Wij maken een verkleinwoord van een boek.

It is understandable, but it sounds a bit classroom-like and not very natural in everyday Dutch.

If you are talking about the word boek, Dutch speakers would more naturally say:

• We maken een verkleinwoord van het woord boek.
• Het verkleinwoord van boek is boekje.

Why? Because een boek normally means a physical book, not the word boek as a vocabulary item.

So the original sentence works as a teaching sentence, but it is not the most idiomatic way to say it.

Yes. Wij and we both mean we.

• we is more common in everyday speech
• wij is a bit more formal or emphatic

So in normal conversation, most people would probably say:

• We maken een verkleinwoord van boek.

If you want extra emphasis, you might use wij, for example to contrast with someone else:

• Wij maken een verkleinwoord, maar jullie niet.

Because the subject is wij/we, and in the present tense Dutch uses the plural form of the verb.

The infinitive is maken = to make.
In the present tense:

• ik maak
• jij maakt
• hij/zij maakt
• wij maken
• jullie maken
• zij maken

So wij maken simply means we make or we are making, depending on context.

A verkleinwoord is a diminutive: a noun form that usually suggests something small, cute, or sometimes more informal/friendly.

Examples:

• boek → boekje
• huis → huisje
• kat → katje

The word verkleinwoord is itself a compound:

• verklein- = making smaller
• woord = word

So literally it means something like a word made smaller.

The diminutive of boek is boekje.

Dutch often forms diminutives with endings such as:

• -je
• -tje
• -pje
• -etje

For boek, the usual form is:

• boek → boekje

A very useful rule to remember: all Dutch diminutives are neuter, so they take het.

So you say:

• het boek
• het boekje

Even if the original noun was a de-word, the diminutive becomes a het-word.

Here van means of/from in the sense of forming something from another word.

So:

• een verkleinwoord van boek = a diminutive of boek

This is a common pattern in grammar explanations:

• het meervoud van kind = the plural of kind
• de verleden tijd van lopen = the past tense of lopen
• het verkleinwoord van boek = the diminutive of boek

So van links the grammatical form to the base word.

The first een is normal:

• een verkleinwoord = a diminutive

That is just the indefinite article.

The second een is more questionable. Grammatically it can mean a book, but if you are talking about the word boek, Dutch usually would not use the article there.

So compare:

• een boek = a physical book
• boek = the word boek, when discussing language
• het woord boek = the word boek

That is why many Dutch speakers would prefer:

• een verkleinwoord van boek
• een verkleinwoord van het woord boek

rather than van een boek.

The sentence has normal main clause word order:

• Wij = subject
• maken = finite verb
• een verkleinwoord = object
• van een boek = prepositional phrase

So the structure is basically:

subject + verb + rest

This is very common in Dutch main clauses. Dutch is a verb-second language, which means the finite verb normally comes in the second position.

So:

• Wij maken een verkleinwoord van boek.
• Vandaag maken wij een verkleinwoord van boek.

In the second sentence, Vandaag comes first, so maken still stays in second position, and wij moves after it.

A few more natural options are:

• We maken van boek het verkleinwoord boekje.
• Het verkleinwoord van boek is boekje.
• We maken een verkleinwoord van het woord boek.

The most natural choice in a grammar explanation is probably:

• Het verkleinwoord van boek is boekje.

It is short, clear, and sounds like the kind of sentence you would actually see in a textbook or hear in class.