunnen onze ideeën vergelijken met die van Anna om een beter plan te maken.
We can compare our ideas with Anna’s to make a better plan.
Dit is duidelijk het drukste moment van de dag, maar binnen een uur wordt het rustiger.
This is clearly the busiest time of the day, but in an hour it becomes calmer.
De prijs van de auto is hoog.
The price of the car is high.
Reageer op hun vragen en bespreek de ontwikkeling van je project stap voor stap.
Respond to their questions and discuss the development of your project step by step.
Schiet op met het schrijven van je uitnodiging, want we willen die vandaag nog versturen.
Hurry up with writing your invitation, because we want to send it out today.
In het Nederlands maak je de imperatief meestal door alleen de stam van het werkwoord te gebruiken, zoals “Wacht!” of “Kom!”.
In Dutch, you usually form the imperative by using only the stem of the verb, such as “Wacht!” (Wait!) or “Kom!” (Come!).
De inhoud van het boek is boeiend.
The content of the book is fascinating.
Als de regeling niet wordt nageleefd, kan de overheid boetes opleggen ter bescherming van die veiligheid.
If the regulation is not followed, the government can impose fines to protect that safety.
Jouw tekening is ook fraai, en hij past perfect bij het thema van onze woonkamer.
Your drawing is also beautiful, and it fits perfectly with the theme of our living room.
Ik vind de achtergrond van de muur mooi.
I find the background of the wall beautiful.
Na het lezen van het weerbericht, ga ik in het park lopen.
After reading the weather forecast, I go walking in the park.
De bedoeling van deze menukaart is om eenvoudige gerechten te tonen, maar er zijn ook luxere opties.
The intention of this menu is to show simple dishes, but there are also more luxurious options.
Wil je een korte samenvatting van het boek dat je leent, of lees je liever zelf alles?
Do you want a short summary of the book you’re borrowing, or would you rather read everything yourself?
Wij kijken naar de landing van het vliegtuig.
We watch the landing of the airplane.
Ik lees de nieuwe versie van het boek.
I read the new version of the book.
Tom merkt al snel de positieve invloed van dagelijks lezen.
Tom quickly notices the positive influence of reading daily.
Dat verlangen groeit elke keer als ze foto’s van de familie ziet.
That desire grows each time she sees photos of the family.
Een gevolg van elke dag oefenen is dat we beter kunnen spreken.
A consequence of practicing every day is that we can speak better.
Anna bestudeert het ontwerp van het kunstwerk en schrijft er een verslag over.
Anna studies the design of the artwork and writes a report about it.
Vanwege de snelheid van de controle verliest niemand tijd bij binnenkomst.
Because of the speed of the check, nobody loses time upon entering.
Wij bestuderen de resultaten van ons onderzoek.
We study the results of our research.
Wij belanden in het oude huis van onze vriend.
We end up in our friend's old house.
De kinderen zijn aan het tekenen in de schaduw van het bos.
The children are drawing in the shade of the forest.
Enerzijds is de snelweg snel, anderzijds geniet ik meer van de rustige weg door het bos.
On the one hand the highway is fast, on the other hand I enjoy the quiet road through the forest more.
Wij lezen een boek in de schaduw van het huis.
We read a book in the shadow of the house.
Aan het einde van het toernooi krijgt het winnende team een gouden beker.
At the end of the tournament the winning team receives a golden cup.
Op het dorpsplein staat een scherm waarop het schema van de volgende bekerwedstrijd te zien is.
On the village square there is a screen showing the schedule of the next cup match.
De stoel staat in de hoek van de woonkamer.
The chair is in the corner of the living room.
Ik voel het gewicht van mijn koffer.
I feel the weight of my suitcase.
Wij lopen tot het einde van de straat.
We walk to the end of the street.
Kun jij mij een voorbeeld geven van een moeilijk Nederlands woord?
Can you give me an example of a difficult Dutch word?
Dit tijdschrift geeft goede voorbeelden van eenvoudige zinnen.
This magazine gives good examples of simple sentences.
Behalve het geluid van de airco was het in de ruimte prima stil.
Apart from the sound of the air-conditioning, the space was nice and quiet.
Als voorbeeld van goede gewoontes noemt hij ‘vroeg opstaan’.
As an example of good habits he mentions ‘getting up early’.
De laatste pagina van het tijdschrift bevat een moeilijk kruiswoordraadsel.
The last page of the magazine contains a difficult crossword puzzle.
Ik lees elke pagina van het boek.
I read every page of the book.
De meerderheid van de studenten vindt de oefening makkelijk.
The majority of the students find the exercise easy.
Ik leg de betekenis van het nieuwe woord uit.
I explain the meaning of the new word.
De opslag van groenten en fruit in de kelder is belangrijk.
The storage of vegetables and fruit in the basement is important.
Tom laat de verzekeraar alle foto’s van de schade zien.
Tom shows all the photos of the damage to the insurer.
De film laat prachtige beelden van de woestijn zien bij zonsondergang.
The film shows beautiful images of the desert at sunset.
De kaart laat zien welke steden in het oosten van het land liggen.
The map shows which cities lie in the east of the country.
Wij berekenen de prijs van de maaltijd.
We calculate the price of the meal.
De docent past de les aan het niveau van elke leerling aan.
The teacher adjusts the lesson to the level of every pupil.
Wij meten het niveau van de leerlingen na het examen.
We measure the students’ level after the exam.
Ik zoek de betekenis van het nieuwe woord op.
I look up the meaning of the new word.
Onder het zachte licht van de maan las Anna verder in haar krant.
Under the soft light of the moon Anna continued reading her newspaper.
Omdat de rits van mijn rugzak kapot is, stop ik mijn sjaal en de kersen in Anna’s tas.
Because the zipper of my backpack is broken, I put my scarf and the cherries in Anna’s bag.
In het volgende hoofdstuk lees je over het leven van een jonge dokter.
In the next chapter you read about the life of a young doctor.
Ik ruik de geur van vers brood in de keuken.
I smell the scent of fresh bread in the kitchen.
De geur van verse koffie blijft hangen in de keuken.
The smell of fresh coffee lingers in the kitchen.
Wij staan bij de ingang van het museum.
We are standing at the entrance of the museum.
Na het koken blijft de geur van knoflook lang in de keuken hangen.
After cooking, the smell of garlic lingers in the kitchen for a long time.
Op de eerste pagina staat een kort overzicht van onze ambitie.
On the first page there is a short overview of our ambition.
Dit document dient als officieel bewijs van jouw toestemming.
This document serves as official proof of your permission.
Het samenstellen van de cijfers was behoorlijk tijdrovend.
Putting together the numbers was rather time-consuming.
Ik maak een overzicht van de nieuwe woorden zodat ik ze niet vergeet.
I make an overview of the new words so that I don't forget them.
Het samenstellen van onze agenda kost veel tijd.
Putting together our agenda takes a lot of time.
Wij lopen rustig door de drukte van de markt.
We walk calmly through the hustle and bustle of the market.
Anna zegt dat de kleur van de deur speciaal is.
Anna says that the colour of the door is special.
Als bewijs van onze ambitie maken we een foto van de volle voorraadkast.
As proof of our ambition we take a photo of the full pantry.
Ik heb vandaag niets bijzonders gedaan, behalve het recyclen van oude bloempotten.
I did nothing special today, except recycling old flowerpots.
Ik zet het glas op de rand van de tafel.
I put the glass on the edge of the table.
Anna voelt zich verantwoordelijk voor de kwaliteit van het project.
Anna feels responsible for the quality of the project.
In het verslag wordt de rol van elke speler passief beschreven.
In the report the role of every player is described in passive voice.
De kwaliteit van het water wordt elke week betrouwbaar gemeten.
The quality of the water is measured reliably every week.
De structuur van het rapport wordt door de vertegenwoordiger goedgekeurd.
The structure of the report is approved by the representative.
Het waterfilter gorgelt zacht terwijl voetstappen van dieren dichterbij komen.
The water filter gurgles softly while footsteps of animals come closer.
Ik maak een back-up van de route op mijn telefoon, voor het geval het kompas faalt.
I make a back-up of the route on my phone in case the compass fails.
Op de bodem van de tas vond ik alsnog de afstandsbediening.
At the bottom of the bag I still found the remote control.
De bodem van de pan is heet.
The bottom of the pan is hot.
De diepte van het meer lijkt eindeloos in de schemering.
The depth of the lake seems endless in the dusk.
Hij voelt de diepte van het water met zijn hand.
He feels the depth of the water with his hand.
Jammer dat de beamer vandaag niet werkt; we maken kopieën van de presentatie.
Too bad the projector isn’t working today; we’re making copies of the presentation.
Morgen bepalen wij in het overleg de datum van het feest.
Tomorrow we will determine the date of the party in the meeting.
De lerares bepaalt rustig het tijdstip van de vergadering.
The teacher calmly decides the time of the meeting.
De lerares bepaalt de begintijd van de les.
The teacher determines the start time of the lesson.
Is dit jouw boek of dat van haar?
Is this your book or that one of hers?
Trouwens, is die paraplu van jou of de mijne?
By the way, is that umbrella yours or mine?
In de wachtruimte van het ziekenhuis praat een patiënt rustig met een verpleegkundige.
In the hospital waiting room a patient talks calmly with a nurse.
Het huisdier van mijn buurvrouw is schattig maar ook brutaal.
My neighbor’s pet is cute but also cheeky.
De docent zegt dat mislukte toetsen niet het einde van de wereld zijn.
The teacher says that failed tests are not the end of the world.
Bij de uitreiking van het diploma voelt Anna zich erg dankbaar.
At the awarding of the diploma Anna feels very grateful.
Laten we vanavond samen koken, zodat we de toets van morgen even vergeten.
Let’s cook together tonight so that we forget tomorrow’s test for a moment.
Na het einde van de wedstrijd barst een luid applaus los in het stadion.
After the end of the match loud applause breaks out in the stadium.
Sofie helpt vrijwillig met het nakijken van de toetsen.
Sofie helps voluntarily with marking the tests.
Na de uitreiking van het diploma praten wij met onze familie.
After the awarding of the diploma, we talk with our family.
Het nakijken van de toetsen kost veel tijd.
Marking the tests takes a lot of time.
Als ik moe word, druk ik op de pauzeknop van de video en loop ik even weg.
When I get tired, I press the pause button of the video and walk away for a moment.
Schrijf eerst een korte paragraaf en maak daarna een langere uitwerking van je idee.
First write a short paragraph and then make a longer elaboration of your idea.
De docent heeft elke paragraaf van mijn uitwerking zorgvuldig gelezen.
The teacher has read every paragraph of my elaboration carefully.
De dochter van mijn buurvrouw leest een boek in de tuin.
The daughter of my female neighbor reads a book in the garden.
De zoon van mijn buurvrouw fietst in het park.
The son of my female neighbor bikes in the park.
De hoofdpersoon van die roman heeft een ingewikkeld karakter.
The main character of that novel has a complicated personality.
Tom twijfelt aan de schrijfster van het volgende boek.
Tom is having doubts about the female author of the next book.
De film is een verfilming van de roman die Anna leest.
The movie is a film adaptation of the novel that Anna is reading.
De schrijver van dit stripboek geeft in elke aflevering een kort overzicht van het vorige deel.
The author of this comic book gives a short summary of the previous part in every episode.
In de bioscoopzaal vraag ik me af of iedereen het einde van het plot begrijpt.
In the cinema hall I wonder whether everyone understands the end of the plot.
Sommige mensen twijfelen aan de waarheid van dat verhaal.
Some people doubt the truth of that story.
Anna vindt de recensie van de film interessant.
Anna finds the review of the movie interesting.
Wij nemen de aantekeningen van het college samen door.
We go through the lecture notes together.
In het stiltegebied van de trein kan zij zich veel beter concentreren.
In the quiet zone of the train she can concentrate much better.
Op het scherm van haar laptop ziet Anna dat ze al vier uur aan het schrijven is.
On her laptop screen Anna sees that she has already been writing for four hours.
Bij hoofdpijn helpt het soms om de pauzeknop van de video in te drukken en tien minuten te liggen.
With a headache it sometimes helps to press the pause button of the video and lie down for ten minutes.
Volgens hem is een korte wandeling goed voor de concentratie van onze hersenen, vooral voordat we een nieuwe paragraaf schrijven.
According to him a short walk is good for the concentration of our brain, especially before we write a new paragraph.
Volgens haar hoort elke mislukking bij de ontwikkeling van onze vaardigheden.
According to her, every failure is part of the development of our skills.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.