Breakdown of Onder het zachte licht van de maan las Anna verder in haar krant.
Anna
Anna
lezen
to read
in
in
haar
her
van
of
zacht
soft
verder
further
het licht
the light
onder
under
de krant
the newspaper
de maan
the moon
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Onder het zachte licht van de maan las Anna verder in haar krant.
Why is onder used here and what does it mean?
onder is a preposition meaning “under” or “beneath.” In this sentence it introduces a setting: Onder het zachte licht van de maan tells us where Anna is reading—namely, under the moonlight.
Why is het zachte licht used instead of een zacht licht?
het is the definite article (English the). We use it because we refer to a specific light—the moon’s light, which both speaker and listener know. Saying een zacht licht (“a soft light”) would sound like you’re introducing a new, unspecified light.
Why is zacht inflected as zachte before licht?
In Dutch, adjectives preceding a noun get an -e ending when the noun is definite (preceded by de or het) or when a demonstrative is used. Since licht is preceded by het, zacht takes the weak inflection: het zachte licht.
Why is van de maan used instead of a genitive case on maan?
Modern Dutch doesn’t have a true genitive case like German. Instead, possession or origin (“of the moon”) is expressed with van plus a noun with its article: van de maan = “of the moon.”
Why does the verb las come before the subject Anna?
Dutch main clauses follow the V2 (verb-second) rule. When you start a sentence with something other than the subject (here the prepositional phrase Onder het zachte licht van de maan), you invert the subject and finite verb. That’s why it’s las Anna rather than Anna las.
What does verder add to the meaning and why is it placed after las?
verder lezen means “to continue reading.” verder is an adverb modifying lezen. In a simple main clause, adverbs typically follow the finite verb: las verder = “continued reading.”
Why is it in haar krant rather than just haar krant?
You can say haar krant lezen (“to read her newspaper”) as a direct object, but in haar krant lezen emphasizes reading within the pages. Dutch uses in to mark that prepositional object. haar is simply the possessive pronoun “her,” agreeing with the female subject Anna.
Why do we say de maan but het licht? How do I know which article to use?
Dutch has two noun genders: common (using de) and neuter (using het). Unfortunately, there’s no foolproof rule; you learn each noun’s gender as you go. maan is common gender (de maan), and licht is neuter (het licht).