Breakdown of De bedoeling van deze menukaart is om eenvoudige gerechten te tonen, maar er zijn ook luxere opties.
zijn
to be
maar
but
ook
also
om
for
er
there
deze
this
van
of
tonen
to show
het gerecht
the dish
de optie
the option
de bedoeling
the intention
de menukaart
the menu
eenvoudig
simple
luxe
luxurious
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about De bedoeling van deze menukaart is om eenvoudige gerechten te tonen, maar er zijn ook luxere opties.
What does De bedoeling van deze menukaart literally translate to in English?
It translates to the purpose of this menu card (or the intention behind this menu). This phrase sets up what the menu is meant to do.
How is the om … te construction used in this sentence, and what does it signify?
The om … te construction is a common way in Dutch to express purpose. In this sentence, it explains that the menu’s goal is to show simple dishes. It functions similarly to saying in order to show in English.
What role does the conjunction maar play here?
Maar acts as the equivalent of but in English. It introduces a contrast by acknowledging that while the main purpose is to display simple dishes, there are also luxurious options available.
What grammatical function does er serve in maar er zijn ook luxere opties?
Er functions as a dummy or expletive subject. It helps form the sentence structure to express that there are luxurious options. It doesn’t carry a specific meaning on its own but is essential for the sentence’s existence clause.
Why do the adjectives eenvoudige and luxere have an -e ending in this sentence?
In Dutch, adjectives that modify a noun in a definite context or in plural form take the -e ending. Since gerechten (dishes) and opties (options) are presented as definite or plural, the adjectives are correctly inflected as eenvoudige and luxere.
Could this sentence be split into two separate sentences, and how would that affect its meaning?
Yes, you could split it into two sentences. However, combining them with maar emphasizes the contrast between the simple dishes and the luxurious options. Keeping it as one sentence creates a smoother, more connected contrast between the two ideas.