Op het dorpsplein staat een scherm waarop het schema van de volgende bekerwedstrijd te zien is.

On the village square there is a screen showing the schedule of the next cup match.

Breakdown of Op het dorpsplein staat een scherm waarop het schema van de volgende bekerwedstrijd te zien is.

• zijn: to be
• staan: to stand
• zien: to see
• van: of
• op: on
• volgend: next
• het scherm: the screen
• het dorpsplein: the village square
• het schema: the schedule
• waarop: on which
• de bekerwedstrijd: the cup match

Questions & Answers about Op het dorpsplein staat een scherm waarop het schema van de volgende bekerwedstrijd te zien is.

What does Op het dorpsplein mean, and when do you use op versus in for locations?

Op het dorpsplein literally means “on the village square.” In Dutch:

• Use op for surfaces and open public places: op straat, op kantoor, op het plein.
• Use in for enclosed or bounded spaces: in de kamer, in het gebouw, in Nederland.

Why is the verb staat used here for een scherm? Could you use a different verb?

In Dutch you use:

• staan (“to stand”) for upright or freestanding objects.
• liggen (“to lie”) for flat/horizontal objects.
• hangen (“to hang”) for things on a wall or hook.
  Since the screen is a freestanding display on the square, you say staat. If it were mounted on a wall, you’d say hangt.

What is waarop, and how is it formed?

waarop = waar (where/which) + op (on). It’s a relative pronoun + preposition.
So een scherm waarop het schema... te zien is means “a screen on which the schedule... can be seen.”

Can you explain het schema? What does schema mean here?

schema means “schedule,” “timetable,” or in sports “bracket/fixture list.” It’s a het-word because most Greek-derived nouns ending in -ma are neuter.

Why is the clause te zien is at the end, and what does it mean?

te zien is literally “is to be seen,” i.e. “can be seen” or “is visible.” In Dutch subordinate (relative) clauses:
1) the finite verb goes last,
2) if you have an infinitive with te, that cluster also stays toward the end.
Hence: waarop … te zien is.

Why use van de volgende bekerwedstrijd instead of voor?

Here van expresses “of” or “belonging to”: het schema van de wedstrijd = “the schedule of the match.”
Using voor would mean “for the match” (as in “a plan for the match”), which changes the meaning.

What does bekerwedstrijd mean, and how do you form such compounds?

bekerwedstrijd = beker (“cup”) + wedstrijd (“match”). In Dutch:

• Compound nouns are written as one word.
• The head (last element) determines the meaning and the gender/article: here wedstrijd is de, so it’s de bekerwedstrijd.

How do you know which article to use ( de vs het ) for words like schema and wedstrijd?

General guidelines:

• Most one-syllable words, and nouns ending in -ing, -heid, -tie, -schap are de. (e.g., de wedstrijd, de mogelijkheid).
• Nouns ending in Greek -ma, -me, -um are typically het. (e.g., het schema, het programma).
• There are exceptions, so you often need to learn or check the dictionary.