Usages of bleiben
Ich möchte heute zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
(I would like to stay at home today and read a book.)
Abends tanze ich manchmal allein, wenn ich zu Hause bleibe.
(In the evening I sometimes dance alone when I stay at home.)
Ich möchte lieber zu Hause bleiben und mit dem Hund spielen.
I would rather stay at home and play with the dog.
Die Sonne ist hell, daher bleibe ich im Haus.
The sun is bright, so I stay in the house.
Wir sollen öfter Fahrrad fahren, um fit zu bleiben.
We should ride bicycles more often to stay fit.
Ich gehe in die Stadt oder bleibe zu Hause.
I go to the city or stay at home.
Sobald es regnet, bleibe ich im Haus.
As soon as it rains, I stay in the house.
Sport hilft mir, gesund zu bleiben.
Sports help me stay healthy.
Der Arzt sagt, Sport sei besser als Medizin, wenn man fit bleiben will.
The doctor says sports are better than medicine when you want to stay fit.
Das Fieber bleibt hoch, und ich bleibe im Bett.
The fever remains high, and I stay in bed.
Der Wind draußen ist stark, darum bleiben wir drinnen.
The wind outside is strong, therefore we stay inside.
Wenn es regnet, bleiben wir drinnen.
When it rains, we stay inside.
Wir bleiben heute zuhause.
We stay at home today.
Ausgewogene Ernährung hilft mir, gesund zu bleiben.
A balanced diet helps me stay healthy.
Am Strand trage ich immer Sonnencreme, damit meine Haut geschützt bleibt.
At the beach I always wear sunscreen so that my skin stays protected.
Später verlor die Mannschaft ein Spiel, aber wir blieben trotzdem fröhlich.
Later the team lost a game, but we stayed happy nevertheless.
Ich brauche das Training, um fit zu bleiben.
I need the training to stay fit.
Mit diesem ordentlichen Plan sollte heute wirklich alles in Ordnung bleiben.
With this tidy plan everything really should stay in order today.
Unsere Währung blieb damals stabil, aber der Journalist warnte, dass der Einfluss des Klimas auch die Preise ändern könnte.
Our currency stayed stable back then, but the journalist warned that the influence of the climate could also change prices.
Die Gurken bleiben frisch, wenn ich sie in den Kühlschrank stelle.
The cucumbers stay fresh when I put them in the refrigerator.
Ich wische den Staub weg, damit die Mikrowelle und das Spülbecken sauber bleiben.
I wipe away the dust so that the microwave and the sink stay clean.
Im täglichen Gebrauch bleibt die Tasche stabil.
In everyday use the bag stays sturdy.
Diese Änderung betrifft dich nicht, also bleib entspannt.
This change does not concern you, so stay relaxed.
Ich bleibe entspannt, obwohl die Straße laut ist.
I stay relaxed, although the street is loud.
Die Bibliothek bleibt unabhängig vom Wetter offen.
The library stays open regardless of the weather.
Übrigens ist die Heizung wieder leise; hoffentlich bleibt das so.
By the way, the heating is quiet again; hopefully it stays that way.
Unsere Nachbarschaft ist zu freundlich, um lange böse zu bleiben.
Our neighborhood is too friendly to stay angry for long.
Vorerst bleiben wir draußen im Hof.
For now we will stay outside in the courtyard.
Heute bin ich faul und bleibe zu Hause.
Today I am lazy and stay at home.
Es war stürmisch am See, trotzdem blieb die Trainerin ruhig.
It was stormy at the lake, nevertheless the female coach stayed calm.
Bei stürmischem Wetter bleiben wir drinnen und lesen.
In stormy weather we stay inside and read.
Was für ein Tag, und trotzdem bleiben wir ruhig.
What a day, and we still stay calm.
Der Park ist teilweise nass, also bleiben wir auf dem Weg.
The park is partly wet, so we stay on the path.
Heute bleibe ich ohnehin länger, weil das Projekt wichtig ist.
Today I’m staying longer anyway because the project is important.
In unserer Ausbildung lernen wir, wie man ruhig bleibt, auch wenn der Stress groß ist.
In our training we learn how to stay calm even when the stress is high.
Mein Bruder bleibt optimistisch, obwohl ich manchmal frustriert bin.
My brother stays optimistic, although I am sometimes frustrated.
Wir sprechen darüber, wie wir unsere Lebensqualität verbessern können und bleiben dabei optimistisch.
We talk about how we can improve our quality of life and stay optimistic while doing so.
Sie bleibt heute im Bett, weil ihre Erkältung stark ist und sie ständig niesen muss.
She is staying in bed today because her cold is strong and she has to sneeze all the time.
Zu laute Musik ist nervig, aber ich versuche ruhig zu bleiben, statt sofort wütend zu werden.
Music that is too loud is annoying, but I try to stay calm instead of getting angry immediately.
Wenn sich meine Arbeit ändert, bleibe ich optimistisch und sehe die Veränderung als Chance.
When my work changes, I stay optimistic and see the change as an opportunity.
Durch regelmäßige Wiederholung bleiben die neuen Wörter länger im Kopf.
Through regular repetition the new words stay in my head longer.
Manchmal fällt es mir leicht, geduldig zu bleiben, manchmal fällt es mir schwer, aber meine Freundin erinnert mich an die Fortschritte.
Sometimes it is easy for me to stay patient, sometimes it is hard, but my friend reminds me of the progress.
Nach dem Vortrag bleibt eine Zuhörerin noch im Raum, ruhig wartend, bis die Sprecherin Zeit hat.
After the talk a female listener stays in the room, waiting calmly until the speaker has time.
Meistens bleibe ich am Wochenende zu Hause.
Most of the time I stay at home on the weekend.
Als ein Konflikt in der Gruppe entstand, blieb die Psychologin ruhig und suchte nach einem fairen Kompromiss.
When a conflict arose in the group, the psychologist stayed calm and looked for a fair compromise.
Kunst hilft mir, kreativ zu bleiben, wenn der Alltag stressig ist.
Art helps me to stay creative when everyday life is stressful.
Während des Lockdowns bleibe ich meist zu Hause.
During the lockdown I usually stay at home.
Wenn mir übel ist, bleibe ich im Bett und lese ein Buch.
When I feel sick, I stay in bed and read a book.
Die Kuh ist laut, aber das Schaf und das Huhn bleiben ruhig.
The cow is loud, but the sheep and the chicken stay calm.
Wenn ich starken Husten habe, bleibe ich zu Hause und trinke Tee.
When I have a bad cough, I stay at home and drink tea.
Ich bleibe zu Hause, weil mein Schnupfen stark ist.
I stay at home because my cold is bad.
Wenn dir übel ist, trink langsam Tee und bleib im Bett.
If you feel sick, drink tea slowly and stay in bed.
Der Zeuge bleibt ruhig und erklärt der Polizei genau, wie der Fahrer gebremst hat.
The witness stays calm and explains to the police exactly how the driver braked.
Der Hund soll an der Leine bleiben, damit niemand verletzt werden kann.
The dog should stay on the leash so that nobody can get injured.
Ich bleibe heute bei meiner Freundin.
I am staying at my friend’s place today.
Wenn ich starken Schnupfen habe und viel huste, bleibe ich zu Hause im Bett.
When I have a bad cold and cough a lot, I stay at home in bed.
Wir bringen den Abfall jeden Abend in die Mülltonne, damit die Küche sauber bleibt.
We take the trash to the trash bin every evening so that the kitchen stays clean.
Ich bleibe noch eine Weile im Garten.
I stay in the garden for a while longer.
Er bleibt ruhig im Wohnzimmer.
He stays calm in the living room.
Im Winter trage ich hohe Stiefel, damit meine Füße trocken bleiben.
In winter I wear high boots so that my feet stay dry.
Der Sternenhimmel sieht heute so lebendig aus, dass wir lange draußen bleiben wollen.
The starry sky looks so lively today that we want to stay outside for a long time.
Unsere ehrgeizige Erzieherin bleibt auch dann gelassen, wenn die Kinder im Kindergarten durcheinander rufen.
Our ambitious preschool teacher stays relaxed even when the children in kindergarten shout all over the place.
Ich bleibe heute in der Bibliothek.
I am staying in the library today.
Meine Schwiegermutter bleibt heute zu Hause, weil sie müde ist.
My mother-in-law is staying at home today because she is tired.
In der Stadt treffen sich die Jungen in einem Café, während die Alten lieber zu Hause bleiben.
In the city the young ones meet in a café, while the elderly prefer to stay at home.
Die Mehrheit der Großen möchte wandern, aber eine Minderheit bleibt beim Bach.
The majority of the grown‑ups wants to hike, but a minority stays by the creek.
Die Mehrheit findet, dass der Hügel nicht zu hoch ist, doch die Minderheit bleibt aus Vorsicht im Tal bei den Alten.
The majority thinks that the hill is not too high, but the minority prudently stays in the valley with the elderly.
Der Schüchterne bleibt im Hintergrund und hört nur zu.
The shy one stays in the background and just listens.
Das Wichtige ist, dass wir heute ruhig bleiben.
The important thing is that we stay calm today.
Aus Vorsicht bleiben wir bei starkem Wind im Haus.
Out of caution we stay inside when the wind is strong.
Der Erschöpfte bleibt heute im Zelt und schläft nach dem Frühstück weiter.
The exhausted one stays in the tent today and keeps sleeping after breakfast.
Der Fleißige bleibt im Büro und arbeitet weiter.
The diligent one stays in the office and keeps working.
Der Stille bleibt im Hintergrund und hört nur zu.
The quiet one stays in the background and just listens.
Im Winter bleibt der Raum oft kalt.
In winter the room often stays cold.
Bitte achte darauf, dass die Kinder im Garten leise bleiben.
Please make sure that the children stay quiet in the garden.
Heute bleibe ich zu Hause, statt mit meinen Freunden in die Bar zu gehen.
Today I’m staying at home instead of going to the bar with my friends.
Mein Freund hasst laute Kneipen, deshalb bleibt er lieber zu Hause und hört Musik.
My friend hates loud pubs, so he prefers to stay at home and listen to music.
Es ist nicht leicht, in jeder Vorlesung konzentriert zu bleiben.
It is not easy to stay focused in every lecture.
Der Trainer bleibt auch nach einer Niederlage ruhig.
The coach stays calm even after a defeat.
Mein Blutdruck bleibt heute hoch, deshalb bleibe ich zu Hause.
My blood pressure remains high today, so I am staying at home.
Nach der Impfung fühle ich mich müde, deshalb bleibe ich zu Hause.
After the vaccination I feel tired, therefore I stay at home.
Im Gegensatz zu meinem Bruder bleibe ich heute zu Hause.
In contrast to my brother, I am staying at home today.
Der Kern der Taktik ist simpel: Wir bleiben ruhig und passen oft.
The core of the tactic is simple: we stay calm and pass often.
Nach der Krise bleiben wir ruhig und unterstützen uns.
After the crisis we stay calm and support each other.
Wenn ich mit meiner Cousine in Kanada telefoniere, muss ich wegen der Zeitverschiebung lange wach bleiben.
When I call my cousin in Canada, I have to stay awake for a long time because of the time difference.
Meine Schwester ist auch allergisch, aber sie bleibt gelassen.
My sister is allergic too, but she stays calm.
Häufige Pausen helfen mir, im Großraumbüro ruhig zu bleiben.
Frequent breaks help me stay calm in the open-plan office.
Der Arzt sagt, dieses Symptom sei harmlos, deshalb bleibe ich ruhig.
The doctor says this symptom is harmless, therefore I stay calm.
Wir haben denselben Plan, also bleiben wir ruhig.
We have the same plan, so we stay calm.
Diese Woche bleibe ich nach der Arbeit im Büro und schreibe das Protokoll.
This week I stay at the office after work and write the minutes.
Der Rest bleibt im Kühlschrank.
The rest stays in the fridge.
Eine schnelle Lösung hilft uns, ruhig zu bleiben.
A quick solution helps us stay calm.
Die Aufgabe ist einfach, solange du ruhig bleibst.
The task is simple as long as you stay calm.
Die Sicherung ist raus, deshalb bleibt das Licht im Flur aus.
The fuse is out, therefore the light in the hallway stays off.
Der Mitarbeiter bittet uns, im Wartebereich leise zu bleiben.
The employee asks us to stay quiet in the waiting area.
Wir braten die Bohnen kurz in Öl, wobei sie trotzdem knackig bleiben.
We briefly fry the beans in oil, and they still stay crunchy.
Wir versuchen es zuerst mit heißem Wasser, aber der Abfluss bleibt verstopft.
We try it with hot water first, but the drain stays clogged.
Diese Bohne bleibt knackig, auch wenn ich sie kurz in Öl brate.
This bean stays crunchy, even if I briefly fry it in oil.
Heute bleibe ich allein zu Hause und höre leise Musik.
Today I stay at home alone and listen to quiet music.
Ich stelle die Schüssel in den Kühlschrank, damit der Joghurt kalt bleibt.
I put the bowl in the fridge so that the yogurt stays cold.
Meine Nichte kommt auch im März, aber ihr Bruder, mein Neffe, bleibt dieses Mal zu Hause.
My niece is also coming in March, but her brother, my nephew, is staying at home this time.
Im November bleiben mein Schwager und ich meistens zu Hause, weil es früh dunkel wird.
In November my brother-in-law and I mostly stay at home, because it gets dark early.
Am Feiertag bleibe ich zu Hause und ruhe mich aus.
On the holiday I stay at home and rest.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.