не

Usages of не

Это не окно.
This is not a window.
Это не вода.
This is not water.
Это не книга, это стол.
This is not a book, this is a table.
Сестра не здесь.
The sister is not here.
Где мама? Она не здесь.
Where is mom? She is not here.
Где чай? Он не здесь.
Where is the tea? It is not here.
Где камень? Он не здесь.
Where is the stone? It is not here.
Это дверь. Она не здесь.
This is a door. It is not here.
Где словарь? Он не здесь.
Where is the dictionary? It is not here.
Это не ночь, это день.
This is not night, this is day.
Это не день, это ночь.
This is not day, this is night.
Мы не там.
We are not there.
Они тоже не здесь.
They are also not here.
Нет, он не врач.
No, he is not a doctor.
Нет, это не хлеб.
No, this is not bread.
Нет, я не учитель, я студент.
No, I am not a teacher, I am a student.
Это мальчик? Нет, это не мальчик, это девочка.
Is this a boy? No, this is not a boy, this is a girl.
Ребёнок здесь? Нет, он не здесь, он там.
Is the child here? No, he is not here, he is there.
Девочка не студентка, она ребёнок.
The girl is not a student, she is a child.
Он мальчик? Нет, он не мальчик, а мужчина.
Is he a boy? No, he is not a boy, but a man.
Что это? Это не дом, а здание.
What is this? This is not a house, but a building.
Это город? Нет, это не город.
Is this a city? No, this is not a city.
Это театр? Нет, это не театр, а музей.
Is this a theater? No, this is not a theater, but a museum.
Это не улица, это площадь.
This is not a street, this is a square.
Школа здесь? Нет, школа не здесь.
Is the school here? No, the school is not here.
Площадь не там, а здесь.
The square is not there, but here.
Где улица? Она не там, а здесь.
Where is the street? It is not there, but here.
Где музей? Он не здесь.
Where is the museum? It is not here.
Город не здесь, а там.
The city is not here, but there.
Это не школа, это театр.
This is not a school, this is a theater.
Где здание? Здание не здесь.
Where is the building? The building is not here.
Это не чай, а кофе.
This is not tea, but coffee.
Это не школа, а музей.
This is not a school, but a museum.
Нет, мой компьютер не новый.
No, my computer is not new.
Я не знаю, что он делает.
I do not know what he is doing.
Моя сестра не понимает этот фильм.
My sister does not understand this film.
Мы не работаем, а отдыхаем.
We are not working, but resting.
Они часто не понимают этот текст.
They often do not understand this text.
Она не помнит этот текст.
She does not remember this text.
Мы не спешим, мы отдыхаем.
We are not hurrying, we are resting.
Я не помню этот фильм.
I do not remember this film.
Он не понимает, почему мы живём здесь.
He does not understand why we live here.
Они спорят о спорте, а не о политике.
They are arguing about sport, and not about politics.
Мы не хотим говорить о них.
We do not want to talk about them.
Мой брат не любит говорить о музыке.
My brother does not like to talk about music.
Я не понимаю лекцию.
I do not understand the lecture.
Они меня не слышат.
They do not hear me.
Я его не знаю.
I do not know him.
Где она? Я её не вижу.
Where is she? I do not see her.
Мы их не понимаем.
We do not understand them.
Я не еду, я иду пешком.
I am not driving, I am going on foot.
Я не иду в театр, а иду в музей.
I am not walking to the theater, but I am walking to the museum.
Они не хотят идти в кино.
They do not want to go to the cinema.
Папа не идёт на рынок, он идёт в офис.
Dad is not going to the market, he is going to the office.
Эти рестораны дорогие, а не дешёвые.
These restaurants are expensive, not cheap.
Эти джинсы дешёвые, а не дорогие.
These jeans are cheap, not expensive.
Он не видит автобус десять.
He does not see bus ten.
Нет, я не знаю художника.
No, I do not know the artist.
Иван вчера не был в офисе.
Ivan was not in the office yesterday.
Раньше эта улица была не очень красивая.
Earlier this street was not very beautiful.
Вчера мы не смотрели телевизор.
Yesterday we did not watch television.
Это не конец, это только начало.
This is not the end, this is only the beginning.
Она спрашивает, а вы ей не отвечаете.
She asks, and you do not answer her.
Ему нравится весна, а не лето.
He likes spring, not summer.
Им не нравятся твои шутки.
They don't like your jokes.
Я взрослый, мне не десять лет!
I am an adult, I am not ten years old!
Она не показала это сообщение Ивану.
She did not show this message to Ivan.
Мы не можем найти ваш дом.
We cannot find your house.
Ребёнок не может спать днём.
The child cannot sleep during the day.
Брат не может найти сестру.
The brother cannot find his sister.
Они не могут танцевать быстро.
They cannot dance fast.
Сегодня мы не хотим плавать.
Today we do not want to swim.
Я не хочу водить автобус.
I do not want to drive a bus.
Мы не можем рисовать здесь.
We cannot draw here.
Свежий хлеб очень вкусный, но не полезный.
Fresh bread is very tasty, but not healthy.
У нас нет машины, поэтому мы не можем ехать на море.
We do not have a car, so we cannot go to the sea.
Они не могут идти в музей, потому что работают.
They cannot go to the museum because they are working.
Сегодня праздник, поэтому мы решаем не работать.
Today is a holiday, therefore we are deciding not to work.
Мой календарь пустой, сегодня я ничего не делаю.
My calendar is empty, today I am doing nothing.
Твой календарь пустой, почему ты не едешь в офис?
Your calendar is empty, why aren't you going to the office?
Я никогда не хочу вам помогать.
I never want to help you.
Мой брат никогда не работал на заводе.
My brother never worked at the factory.
Никто не знает моё новое расписание.
Nobody knows my new schedule.
Почему мы нигде не видим ваше расписание?
Why do we not see your schedule anywhere?
Мы нигде не забываем наши вещи.
We do not forget our things anywhere.
Она ничего не знала.
She knew nothing.
Никто не хочет идти в кино.
Nobody wants to go to the cinema.
Я ему ничего не говорю.
I am not telling him anything.
Я никогда ничего не забываю.
I never forget anything.
Он не помнит это лицо.
He doesn't remember this face.
Моя собака не любит мыться.
My dog doesn't like to wash itself.
Вчера дедушка не брился, потому что он отдыхал.
Yesterday grandfather did not shave, because he was resting.
Ребёнок не моется, потому что вода холодная.
The child is not bathing, because the water is cold.
Почему ты не завтракаешь в среду?
Why don't you have breakfast on Wednesday?
В субботу люди не работают.
People don't work on Saturday.
Мы не идём в школу в субботу.
We are not going to school on Saturday.
Я никогда не буду там работать.
I will never work there.
Мы ничего не будем делать.
We will not do anything.
Почему ты не решишь эту задачу?
Why won't you solve this task?
Он никогда не говорит правду.
He never tells the truth.
Наш менеджер никогда не улыбается.
Our manager never smiles.
Почему ты не разговариваешь со мной?
Why are you not talking with me?
Сейчас я иду туда, но обычно туда не хожу.
I am going there now, but usually I don't go there.
Улица короткая, а не длинная.
The street is short, not long.
Пицца не сладкая.
The pizza is not sweet.
Хлеб твёрдый, а не мягкий.
The bread is hard, not soft.
Медленный человек не спешит.
A slow person is not in a hurry.
Он даже не говорит.
He does not even speak.
Я просто не помню.
I simply do not remember.
Касса здесь, а не там.
The till is here, not there.
Возраст — это не проблема.
Age is not a problem.
Ну, я не знаю.
Well, I do not know.
Никто не ошибается.
Nobody is mistaken.
Я никуда не иду.
I am not going anywhere.
Он никуда не едет.
He is not going anywhere.
Он не курит.
He does not smoke.
Он не согласен.
He does not agree.
Он не прав.
He is not right.
Извините, я не понимаю.
Excuse me, I do not understand.
Простите, я не знаю.
Sorry, I do not know.
Я не понимаю французский язык.
I do not understand French.
Я не помню адрес.
I do not remember the address.
Я не знаю номер.
I do not know the number.
Я не люблю лук.
I do not like onion.
Он болен и не работает.
He is ill and is not working.
Здоровый человек не болен.
A healthy person is not ill.
Ноябрь — не тёплый месяц.
November is not a warm month.
Я беру ту синюю футболку, а не эту.
I am taking that blue T-shirt, not this one.
Почему ты не хочешь мерить серую футболку?
Why don't you want to try on the grey T-shirt?
Она смотрит на ту новую витрину, но ничего не покупает.
She is looking at that new shop window, but isn't buying anything.
Я никогда не приглашаю этого скучного человека.
I never invite this boring person.
Она совершенно не виновата.
She is absolutely not guilty.
Мясо уже готово? Нет, оно ещё не готово.
Is the meat ready already? No, it is not ready yet.
Наша дочь не хочет быть дизайнером.
Our daughter does not want to be a designer.
Турист не может ехать на дачу без рюкзака.
The tourist cannot travel to the dacha without a backpack.
Я не могу работать без ноутбука.
I cannot work without a laptop.
Моя бабушка никогда не верит этому новому врачу.
My grandmother never believes this new doctor.
Почему ты не поверил твоей умной сестре?
Why didn't you believe your smart sister?
Я советую тебе не верить этому чужому человеку.
I advise you not to believe this stranger.
Я не верю твоему новому соседу, потому что он предлагает плохой план.
I don't believe your new neighbor because he is offering a bad plan.
Я не хочу жить с таким плохим соседом.
I do not want to live with such a bad neighbor.
Она не хочет мириться с мужем.
She does not want to make up with her husband.
Я не могу найти свой кошелёк.
I cannot find my wallet.
Он никогда не забывает свой пароль.
He never forgets his password.
Девочка не любит смотреть на себя в зеркало.
The girl does not like to look at herself in the mirror.
Не надо винить себя, это не твоя ошибка.
No need to blame yourself, it is not your mistake.
Мне не нравится, когда ты жалеешь себя.
I do not like it when you pity yourself.
Я не могу позволить себе этот дорогой компьютер.
I cannot afford this expensive computer.
Мы не можем позволить себе отпуск летом.
We cannot afford a vacation in the summer.
Почему-то он не ответил.
For some reason, he didn't answer.
Здесь ничто не происходит, только пустота.
Nothing happens here, there is only emptiness.
Ничто меня не удивляет, даже это событие.
Nothing surprises me, not even this event.
Там кто-то есть? Нет, никто не отвечает, там тишина.
Is someone there? No, no one answers, there is silence.
В парке темно, и я никого не замечаю.
It is dark in the park, and I do not notice anyone.
Я читаю и никому не мешаю.
I am reading and not disturbing anyone.
Тишина ничему не мешает.
The silence does not interfere with anything.
Эта пустота никого не пугает.
This emptiness doesn't scare anyone.
Она замечает, что его никто не удивляет.
She notices that no one surprises him.
Он смотрит, но ничего не замечает.
He looks but notices nothing.
Этот тёмный дом никому не нравится.
Nobody likes this dark house.
Ничто не пугает меня в этом тёмном месте.
Nothing scares me in this dark place.
Мой дом — номер сто, а не девяносто.
My house is number one hundred, not ninety.
Сегодня никто не видел медведей.
Nobody saw any bears today.
Они не хотят делать много ошибок.
They do not want to make many mistakes.
Мы не можем начинать проект, потому что мало организаторов.
We cannot start the project, because there are few organizers.
Я не понимаю, сколько деталей в этом договоре.
I do not understand how many details are in this contract.
В январе начинаются каникулы, и мы не работаем.
In January the holidays begin, and we do not work.
В августе мы никуда не едем, потому что билеты очень дорогие.
In August we are not going anywhere, because tickets are very expensive.
В сентябре никто не покупает этот тур, потому что каникулы кончаются.
In September nobody buys this tour, because the holidays are ending.
В октябре никто не едет на море, поэтому мы отдыхаем в городе.
In October nobody goes to the sea, so we rest in the city.
В ноябре плохая погода, поэтому никто не хочет ехать в отпуск.
In November the weather is bad, so nobody wants to go on vacation.
Моя семья никогда ничего не празднует заранее.
My family never celebrates anything in advance.
Наши каникулы скоро начинаются, но мы ещё ничего не решили.
Our holidays begin soon, but we haven't decided anything yet.
Я не пью из грязных чашек.
I don't drink from dirty cups.
Я не могу резать этими ножницами.
I can't cut with these scissors.
Мы ничего не можем сделать этими плохими иголками.
We cannot do anything with these bad needles.
Фанаты не могут найти спортсменов.
The fans cannot find the athletes.
Почему блогеры не понимают этих спортсменов?
Why don't the bloggers understand these athletes?
Мой брат не слушает этих певцов.
My brother doesn't listen to these singers.
Я не люблю забирать посылки из офиса.
I don't like picking up parcels from the office.
Вчера я не мог получить документ от менеджера.
Yesterday I couldn't get the document from the manager.
После этого срока мы не обсуждаем изменения плана.
After this deadline, we do not discuss changes to the plan.
Никто не подошёл к директору.
Nobody approached the director.
Вы не можете уехать навсегда.
You cannot leave forever.
Они не любят прощаться.
They do not like to say goodbye.
Он даже не успел попрощаться.
He did not even have time to say goodbye.
Это очень сложный маршрут, мы не доберёмся туда быстро.
This is a very difficult route, we will not get there quickly.
Директор занят, поэтому мы не входим в кабинет.
The director is busy, therefore we are not entering the office.
Тебе не нужно исправлять эти старые ошибки.
You don't have to correct these old mistakes.
Не открывай дверь!
Do not open the door!
Не нажимай эту кнопку!
Do not press this button!
Никогда не нажимай эту кнопку.
Never press this button.
Не переходи улицу здесь!
Do not cross the street here!
Не переходи дорогу ночью.
Do not cross the road at night.
Останься здесь и не уходи!
Stay here and do not leave!
Не стой около огня!
Do not stand near the fire!
Не бойся, это просто огонь.
Do not be afraid, it is just fire.
Не бойся, я помогу тебе.
Do not be afraid, I will help you.
Не стойте здесь, перейдите улицу!
Don't stand here, cross the street!
Я хочу купить серебро или золото, а не железо.
I want to buy silver or gold, and not iron.
Мы никогда не покупаем тяжёлые вещи.
We never buy heavy things.
Никто не знает, какой у него рост.
No one knows what his height is.
Никто не думает, что наша собака толстая.
No one thinks that our dog is fat.
Я требую, чтобы ты не кричал так громко!
I demand that you not shout so loudly!
Женщина утверждает, что это не преступление.
The woman claims that this is not a crime.
Свидетель не помнит, когда он открыл сейф.
The witness doesn't remember when he opened the safe.
Если будет только солнце, то зерно не будет расти.
If there is only sun, then the grain will not grow.
Я не понимаю подпись, которую вы мне показали.
I do not understand the signature which you showed me.
Почему ты не хочешь хранить печать, которую я тебе подарил?
Why do you not want to keep the seal which I gave you?
Я убираю пыльный архив, который никто не любит.
I am cleaning the dusty archive which nobody likes.
Мы не хотим покупать дом, в котором плохой ремонт.
We do not want to buy a house in which there is a bad renovation.
Я не люблю шумный центр, в котором много машин.
I do not like the noisy center in which there are many cars.
Все знают, что Луна — это не планета.
Everyone knows that the moon is not a planet.
На диком острове я ни с кем не разговариваю, но у меня нет паники.
On the wild island I talk to no one, but I have no panic.
Тебе нужно выжить, поэтому ты ни на кого не полагаешься.
You need to survive, so you rely on no one.
Я ни за чем не прячусь, здесь только песок и ветки.
I hide behind nothing, there is only sand and branches here.
Я ни к кому не подошёл с оружием, у меня была надежда.
I approached no one with a weapon, I had hope.
Спасатель ни о чём не думает, потому что у него сильная жажда.
The rescuer thinks about nothing, because he has a strong thirst.
Мы прятались под ветками, но ни у кого не брали воду.
We were hiding under the branches, but we took water from no one.
Я прятался за ветками и ни на кого не полагался.
I hid behind the branches and relied on no one.
Моё оружие слабее, поэтому я ни с кем не спорю.
My weapon is weaker, so I argue with no one.
У нас сильная жажда и нет надежды, поэтому мы ни о чём не мечтаем.
We have a strong thirst and no hope, so we dream about nothing.
Спасатель работает быстрее, но он ни на кого не полагается.
The rescuer works faster, but he relies on no one.
На диком острове я ни на кого не полагаюсь, чтобы выжить.
On a wild island, I do not rely on anyone to survive.
На песке мы ни из чего не можем строить лагерь, поэтому у нас паника.
On the sand, we cannot build a camp out of anything, so we are panicking.
Никто не хочет думать о старости.
Nobody wants to think about old age.
Они никогда не возят оборудование на носилках.
They never transport equipment on stretchers.
Я ищу предка, имя которого я не знаю.
I am looking for an ancestor whose name I do not know.
Это письмо, без которого мы не можем найти эту запись.
This is a letter, without which we cannot find this record.
Мы начинаем поиск людей, имена которых мы раньше не знали.
We are starting a search for people whose names we did not know before.
Это родственник, имя которого мы не знаем.
This is the relative whose name we do not know.
Я никогда не пропускаю биологию.
I never skip biology.
Он старше, и ему не нравится это обновление.
He is older, and he doesn't like this update.
Я никогда не водил экскурсии в этот храм.
I have never led tours to this temple.
Не забудь взять с собой чистую обувь.
Do not forget to take clean shoes with you.
Я не беру с собой фен, потому что оставляю его дома.
I do not take a hair dryer with me because I leave it at home.
Я не люблю носить с собой мокрый коврик.
I do not like to carry a wet mat with me.
Мы оставляем мокрый зонт в шкафчике и не берём его с собой.
We leave the wet umbrella in the locker and do not take it with us.
Я закрыл эту вакансию, хотя мы не нашли менеджера.
I closed this vacancy, although we did not find a manager.
Директор не хочет нанимать новых людей, хотя у нас много работы.
The director does not want to hire new people, although we have a lot of work.
Я не понимаю ваше решение, хотя внимательно прочитал текст.
I do not understand your decision, although I read the text carefully.
Море не близко, а далеко.
The sea is not close, but far.
Лимон не сладкий.
A lemon is not sweet.
Ты не работаешь? Тогда мы дома.
You are not working? Then we stay at home.
Я не люблю ночной автобус.
I do not like the night bus.
Она не хочет умереть.
She does not want to die.
Денег не хватило.
There was not enough money.
Шахматы — это не спорт.
Chess is not a sport.
Честный человек не берёт эти деньги.
An honest person does not take this money.
Грустный фильм — это не плохо.
A sad film is not a bad thing.
Разве он не дома?
Is he really not at home?
Домашний телефон не работает.
The home telephone does not work.
Я никогда не видел волка.
I have never seen a wolf.
Из-за работы он не гуляет.
Because of work he does not go out.
Я не смог прийти вчера.
I could not come yesterday.
Очень жаль, но я не могу.
I am very sorry, but I cannot.
Она не хочет замуж.
She does not want to get married.
Не бросайте мусор на улице.
Do not throw rubbish in the street.
Он совсем не понимает.
He does not understand at all.
У ребёнка болит живот, и он не спит.
The child's stomach hurts, and he is not sleeping.
Кашель и насморк — это не грипп.
A cough and a runny nose are not flu.
Насморк — это не страшно.
A runny nose is nothing to worry about.
Ноль — это не число.
Zero is not a number.
Я не люблю жареное мясо.
I do not like fried meat.
Вождь не помнил имени героя.
The chief did not remember the name of the hero.
Ничто не пугает вождя со священным знаменем.
Nothing scares the chief with the sacred banner.
Никто не спорит с этими племенами и вождями.
Nobody argues with these tribes and chiefs.
Мне не нравятся насекомые!
I do not like insects!
Я ничего не видел сквозь грязное окно.
I didn't see anything through the dirty window.
Я не люблю пробки из-за шума.
I do not like traffic jams because of the noise.
Из-за аллергии никто не заказывает орехи, кроме него.
Because of the allergy, nobody orders nuts except him.
Я не могу клеить обои сам, но могу чинить мебель.
I cannot paste wallpaper myself, but I can repair furniture.
Я не хочу называть имя, но кое-кто часто намекает на отъезд.
I do not want to give a name, but someone often hints at departure.
Он путешествует один, но ему никогда не скучно.
He travels alone, but he is never bored.
Независимая женщина живёт одна, и ей никогда не скучно.
An independent woman lives alone, and she is never bored.
Они не могут справляться с трудными задачами одни.
They cannot handle difficult tasks alone.
В третьем сезоне они не получили кубок.
In the third season, they did not get the cup.
Руководство не доверяло президенту с 2011 до 2015 года.
The leadership did not trust the president from 2011 to 2015.
Я не вижу разницы, хотя смотрю внимательно.
I do not see the difference, although I am looking carefully.
Обычно мы не получаем груз от двух поставщиков.
Usually we do not receive cargo from two suppliers.
Этот банкомат не даёт меньше ста долларов.
This ATM does not give less than a hundred dollars.
Мы не можем дать кредит без этих пяти документов.
We cannot give a loan without these five documents.
Мы не пускаем посторонних после обеда.
We do not let unauthorized people in after lunch.
Это не исключение, это факт.
This is not an exception, this is a fact.
Бывает по-разному, но чудо не случится.
Things happen in different ways, but a miracle won't occur.
Это обычный бар, в котором не бывает очередей.
This is an ordinary bar where there tend to be no queues.
Я не знаю, почему куртка висит на крючке.
I do not know why the jacket is hanging on the hook.
Я не хотел бы ни у кого спрашивать, куда класть папку.
I would not like to ask anyone where to put the folder.
Он ни у кого не спрашивал, что положить внутрь.
He didn't ask anyone what to put inside.
Хороший врач никогда не рискует своей репутацией.
A good doctor never risks their reputation.
Никто не удивится этому решению.
No one will be surprised by this decision.
Никто не завидует твоей победе.
No one envies your victory.
Этому мальчику пять лет, и он не хочет отойти от мамы.
This boy is five years old, and he does not want to step away from mom.
Ошибка была в ста документах, а не в пятнадцати.
The error was in a hundred documents, and not in fifteen.
В этой пачке около пятидесяти скрепок, а не ста штук.
In this pack there are about fifty paperclips, and not a hundred pieces.
Эта тропинка не доходит до скалы.
This path does not reach the cliff.
Машины не доезжают до долины.
Cars don't go as far as the valley.
Мы хотели обойти опасность, но не смогли.
We wanted to avoid the danger, but we couldn't.
Вокруг здания стоял забор, который мы не могли обойти.
Around the building stood a fence that we could not go around.
Я не знаю, как обойти эту огромную толпу.
I do not know how to go around this huge crowd.
Осторожно, пол очень скользкий, смотри, не упади!
Careful, the floor is very slippery, watch out, don't fall!
Благодаря новым ботинкам я не боюсь скользких улиц.
Thanks to the new boots, I am not afraid of slippery streets.
Здесь опасные ступеньки, смотрите, не упадите!
There are dangerous steps here, watch out, don't fall!
Я попросил, чтобы брат не трогал стекло.
I asked my brother not to touch the glass.
Смотри, не урони телефон в лужу!
Watch out, don't drop your phone into the puddle!
Мама попросила, чтобы я не уронил торт.
Mom asked me not to drop the cake.
Смотри, не разбей мой любимый стакан.
Watch out, don't break my favorite glass.
На полу стекло, смотри, не порежься!
There is glass on the floor, watch out, don't cut yourself!
Мы не видим улицу из-за этих грязных стёкол.
We do not see the street because of these dirty windowpanes.
Этот нож острый, смотрите, не порежьтесь!
This knife is sharp, watch out, don't cut yourselves!
Смотри, не пролей горячий суп на ковёр.
Watch out, don't spill the hot soup on the carpet.
Мы пьём на кухне, чтобы никто не пролил воду.
We drink in the kitchen so that no one spills water.
В чашке кипяток, смотри, не обожгись.
There is boiling water in the cup, watch out, don't burn yourself.
Суп очень горячий, смотрите, не обожгитесь!
The soup is very hot, watch out, don't burn yourselves!
Благодаря холодной воде я не обжёгся.
Thanks to the cold water, I didn't burn myself.
Тебе не надо торопиться, у нас много времени.
You do not need to hurry, we have a lot of time.
Завтра нам не нужно никуда торопиться.
Tomorrow we do not need to hurry anywhere.
Сейчас выходные, поэтому не надо суетиться.
Now is the weekend, therefore there is no need to fuss.
Ей не нужно суетиться, чтобы всё успеть.
She does not need to fuss in order to manage everything.
Ему не надо волноваться, врач знает своё дело.
He does not need to worry, the doctor knows his job.
Тебе не нужно волноваться об этом.
You do not need to worry about this.
В выходные не надо напрягаться.
On the weekend there is no need to strain oneself.
Тебе не нужно напрягаться, я всё сделаю сам.
You do not need to strain yourself, I will do everything myself.
Чтобы отдохнуть, не нужно никуда идти.
To rest, you do not need to go anywhere.
Не надо покупать лишние вещи для дома.
No need to buy extra things for the house.
Нам не нужны лишние проблемы, мы хотим отдыхать.
We do not need extra problems, we want to rest.
Мой брат спит, его не нужно беспокоить.
My brother is sleeping, there is no need to disturb him.
Не нужно беспокоить директора, он занят.
No need to disturb the director, he is busy.
Завтра воскресенье, поэтому не надо меня будить рано.
Tomorrow is Sunday, therefore there is no need to wake me early.
Нам не нужно будить детей, они спят.
We do not need to wake the children, they are sleeping.
Мы отдыхаем, не надо делать лишние движения.
We are resting, no need to make extra movements.
Для покоя и удобства не нужно делать лишние движения.
For peace and comfort, there is no need to make extra movements.
Чтобы не нарушать закон, мы решили идти пешком.
In order not to break the law, we decided to go on foot.
Ты не прав, но это нельзя доказать.
You are wrong, but it cannot be proved.
Я не хочу принимать ни твои условия, ни его.
I want to accept neither your conditions nor his.
Мы не хотим отказываться ни от десерта, ни от вина.
We want to refuse neither the dessert nor the wine.
Они не хотят ни сдаваться, ни искать компромисс.
They want neither to give up nor to look for a compromise.
Нам нужно принимать решения, а не сдаваться.
We need to make decisions, and not give up.
Они не хотят соглашаться, однако мы должны договориться.
They do not want to agree, however we must reach an agreement.
Эти условия нас не устраивают, однако мы можем обсудить детали.
These conditions do not suit us, however we can discuss the details.
Им не нравится этот план, зато он устроит нас.
They do not like this plan, but on the other hand it will suit us.
Почему ты не хочешь соглашаться?
Why don't you want to agree?
Это очевидный итог, так как он не пришёл.
This is an obvious result, since he did not come.
Он не использовал очевидный аргумент.
He did not use the obvious argument.
Мы не поняли причину, однако вывод убедительный.
We did not understand the reason, however the conclusion is convincing.
На мой взгляд, это спорный аргумент, так как мы не знаем причину.
In my view, this is a controversial argument, since we do not know the reason.
Эти вредители не любят сухую почву.
These pests do not like dry soil.
Студент не должен смешивать опасные вещества, пока не спросит учителя.
The student must not mix dangerous substances until he asks the teacher.
Мы будем нагревать раствор в колбе, пока он не станет синим.
We will heat the solution in the flask until it becomes dark blue.
Учёный не доверяет новому эксперименту, пока жидкость не начнёт кипеть.
The scientist does not trust the new experiment until the liquid starts to boil.
Почему мы не можем отдыхать, пока не закончим этот важный эксперимент?
Why can't we rest until we finish this important experiment?
Тот, кто не верит в богов, не понимает эти мифы.
He who does not believe in gods does not understand these myths.
Я не знаю того, кто может победить это чудовище.
I do not know the one who can defeat this monster.
У скульптора не было ни глины, ни молотка, с которыми он работает.
The sculptor had neither the clay nor the hammer with which he works.
Я не вижу палитру, с которой он создавал этот шедевр.
I do not see the palette, with which he was creating this masterpiece.
Если бы мы не загрязняли природу, глобального потепления бы не было.
If we did not pollute nature, global warming would not exist.
Если бы начальник был здесь, он бы требовал, чтобы завод не загрязнял реку.
If the boss were here, he would demand that the factory not pollute the river.
Если бы вы берегли энергию, глобальное потепление не было бы проблемой.
If you conserved energy, global warming would not be a problem.
Хорошая коллекция не может создаваться быстро.
A good collection cannot be created quickly.
Пуговицы никогда не пришиваются так быстро.
Buttons are never sewn on this quickly.
Шёлк здесь никогда не продаётся.
Silk is never sold here.
Завтрак включён в счёт, поэтому вам не надо тратить деньги.
Breakfast is included in the bill, so you do not need to spend money.
Эта дорогая услуга не включена в цену.
This expensive service is not included in the price.
Регистрация закончена, но ваш кондиционер почему-то не включён.
The check-in is finished, but your air conditioner is for some reason not turned on.
Слушая подкаст, старайся не отвлекаться.
While listening to the podcast, try not to get distracted.
Я не помню, зависит ли наш проект от погоды.
I don't remember whether our project depends on the weather.
Никто не знает, спросит ли таможня про этот сертификат.
Nobody knows whether customs will ask about this certificate.
Или мы проверим наличие продуктов, или мы не узнаем, достаточно ли их на складе.
Either we check the availability of the products, or we won't know whether there are enough of them in the warehouse.
Никто ничего не сказал, зато мы смогли убедиться, работает ли этот компьютер.
Nobody said anything, but on the other hand we were able to check whether this computer works.
Без доверия люди не могут понимать друг друга.
Without trust, people cannot understand each other.
Мы не можем расстаться друг с другом.
We cannot part with each other.
Он всё отрицает и не признаёт никакой вины.
He denies everything and does not admit any guilt.
Никто не нашёл никаких следов.
Nobody found any traces.
Мне не нужна ничья помощь, и у меня нет никаких претензий.
I do not need anyone's help, and I have no claims.
Директор признаёт, что проект не приносит никакого вреда.
The director admits that the project brings no harm.
Кроме директора, никто не видит в этом никакого смысла.
Besides the director, nobody sees any sense in this.
Полиция ищет след, но не находит абсолютно ничего.
The police are looking for a trace, but find absolutely nothing.
Я больше не хочу терпеть эти трудности и неудобства.
I don't want to put up with these difficulties and inconveniences anymore.
Между нами конфликт, так как он не хочет работать.
There is a conflict between us, since he does not want to work.
Никто не спал во время матча.
Nobody slept during the match.
Никто не может починить эту сломанную машину.
No one can fix this broken car.
Слушатели, сидящие в сквере, ничего не слышат.
The listeners sitting in the small park do not hear anything.
Никто не видит уток, плавающих около набережной.
No one sees the ducks swimming near the embankment.
Опоздавший пассажир не успел на самолёт.
The passenger who was late missed the plane.
Не надо убеждать меня, эта чепуха даже хуже.
No need to convince me, this nonsense is even worse.
Тебе нужно повторять правила, чтобы не забывать даже простых вещей.
You need to review the rules so you don't forget even simple things.
Зачем ты пишешь эту чепуху, ведь я просил тебя не убеждать клиентов!
Why are you writing this nonsense, you know I asked you not to convince the clients!
Неужели мы не сможем победить, ведь мы так старались?
Can we really not win, after all we tried so hard?
Не надо делать это по-другому.
You do not need to do this differently.
Всё это не по-настоящему.
All this is not for real.
Не надо менять эту привычку.
You do not need to change this habit.
Он не знает, безопасно ли спускаться в пещеру.
He does not know whether it is safe to go down into the cave.
Мы не понимаем обсуждаемый термин.
We do not understand the discussed term.
Никто не знает, где плавает этот пловец.
No one knows where this swimmer swims.
Я не рассчитывал на то, что климат такой непривычный.
I didn't count on the fact that the climate is so unfamiliar.
По-моему, никто не согласен с этим убеждением.
In my opinion, no one agrees with this conviction.
Он не возражает, но не совсем согласен с братьями.
He does not object, but he doesn't entirely agree with the brothers.
Я не уверен в его решении.
I am not sure about his decision.
Никто полностью не уверен в их сходстве.
No one is completely sure about their resemblance.
Если ты не тренируешься, то теряешь своё мастерство.
If you do not train, you lose your mastery.
Я не хочу слезать с горы.
I do not want to climb down from the mountain.
Кот не мог пролезть через дыру, пока я ему не помог.
The cat could not squeeze through the hole until I helped him.
Раньше мы встречались по будням, но потом у нас не было времени.
Earlier we met on weekdays, but then we didn't have time.
Спортсмен не может встать на правую ногу.
The athlete cannot stand up on his right leg.
Он не может найти спички, но они ему нужны.
He cannot find the matches, but he needs them.
Машина не едет, нам нужно топливо.
The car isn't moving, we need fuel.
Мозг не может болеть, у тебя болит голова.
The brain cannot hurt, your head hurts.
У него болит не только желудок, но и поясница.
Not only his stomach hurts, but also his lower back.
Чтобы не страдать, нужно лечить хроническую болезнь.
In order not to suffer, one needs to treat a chronic illness.
Из-за тебя нам не удалось избежать скандала!
Because of you, we didn't manage to avoid a scandal!
Ему не удалось найти новую работу, и он переехал.
He didn't manage to find a new job, and he moved.
Директору не удалось избежать скандала.
The director failed to avoid a scandal.
Вертолёт не смог взлететь из-за сильного ветра.
The helicopter could not take off because of the strong wind.
Твой рюкзак лежит на столе, не надо вскакивать.
Your backpack is lying on the table, you don't have to jump up.
Если вертолёт не сможет взлететь, мы поедем на поезде.
If the helicopter cannot take off, we will go by train.
Южане никогда не видели снег.
Southerners have never seen snow.
Римляне не знали эту технологию.
The Romans did not know this technology.
Мусульмане не пьют алкоголь.
Muslims do not drink alcohol.
У нас никогда не было запасного пути.
We never had a spare track.
Мы нашли правильный путь, которого они не видели.
We found the correct path, which they did not see.
Обратный путь не был безопасным.
The return trip was not safe.
Эта птица не живёт в дупле, она строит гнездо.
This bird doesn't live in a tree hollow; it builds a nest.
Птица в клетке никогда не строит гнездо.
A bird in a cage never builds a nest.
Если медведь убежит из клетки, мы не найдём его в лесу.
If the bear escapes from the cage, we won't find him in the forest.
Инспектор улыбнулся, но не нашёл якорь.
The inspector smiled, but did not find the anchor.
Он ни у кого не просил квасу.
He didn't ask anyone for kvass.
Я ни у кого не просил коньяку!
I didn't ask anyone for cognac!
Мы не поехали туда из-за дядиной ошибки.
We didn't go there because of uncle's mistake.
Никто не знал, как эта бедная девушка стала царицей.
Nobody knew how this poor girl became an empress.
Разве это правда, а не просто слух?
Is it really the truth, and not just a rumor?
Я не знаю, обманул ли он нас, но это настоящий шок.
I do not know if he deceived us, but it is a real shock.
Он часто приказывает мне, а я не слушаю.
He often gives me orders, but I do not listen.
Я не знаю, что он приказал полиции.
I do not know what he ordered the police to do.
Люди не хотят подчиняться, когда им приказывают.
People do not want to obey when they are ordered around.
Если бы ты подчинился, ты бы не навредил нам.
If you had obeyed, you would not have harmed us.
Почему дети вредят природе и не подчиняются родителям?
Why do children harm nature and disobey their parents?
Я не знаю, почему они решили отомстить директору.
I do not know why they decided to take revenge on the director.
Не надо вытаскивать моего бедного кота из-за шкафа.
You do not need to pull my poor cat out from behind the wardrobe.
Собака боится и не хочет вылезать из-под стола.
The dog is afraid and does not want to crawl out from under the table.
Этот факт не имеет никакого значения.
This fact has no significance.
Новый закон не приносит обществу пользы.
The new law brings no benefit to society.
Проект не даёт возможности, которой мы так ждали.
The project does not give the opportunity we were waiting for so much.
Директор не скрывал намерения купить эту компанию.
The director didn't hide the intention to buy this company.
Пациент не имеет желания общаться с нами.
The patient has no desire to communicate with us.
Я не давал тебе никакого повода ревновать.
I didn't give you any reason to be jealous.
Учитель никогда не теряет терпения.
The teacher never loses patience.
Мы не видим перспективы, которой так ждал клиент.
We don't see the prospect that the client was waiting for so much.
Мой брат больше не принимает участия в игре.
My brother no longer takes part in the game.
Я не чувствую уважения к этому человеку.
I feel no respect for this person.
Я прошу тебя, чтобы ты не терял терпения.
I ask that you not lose patience.
Она не принимает участия, потому что не видит пользы.
She isn't taking part because she sees no benefit.
Я не нахожу возможности помочь, но не скрываю желания.
I find no opportunity to help, but I don't hide the desire.
Писатель не скрывает намерения влиять на общество.
The writer doesn't hide the intention to influence society.
Охранник не нашёл повода искать нас в шкафу.
The guard found no reason to look for us in the wardrobe.
Мы говорили о том, что этот договор не имеет значения.
We were talking about the fact that this contract has no significance.
Она не замечает перспективы развития компании.
She doesn't notice the prospect of the company's development.
Журналист не скрывает уважения к вашему творчеству.
The journalist doesn't hide his respect for your creative work.
Если бы директор не забыл отправить файл, мы бы сумели достичь успеха.
If the director had not forgotten to send the file, we would have managed to achieve success.
Не надо капризничать и постоянно передумывать.
You don't need to act up and constantly change your mind.
Мы не рекомендуем вам это блюдо.
We do not recommend this dish to you.
Вам не надо мне подсказывать.
You do not need to prompt me.
Вы не подскажете мне, где здесь выход?
Could you tell me where the exit is?
Несмотря на то, что был дождь, он не помешал туристам.
Despite the fact that it was raining, it did not hinder the tourists.
Мне не удалось отказать клиенту.
I did not manage to refuse the client.
Я не верю в приметы, но боюсь призраков.
I do not believe in omens, but I fear ghosts.
Мы не ожидаем несчастья, мы ждём удачи.
We do not expect misfortune, we are waiting for luck.
Не жди неудачи и не бойся темноты!
Do not expect bad luck and do not fear the dark!
Она сказала, что мы не желаем им беды.
She said that we do not wish them misfortune.
Не бойся неудачи, ведь без ошибок нет успеха.
Do not fear failure, for without mistakes there is no success.
Я не могу это резать без кусачек или плоскогубцев.
I cannot cut this without wire cutters or pliers.
Он не доверяет весам из-за ошибки.
He doesn't trust the scales because of a mistake.
Из-за опилок я не вижу пола под пилой.
Because of the sawdust, I don't see the floor under the saw.
Я никогда не слышал о стольких интересных категориях.
I have never heard about so many interesting categories.
Неужели ты не видел его степлер и скотч?
Have you really not seen his stapler and tape?
Она не разрешает своим родителям вмешиваться в свою жизнь.
She does not allow her parents to interfere in her life.
Давай не вмешиваться в её жизнь!
Let's not interfere in her life!
Он не хочет говорить о своей приватности.
He does not want to talk about his privacy.
Я ни с кем не делюсь своими паролями.
I do not share my passwords with anyone.
Она не делится паролями для своего спокойствия.
She does not share passwords for her peace of mind.
Я не хочу говорить о своей личной жизни.
I do not want to talk about my personal life.
Она не хочет контролировать гостей в своём пространстве.
She does not want to control guests in her space.
Благодаря верности друзьям он сам никого не предаёт.
Thanks to faithfulness to friends, he himself betrays no one.
Мы постоянно выручаем друзей, чтобы они не теряли надежду.
We constantly help out our friends so that they do not lose hope.
Из-за этой проблемы они не хотят оставаться близкими друзьями.
Because of this problem, they do not want to remain close friends.
Братья никогда не предают братьев.
Brothers never betray brothers.
Несмотря на то, что начальник нас критикует, мы не игнорируем его советы.
Despite the fact that the boss criticizes us, we do not ignore his advice.
Почему эти люди протестуют на площади, а не голосуют?
Why are these people protesting on the square, and not voting?
Я советую вам не игнорировать этот самый полезный метод.
I advise you not to ignore this most useful method.
Когда я встаю, я не понимаю, сплю ли я.
When I get up, I do not understand whether I am sleeping.
Сонные студенты встают и не узнают друг друга.
The sleepy students get up and do not recognize each other.
Утром кофе даёт нам энергию, и мы не устаём.
In the morning, coffee gives us energy, and we do not get tired.
Внезапно она узнаёт эту новость и не устаёт весь день.
Suddenly she finds out this news and does not get tired all day.
На рассвете я встаю и зеваю; я не очень бодрый.
At dawn I get up and yawn; I am not very energetic.
Я не хочу опаздывать, но мои часы постоянно отстают.
I do not want to be late, but my watch constantly runs slow.
В этой спешке я никуда не успевал.
In this rush, I was not making it anywhere on time.
Я ни о чём не думал без двадцати шесть, когда ждал поезд.
I wasn't thinking about anything at twenty to six when I was waiting for the train.
В этой спешке никто не слышал гудок поезда без десяти три.
In this rush, no one heard the train horn at ten to three.
Отсчёт уже шёл, но я ни с кем не разговаривал и бежал к турникету.
The countdown was already running, but I wasn't talking to anyone and was running to the turnstile.
Вы не знаете, почему отправление автобуса без двадцати пяти семь, а объявления нет?
Do you know why the bus departure is at twenty-five to seven, but there is no announcement?
Мы будем начинать отсчёт без пяти двенадцать, чтобы не нервничать во время посадки.
We will be starting the countdown at five to twelve, so as not to be nervous during boarding.
Я ни с кем не поболтал на скамейке.
I didn't chat with anyone on the bench.
Сегодня она ни с кем не погуляла.
She didn't take a walk with anyone today.
Мы посидели в кафе, но ни о чём не поболтали.
We sat in the cafe for a bit, but didn't chat about anything.
Спасибо за вашу заботу, у меня больше не болит живот.
Thank you for your care, my stomach no longer hurts.
Я не хочу прощать тебя за ложь.
I do not want to forgive you for the lie.
Никто не скажет тебе спасибо за ложь.
No one will say thank you to you for a lie.
Собака дрожала от холода, а не от страха.
The dog was shivering from cold, and not from fear.
Он не мог говорить от смеха.
He could not speak from laughter.
Она помогла ему не из жалости.
She helped him not out of pity.
Он улыбнулся из вежливости, а не из любопытства.
He smiled out of politeness, and not out of curiosity.
Из принципа он не общается с журналистами.
Out of principle, he does not communicate with journalists.
Я не согласен с тобой, ты сделал это из жалости!
I do not agree with you, you did this out of pity!
У меня бессонница и стресс, поэтому мне не спится.
I have insomnia and stress, so I can't sleep.
Уже полночь, а мне не спится. Лежу, ворочаюсь.
It's already midnight, but I can't sleep. I lie here, tossing and turning.
Вчера мне было страшно. Я выпил снотворное, а сегодня совсем не работается.
Yesterday I was scared. I took a sleeping pill, and today I can't get any work done at all.
Когда у меня болит голова, мне плохо думается и не работается.
When my head hurts, I can't think well and can't work.
Из-за тревоги мне совсем не думается. Я просто хочу уехать на море.
Because of anxiety I can't think at all. I just want to leave for the sea.
Мальчик волнуется, поэтому ему не сидится на месте.
The boy is worried, so he can't sit still.
Студентам не сидится в аудитории: не верится, что скоро каникулы!
The students can't sit still in the classroom: they can't believe that vacation is soon!
Мне не верится, что поезд приедет ровно в полночь.
I can't believe that the train will arrive exactly at midnight.
Из-за тревоги мне совсем не спится.
Because of anxiety, I can't sleep at all.
Это был такой глухой взрыв, что никто не проснулся.
It was such a muffled explosion that nobody woke up.
Он такой глухой, что не слышит этот невыносимый шум.
He is so deaf that he does not hear this unbearable noise.
Мальчик так растерялся, что не мог скрыть свои слёзы.
The boy got so confused that he could not hide his tears.
Фильм был такой сумасшедший, что я долго не спал.
The film was so crazy that I didn't sleep for a long time.
Ветер был такой сильный, что мы не могли идти.
The wind was so strong that we could not walk.
Никто не может заменить этого стажёра.
No one can replace this intern.
Он был так занят, что не позвонил мне за день до встречи.
He was so busy that he did not call me a day before the meeting.
Я не могу дочитать первый абзац.
I cannot finish reading the first paragraph.
Я не знаю, дочитал ли он книгу до конца.
I don't know whether he read the book to the end.
Возраст здесь не играет роли.
Age plays no role here.
К сожалению, я не могу прийти.
Unfortunately, I cannot come.
Он не обращает внимания на цену.
He pays no attention to the price.
Дело в том, что я не знал вашего адреса.
The thing is that I did not know your address.
Я ничего не имею против этого плана.
I have nothing against this plan.
Насчёт денег не беспокойтесь.
Do not worry about the money.
Не говори об этом при детях.
Do not talk about it in front of the children.
Он смотрел на меня, будто не слышал вопроса.
He looked at me as though he had not heard the question.
Эта мысль не даёт мне спать.
This thought does not let me sleep.
Стакан полный, не неси его быстро.
The glass is full, do not carry it quickly.
Некоторые студенты не пришли.
Some students did not come.
Однажды утром он не пришёл на работу.
One morning he did not come to work.
Не обижай младшего брата.
Do not hurt your little brother.
Он никого не хотел обижать.
He did not want to offend anyone.
Не обижайся, это была шутка.
Do not be offended, it was a joke.
Он долго не мог успокоиться.
He could not calm down for a long time.
Ребёнок не переставал плакать.
The child would not stop crying.
Она никогда не перестаёт учиться.
She never stops learning.
Это страшный фильм, не смотри его ночью.
It is a scary film, do not watch it at night.
Вообще я не люблю кофе.
In general I do not like coffee.
Он вообще ничего не сказал.
He said nothing at all.
Не ломай эту игрушку!
Do not break this toy!
Ей не хотелось говорить об этом.
She did not feel like talking about it.
Не поднимай эту сумку, она тяжёлая.
Do not lift that bag, it is heavy.
Он хотел остановить меня, но не успел.
He wanted to stop me but did not manage.
Этот автобус останавливает водитель, а не пассажир.
It is the driver who stops this bus, not a passenger.
Никто не останавливал детей.
Nobody was stopping the children.
Дети не любят уколы.
Children do not like injections.
Я простудился и не пойду на работу.
I have caught a cold and will not go to work.
Не сиди на холодном, простудишься.
Do not sit on something cold, you will catch a cold.
Я не заметил, как прошло время.
I did not notice how the time passed.
Никто не может заставить меня это сделать.
Nobody can make me do this.
Я не люблю отдавать деньги.
I do not like giving money back.
Странно, что он не позвонил.
It is strange that he did not call.
Всё нормально, не беспокойся.
Everything is fine, do not worry.
Мама гордая и никогда не жалуется.
Mum is proud and never complains.
Не будь грубым с гостями.
Do not be rude to the guests.
После этого горя он долго не говорил.
After that grief he did not speak for a long time.
Он поёт душой, а не только словами.
He sings with his soul, not just with words.
Я не люблю книги, где убивают детей.
I do not like books where children are killed.
Во-первых, я не знаю этот город.
Firstly, I do not know this city.
Кроме того, я не люблю эту музыку.
Besides, I do not like this music.
Он не устал — наоборот, он хочет работать.
He is not tired — on the contrary, he wants to work.
Мне не скучно, наоборот, мне очень интересно.
I am not bored; on the contrary, I find it very interesting.
На самом деле я никогда там не был.
In fact, I have never been there.
Это не банк. Вы не туда попали.
This is not the bank. You have the wrong number.
Моя карточка не работает.
My card does not work.
Это оригинальная картина, а не копия.
This is an original painting, not a copy.
Я не хочу переплатить, поэтому выберу тариф на тысячу рублей дешевле.
I do not want to overpay, so I will choose a rate a thousand rubles cheaper.
Мой ровесник быстро постарел и выглядит на десять лет старше, а я не хочу стареть.
My peer aged quickly and looks ten years older, but I do not want to age.
Почему ледники тают, а никто ничего не замечает?
Why are glaciers melting, but nobody notices anything?
Если ты не понимаешь суть проблемы, то не спорь.
If you do not understand the essence of the problem, then do not argue.
Половина студентов не сдала экзамен, таковы результаты.
Half of the students failed the exam; such are the results.
Следователь не верит именно обоим свидетелям.
The investigator does not believe precisely both witnesses.
Я никогда не запирал эту дверь намеренно.
I never locked this door intentionally.
Вы когда-нибудь ездили в круиз? — Нет, я никогда не ездил в круиз.
Have you ever gone on a cruise? — No, I have never gone on a cruise.
Камни здесь очень скользкие, не поскользнись, если пойдёшь один.
The rocks here are very slippery, don't slip if you go alone.
После дождя дорога намного хуже, смотри, не поскользнись.
After the rain the road is much worse, watch out, don't slip.
Осторожно, не оступись, когда мы будем спускаться в овраг.
Careful, don't lose your footing when we go down into the ravine.
Идите медленно и не оступитесь, этот холм гораздо выше.
Walk slowly and don't lose your footing, this hill is much higher.
Смотри, не упади с обрыва, если пойдёшь туда один!
Watch out, don't fall off the cliff if you go there alone!
Смотрите, не упадите с обрыва, намного лучше, если вы будете держать друг друга.
Watch out, don't fall off the cliff, it is much better if you hold each other.
Не упади в овраг и не испачкайся!
Don't fall into the ravine and don't get dirty!
Осторожно, не уроните ничего в овраг.
Careful, don't drop anything into the ravine.
Смотри, не испачкайся, после дождя здесь везде грязь.
Watch out, don't get dirty, after the rain there is mud everywhere here.
Не промочи ноги, если пойдёшь через ручей.
Don't get your feet wet if you go across the stream.
Надень сапоги и смотри, не промочи ноги до водопада.
Put on boots and watch out, don't get your feet wet before the waterfall.
Дорога идёт через лес, смотри, не споткнись о корень.
The road goes through the forest, watch out, don't trip over a root.
Идите рядом и смотрите, не споткнитесь друг о друга в темноте!
Walk next to each other and watch out, don't trip over each other in the dark!
Здесь огромный корень, не оступись и не упади.
There is a huge root here, don't lose your footing and don't fall.
Осторожно, не порви куртку о ветку.
Careful, don't tear your jacket on a branch.
Смотри, не порви рюкзак, этот камень очень острый.
Watch out, don't tear your backpack, this stone is very sharp.
Тропинка очень скользкая, смотри, не упади и не ушибись!
The path is very slippery, watch out, don't fall and don't hurt yourself!
Если вы пойдёте туда одни, смотрите, не ушибитесь о скалы!
If you go there alone, watch out, don't hurt yourselves on the rocks!
Время пролетает незаметно, но не впустую.
Time flies by unnoticeably, but not in vain.
Простите, я заработался и не мог вам позвонить.
Sorry, I got carried away working and could not call you.
Ты доиграешься до травмы, если не будешь отдыхать.
You will push your luck to the point of an injury if you don't rest.
Спортсмен не знал свой предел и доигрался.
The athlete did not know his limit and pushed his luck.
Студенты не слушали тренера и допрыгались до травмы.
The students didn't listen to the coach and jumped themselves into an injury.
Ему нужно проверить пульс и дыхание, чтобы не потерять сознание.
He needs to check his pulse and breathing in order not to lose consciousness.
Режиссёр рассердился, так как ему не понравился спектакль.
The director got angry, since he didn't like the play.
Этот вопрос не касается моего авторитета.
This issue does not concern my authority.
Ни этот отель, ни тот ресторан не соответствуют нашему стандарту.
Neither this hotel nor that restaurant matches our standard.
Руководство не уступает давлению конкурентов.
The management does not yield to the pressure of competitors.
Он никогда не уступает давлению или провокациям.
He never yields to pressure or provocations.
Если бы директор не уступил давлению, мы бы выиграли.
If the director had not yielded to pressure, we would have won.
Учёный не поддавался эмоциям.
The scientist did not succumb to emotions.
Так как я был на диете, я не поддавался искушению.
Since I was on a diet, I did not give in to temptation.
Мы не ответим на эту провокацию.
We will not respond to this provocation.
Подозреваемый не раскаивается в краже.
The suspect does not repent of the theft.
Она часто притворяется жертвой, однако я ей не верю.
She often pretends to be a victim, however I do not believe her.
Я не доверяю этой фальшивой жертве.
I do not trust this fake victim.
Я не хочу оставаться равнодушным свидетелем.
I don't want to remain an indifferent witness.
Мы не написали пресс-релиза, так как дизайн ещё разрабатывается.
We did not write a press release, as the design is still being developed.
Этот бюджет не был одобрен в 2023 году.
This budget was not approved in 2023.
Ситуация не была улучшена, так как мы не получили инвестиций.
The situation was not improved, as we did not receive investments.
Они не финансируют этот проект, так как он слишком дорогой.
They do not finance this project, as it is too expensive.
Вникая в проект, она не замечала ничего вокруг.
Delving into the project, she noticed nothing around.
Не вникая в детали, он принял решение.
Without delving into the details, he made a decision.
Простому воину не одолеть этого тёмного колдуна.
A simple warrior cannot defeat this dark sorcerer.
Нам ни с кем не обсудить это проклятие, и нам его не предотвратить!
We have no one to discuss this curse with, and we cannot prevent it!
Неужели нашим воинам не отступить от гибели?
Are our warriors really unable to retreat from ruin?
Воин чуть не погиб — нам не одолеть это тёмное заклинание!
The warrior almost died — we cannot overcome this dark spell!
Пророчество уже сбывается — нам не предотвратить эту битву.
The prophecy is already coming true — we cannot prevent this battle.
Чтобы выжить, воинам нужно отступить, но им уже не победить.
In order to survive, the warriors need to retreat, but it is impossible for them to win anymore.
Если воинам не одолеть колдуна, быть великой беде и гибели!
If the warriors cannot defeat the sorcerer, great trouble and ruin are inevitable!
Нам не предотвратить это проклятие, и ни у кого нет такого заклинания.
We are unable to prevent this curse, and no one has such a spell.
Моё самочувствие стало лучше, притом сейчас я не болею.
My well-being has gotten better, besides, I am not sick now.
Студенты часто выбирают совместный быт, чтобы не жить в тесной комнате.
Students often choose shared everyday life so as not to live in a cramped room.
Они привыкают к тому, что жильё — это собственность, а не ипотека.
They are getting used to the fact that housing is property, and not a mortgage.
Отсутствие паспорта — это не уважительная причина.
The absence of a passport is not a valid reason.
Ввиду того, что десятого ноября государственный праздник, банк не работает.
In view of the fact that it is a public holiday on the tenth of November, the bank is closed.
Как я ни зову собаку, она не откликается без поводка.
No matter how I call the dog, it does not respond without a leash.
Мой питомец такой упрямый, что никогда не будет послушным.
My pet is so stubborn that he will never be obedient.
Хозяин не может надеть поводок на свою кошку, потому что она начинает царапать его.
The owner cannot put a leash on his cat because she begins to scratch him.
Послушная собака не лает на гостей и всегда откликается на своё имя.
An obedient dog does not bark at guests and always responds to its name.
Как упрямый котёнок ни старается, он не может открыть дверь.
No matter how the stubborn kitten tries, he cannot open the door.
Как мы ни игнорируем собаку, она не перестаёт лаять.
No matter how we ignore the dog, it does not stop barking.
Что бы ни случилось, наша дружба не умрёт.
Whatever happens, our friendship will not die.
Что бы ни происходило, мы не отворачиваемся друг от друга.
Whatever was going on, we do not turn away from each other.
Как бы они себя ни вели, она никогда не отворачивается от родителей.
However they behaved, she never turns away from her parents.
Что бы ты ни сказал, я не отвернусь от тебя.
Whatever you said, I will not turn away from you.
Кто бы ни сделал ошибку, я не отвернусь.
Whoever made a mistake, I will not turn away.
Кто бы тебя ни осуждал, не слушай их.
Whoever condemned you, do not listen to them.
Что бы он ни сделал, я никогда не буду его осуждать.
Whatever he did, I will never condemn him.
Что бы они ни сделали, я не могу осудить обоих коллег.
Whatever they did, I cannot condemn both colleagues.
В какой бы город они ни переезжали, они не покидали нас.
Whatever city they moved to, they did not abandon us.
Где бы он ни находился, он никогда не покидал свою семью.
Wherever he was, he never abandoned his family.
Куда бы ты ни поехал, я не покину тебя.
Wherever you went, I will not abandon you.
Какую бы страну она ни выбрала, она не покинет нас навсегда.
Whatever country she chose, she will not leave us forever.
Если бы не оперативность коллег, мы бы не успели.
If it weren't for the promptness of the colleagues, we would not have made it in time.
Если бы не его вмешательство и оперативность, мы бы не спасли проект.
If it weren't for his intervention and promptness, we would not have saved the project.
Отклонись ракета на градус, и она не попадёт на Луну.
If the rocket deviates by a degree, it will not hit the moon.
Аппарат не должен отклониться от траектории.
The vehicle must not deviate from the trajectory.
Не рассчитай мы скорость вовремя, спутник бы взорвался.
Had we not calculated the speed on time, the satellite would have exploded.
Этот фасон не актуальный. Напротив, он кажется совершенно устаревшим.
This cut is not current. On the contrary, it seems completely outdated.
Индустрия моды не любит устаревший дизайн. Напротив, она ищет новые идеи.
The fashion industry does not like outdated design. On the contrary, it looks for new ideas.
Оба силуэта интересные, впрочем, этот тёмный оттенок мне не нравится.
Both silhouettes are interesting, however, I don't like this dark shade.
Мы не получили анализы, следовательно, мы не знаем точный диагноз.
We have not received the tests; consequently, we do not know the exact diagnosis.
После того как врач проверил горло, он сказал, что это вирус, значит, антибиотик не нужен.
After the doctor checked the throat, he said that it is a virus, so an antibiotic is not needed.
Это не вирус, значит, симптомы будут другие.
This is not a virus, so the symptoms will be different.
Температура не падает, значит, началось воспаление и нужен антибиотик.
The temperature is not dropping, so inflammation has started and an antibiotic is needed.
У пациента не было жалоб, следовательно, анализы не нужны.
The patient had no complaints; consequently, tests are not needed.
После того как температура упадёт, не пейте эти таблетки.
After the temperature drops, do not take these pills.
По словам основателя, ведомство не заметило эту инициативу.
According to the founder, the department did not notice this initiative.
Разумеется, мы не можем прогнозировать будущее, но это, вероятно, произойдёт.
Needless to say, we cannot predict the future, but this will probably happen.
Большинство женщин не хотят иметь много детей, поэтому рождаемость сокращается.
The majority of women do not want to have many children, so the birth rate is decreasing.
Папарацци не любят, потому что они мешают жить.
People don't like paparazzi because they make life difficult.
Вчера сообщили, что актёру не заплатили гонорар.
Yesterday they reported that the actor wasn't paid his fee.
Я не мог не вмешаться.
I couldn't help but intervene.
Правда важнее, и я не мог не признаться.
The truth is more important, and I couldn't help but confess.
Мы не можем не замечать их трусость и безразличие.
We cannot help but notice their cowardice and indifference.
Она не могла не чувствовать сострадания.
She couldn't help but feel compassion.
Любое оправдание — ложь; никто, кроме неё, не мог промолчать.
Any excuse is a lie; no one but her could stay silent.
Понимая опасность, он не мог не вмешаться и не рискнуть.
Understanding the danger, he couldn't help but intervene and take a risk.
У тебя есть совесть, поэтому ты не можешь не вмешаться.
You have a conscience, so you can't help but intervene.
Ты не мог не вмешаться, когда увидел такое безразличие.
You couldn't help but intervene when you saw such indifference.
Сострадание важнее, и мы не можем не пожертвовать деньгами.
Compassion is more important, and we cannot help but sacrifice the money.
Настоящее достоинство — не искать оправданий.
True dignity is not looking for excuses.
Он не мог не рискнуть ради неё, несмотря на свою трусость.
He couldn't help but take a risk for her sake, despite his cowardice.
Я не мог не промолчать, чтобы сохранить его достоинство.
I couldn't help but stay silent to save his dignity.
Чтобы спасти друга, он не мог не пожертвовать совестью.
In order to save a friend, he couldn't help but sacrifice his conscience.
В течение всего плавания матросы не видели землю.
During the entire voyage, the sailors did not see land.
В продолжение сильного шторма судно не могло плыть.
Throughout the severe storm, the vessel could not sail.
Капитан не использовал компас в течение этого плавания.
The captain did not use a compass during this voyage.
После шторма на корабле почти не осталось пресной воды.
After the storm, almost no fresh water remained on the ship.
В отличие от турбины, новый глушитель не даёт больше мощности.
Unlike a turbine, a new muffler does not give more power.
В отличие от двигателя, подвеску не нужно настраивать.
Unlike the engine, the suspension does not need to be tuned.
Механик должен настраивать не только двигатель, но и подвеску в зависимости от погоды.
The mechanic must tune not only the engine, but also the suspension depending on the weather.
Гоночная машина едет хуже, чем обычная, если её не настроить.
A racing car drives worse than an ordinary one if it is not tuned.
Никогда не перебиваешь собеседника и не грубишь.
You never interrupt the interlocutor and you don't act rude.
Понимаешь, что сплетничать здесь совершенно не уместно.
You realize that gossiping here is completely inappropriate.
Выбираешь тактичный ответ, чтобы коллега не чувствовал себя неловко.
You choose a tactful answer so that the colleague wouldn't feel awkward.
Когда тебе нужно спросить, не смущаешься, а просто спрашиваешь.
When you need to ask, you don't get embarrassed, but simply ask.
Когда внимательно слушаешь, не перебиваешь и не грубишь.
When you listen carefully, you don't interrupt and you don't speak rudely.
Здание рухнуло, не уцелел даже обломок.
The building collapsed, not even a fragment survived.
Вокруг ни обломка, ничего не уцелело.
There is not a fragment around, nothing survived.
Хотя мы опаздываем, не надо суетиться.
Although we are running late, there is no need to fuss.
Кому он ни звонит, он вечно твердит свой план, и ни с кем не соглашается.
No matter who he calls, he constantly reiterates his plan and does not agree with anyone.
Если бы не этот свирепый зверь, мы бы не мчались так быстро.
If it were not for this fierce beast, we wouldn't be rushing so fast.
Мне надоел офис, вот бы уволиться и не видеть компьютера.
I am tired of the office, if only I could quit and not see a computer.
Вот бы лежать под пальмой и не видеть снега.
If only I could lie under a palm tree and not see snow.
Вопреки логике и здравому смыслу, он не подписал договор.
Contrary to logic and common sense, he did not sign the contract.
Мы не могли не начать процедуру согласно вашему указанию.
We could not help but start the procedure according to your instruction.
Она не могла не приехать в офис вопреки рекомендациям врача.
She could not help but come to the office contrary to the doctor's recommendations.
Я не мог не написать отчёт согласно вашей рекомендации.
I could not help but write the report according to your recommendation.
Он якобы не читал статью, хотя распространял ссылку.
He allegedly did not read the article, although he spread the link.
Если бы мы позвали грузчиков, мы бы сейчас не тащили этот рояль.
If we had called movers, we wouldn't be dragging this grand piano now.
Мы открыли дверь, чтобы ты не тащил этот мешок через окно.
We opened the door so that you wouldn't drag this sack through the window.
Музыканты не таскают рояли сами, для этого есть грузчики.
Musicians do not haul grand pianos themselves; there are movers for this.
Альпинист надел было снаряжение, однако решил не лезть в ущелье.
The mountaineer was about to put on the equipment, however he decided not to climb into the gorge.
Не успели мы выйти за порог, как грянул ливень.
We had no sooner stepped over the threshold than a downpour struck.
Не успел он открыть зонт, как ударила молния.
He had no sooner opened the umbrella than lightning struck.
У меня нет зонта, и не успел я дойти до работы, как промок.
I don't have an umbrella, and I had no sooner reached work than I got soaked.
Не успел он приехать домой, как пошёл ливень.
He had no sooner arrived home than a downpour started.
Не успела она открыть файл, как экран погас.
She had no sooner opened the file than the screen went out.
Не успели мы начать пикник, как грянул гром.
We had no sooner started the picnic than thunder struck.
Не успел я выйти за порог, чтобы погулять, как ударил мороз.
I had no sooner stepped over the threshold to take a walk than the frost struck.
Не успел телефон разрядиться, как отключили электричество.
The phone had no sooner died than they cut off the electricity.
Якобы не успел он выйти, как промок.
Allegedly, he had no sooner gone out than he got soaked.
Не успели они включить утюг, как погас свет.
They had no sooner plugged in the iron than the lights went out.
Не успел он накупить еды, как сломался холодильник.
He had no sooner bought a lot of food than the fridge broke down.
Не успели мы увидеть молнию, как грянул гром.
We had no sooner seen the lightning than thunder struck.
Не успели мы включить фильм, как разрядился ноутбук.
We had no sooner put the movie on than the laptop died.
Не успел он отключить интернет, как ударила молния.
No sooner had he disconnected the internet than lightning struck.
Не то чтобы его сюжет плохой, а просто банальный.
Not that its plot is bad, but it is simply banal.
Фильм не то чтобы скучный, а просто очень предсказуемый.
The film is not exactly boring, but simply very predictable.
Не то чтобы фильм нас разочаровал, а просто он затянутый.
Not that the film disappointed us, but it is simply drawn out.
Сериал не то чтобы затянутый, а просто не очень динамичный.
The series is not exactly drawn out, but simply not very dynamic.
Не то чтобы их роман поверхностный, а он просто меня не впечатлил.
Not that their novel is superficial, but it simply did not impress me.
Во-первых, не то чтобы актёр плохой, а весь фильм посредственный.
Firstly, not that the actor is bad, but the whole film is mediocre.
Это не то чтобы полный провал, а просто динамичный, но поверхностный сериал.
It is not exactly a complete flop, but simply a dynamic yet superficial series.
Текст не то чтобы посредственный, а немного затянутый.
The text is not exactly mediocre, but a little drawn out.
Не то чтобы фильм поверхностный, а нам приходится смотреть предсказуемый финал.
Not that the film is superficial, but we have to watch a predictable finale.
Не то чтобы её роман нас разочаровал, а просто сюжет оказался банальным.
Not that her novel disappointed us, but the plot simply turned out to be banal.
Фильм не то чтобы провал, а просто меня не впечатлил.
The film is not exactly a failure, but it simply did not impress me.
Не стоит оправдывать такой риск.
It is not worth justifying such a risk.
Нам не стоит сожалеть об этом вложении.
We should not regret this investment.
Тебе стоит прислушаться, зато мне не следует её отговаривать.
You ought to listen, but on the other hand I shouldn't dissuade her.
Неужели не стоит отговаривать тех, кто будет сожалеть?
Is it really not worth dissuading those who will regret it?
Нам нечего терять, поэтому не стоит принимать решения поспешно.
We have nothing to lose, therefore it is not worth making decisions hastily.
Ей следовало бы прислушаться и не отвечать поспешно.
She ought to listen and not answer hastily.
Этот кандидат недостаточно квалифицирован, чтобы выполнить такое сложное задание.
This candidate is not qualified enough to complete such a complex task.
Вы недостаточно выносливы, чтобы пройти через это испытание.
You are not hardy enough to pass through this trial.
Разве он недостаточно компетентен, чтобы управлять компанией?
Is he really not competent enough to manage the company?
Вы недостаточно выносливы, чтобы выжить в пустыне.
You are not hardy enough to survive in the desert.
Он не заметил старой иконы за дверью.
He did not notice the old icon behind the door.
Никто не знает, чьи ордена вчера вручал министр.
No one knows whose medals the minister was awarding yesterday.
Не откладывай дела, которые мы начали!
Do not put off the tasks which we started!
Я совершенно выдохнулся и больше не могу спорить.
I have completely run out of steam and cannot argue anymore.
Тебе следует выплакаться, чтобы не чувствовать себя подавленным.
You ought to cry it out so as not to feel depressed.
Чтобы не упасть от изнеможения, стоит вырваться на природу.
In order not to fall from exhaustion, it is worth escaping to nature.
Не всякий инструмент подойдёт для этого, но ты можешь использовать любой камень.
Not every sort of tool will do for this, but you can use any stone.
Умный человек решит любую проблему и не испугается всякой опасности.
A smart person will solve any problem and won't be scared of every sort of danger.
Это ошибка, из-за которой я сутками не сплю.
This is a mistake because of which I don't sleep for days on end.
Не пей эту воду, а то отравишься.
Don't drink this water, or you'll get poisoned.
Никогда здесь не паркуйся, не то оштрафуют.
Never park here, or you'll get fined.
Дети не должны плавать одни, а то утонут.
The children shouldn't swim alone, otherwise they'll drown.
Никто не должен плавать в этой реке, не то утонет.
Nobody should swim in this river, or they will drown.
Собака не должна лаять ночью, а то разбудит людей.
The dog shouldn't bark at night, otherwise it will wake people up.
Не говори так громко, не то разбудишь соседей.
Don't talk so loudly, or you'll wake the neighbors.
Не пробуй эти продукты, не то отравишься.
Don't taste these products, or you'll get poisoned.
Не гуляй ночью один, а то заболеешь.
Don't walk alone at night, or you'll get sick.
Я не расслышал, то ли он сказал это в шутку, то ли всерьёз.
I didn't catch whether he said it as a joke or seriously.
Из-за шума я не расслышал, плач ли это.
Because of the noise, I didn't catch if it was weeping.
Нам постоянно не хватает средств на этот проект.
We constantly lack funds for this project.
Ему не хватает мотивации, чтобы работать лучше.
He lacks motivation to work better.
Пусть они ищут новые средства. Нам не хватает финансирования.
Let them look for new funds. We lack funding.
Разве менеджеру не хватает компетенции для этой должности?
Does the manager really lack the competence for this position?
Студенту не хватает вдохновения и мотивации.
The student lacks inspiration and motivation.
У нас отличная фантазия, но нам не хватает компетенции.
We have excellent imagination, but we lack competence.
Женщина не катит коляску на крутой склон.
The woman is not pushing the stroller up the steep slope.
Разве вы не любите кататься на коньках?
Do you really not like ice skating?
Не нужно бесцельно бродить в чаще.
There is no need to roam aimlessly in the thicket.
Черепахи и жуки не могут летать, они могут только ползать.
Turtles and beetles cannot fly, they can only crawl.
Вёснами природа не замерзает, а просыпается.
In springs, nature does not freeze, but wakes up.
Не нужно искать пропажу.
There is no need to look for the missing item.
Я должен попробовать соус, чтобы его не пересолить.
I must taste the sauce so that I don't oversalt it.
Важно не переоценить свои силы перед экзаменом.
It is important not to overestimate one's strength before the exam.
Ему не хватит времени заслужить эту награду.
He will not have enough time to deserve this reward.
Я не взял с собой ни листовок, ни купонов.
I did not take any leaflets or coupons with me.
Каждый получит по два жетона, но не всякому достаётся приз.
Everyone will receive two tokens each, but not just anyone gets a prize.
Мы не начисляем очков за такие ошибки.
We do not award points for such mistakes.
Он безуспешно пытался, но всё-таки не сдался.
He tried unsuccessfully, but nevertheless did not give up.
Вот бы заказчик не посылал правки!
If only the client didn't send edits!
Ему нужно поставить новый пароль, как бы хакер не взломал сервер.
He needs to set a new password, lest a hacker hack the server.
Нам надо установить антивирус, как бы мошенник не зашифровал твои файлы.
We need to install an antivirus, lest a scammer encrypt your files.
Мне нужно включить антивирус, как бы кто-нибудь не взломал ноутбук.
I need to turn on the antivirus, lest someone hack the laptop.
Мы зашифровали резервный сервер, как бы они не украли информацию.
We encrypted the backup server, lest they steal the information.
Тебе надо сделать резервную копию, как бы не случилась утечка.
You need to make a backup copy, lest a leak happen.
Директор скрывает данные, как бы мошенники их не украли.
The director is hiding the data, lest scammers steal it.
Вчера мы установили датчик, как бы кто-нибудь не отключил сигнализацию.
Yesterday we installed a sensor, lest someone turn off the alarm system.
Ей надо проверить сигнализацию, как бы мошенник не вошёл в здание.
She needs to check the alarm system, lest a scammer enter the building.
На всякий случай мы купили новый датчик, как бы не начался пожар.
Just in case, we bought a new sensor, lest a fire start.
Я не открывал этого письма, как бы хакер не взломал мой компьютер.
I didn't open this letter, lest a hacker hack my computer.
Мы зашифровали сервер, как бы не случилась утечка.
We encrypted the server for fear that a leak might happen.
Смотри, не потеряй этот контакт, он нужен для партнёрства!
Watch out, do not lose this contact, it is needed for the partnership!
Они не могут формулировать новаторские концепции.
They cannot formulate innovative concepts.
Всё же креативный директор не выбрал этот шаблон.
Nevertheless, the creative director did not choose this template.
К тому же классическая симфония не может существовать без ритма.
Furthermore, a classical symphony cannot exist without rhythm.
Даже если бы митинг не был массовым, мы бы пришли.
Even if the rally had not been massive, we would have come.
Они не прочитают наш лозунг, даже если мы сделаем большой плакат.
They won't read our slogan, even if we make a big poster.
Даже если бы петиция не помогла, неравнодушным людям не сиделось бы дома.
Even if the petition had not helped, concerned people wouldn't have been able to stay home.
Даже если ты не активист, ты можешь подписать эту петицию.
Even if you are not an activist, you can sign this petition.
Митинг был массовым, даже если мы не успели сделать плакаты.
The rally was massive, even if we didn't manage to make posters.
Она не предупредила нас о переносе, так что это её вина.
She didn't warn us about the postponement, so it is her fault.
Что касается обслуживания, то оно нам всё же не понравилось.
As for the service, we still didn't like it.
Персонал не убрал комнату, но интерьер такой красивый!
The staff didn't clean the room, but the interior is so beautiful!
По сравнению с плёнкой цифровой файл не теряет качество.
Compared to film, a digital file does not lose quality.
Я не хочу, чтобы камера следила за мной в моей спальне.
I do not want the camera to monitor me in my bedroom.
Разве этот гвоздь не зацепил тебе каблук?
Didn't this nail snag your heel?
На новых афишах не только дата, но и время спектакля.
The new posters show not only the date, but also the time of the performance.
Ни одна афиша не висит на улице.
There isn't a single poster hanging on the street.
В верхних ложах не сидит ни один зритель.
Not a single spectator is sitting in the upper boxes.
Ни одна ложа не свободна.
Not a single box is available.
В этом гардеробе не осталось ни одного номерка.
There isn't a single coat check tag left in this cloakroom.
Я нигде не могу найти свой номерок!
I can't find my coat check tag anywhere!
Ни один актёр не скрывал своего разочарования.
Not a single actor hid their disappointment.
Я сделал кофеёк, чтобы не уснуть.
I made some nice coffee so I wouldn't fall asleep.
Мой сосед — ужасный зануда, так как он ничем не увлекается.
My neighbor is a terrible bore, since he is not interested in anything.
Моя младшая дочь — не то чтобы плакса, а просто большая непоседа.
My younger daughter is not exactly a crybaby, but just a big fidget.
Моя старшая сестра — настоящая сладкоежка, но она совсем не жадина.
My older sister is a real sweet tooth, but she isn't greedy at all.
Твой брат — такой жадина, он никогда не делится игрушками.
Your brother is such a greedy person, he never shares toys.
Анна — такая выскочка, она ничем не интересуется, кроме себя.
Anna is such a show-off, she is interested in nothing but herself.
По-моему, США не согласились.
In my opinion, the USA did not agree.
ЕС не принял наш план.
The EU did not accept our plan.
Никакие СМИ не писали об этом.
No mass media wrote about this.
Никто не видел, как произошло ДТП.
Nobody saw how the traffic accident happened.
СНГ не сделало никакого выбора.
The CIS did not make any choice.
Я не видел ни одного нового фильма Мерил Стрип.
I haven't seen a single new film by Meryl Streep.
Несмотря на то, что он любил богатство, он не предал свои идеалы.
Despite the fact that he loved wealth, he did not betray his ideals.
Солдаты совершили великий подвиг не ради славы.
The soldiers accomplished a great feat not for the sake of glory.
Если бы он не хотел славы, он бы не рисковал жизнью ради рекорда.
If he didn't want glory, he wouldn't risk his life for the sake of a record.
Что ни кричит публика, комик не уходит со сцены.
Whatever the audience shouts, the comedian does not leave the stage.
Благодаря остроумию он не провалился.
Thanks to his wit, he did not bomb.
Из-за свиста и волнения мне совсем не думается.
Because of the booing and nervousness, I can't think straight at all.
Несмотря на злую публику, мы не провалились.
Despite the mean audience, we did not bomb.
Портной сказал, что здесь нет шва, а воротник не готов.
The tailor said that there is no seam here, and the collar is not ready.
Я никогда ничего не понимаю. Что за бред?
I never understand anything. What nonsense is this?
Это не искусство, а просто свалка!
This is not art, but simply a dump!
Пусть парфюмеры больше доверяют своему тончайшему обонянию, а не рецептам.
Let perfumers trust their extremely delicate sense of smell more, and not recipes.
Им было не из чего строить соты, потому что воска не было.
They had nothing to build honeycombs from, because there was no wax.
В лесу ничего не цветёт, поэтому пчёлам не из чего собирать нектар.
Nothing is blooming in the forest, so the bees have nothing to collect nectar from.
Пчёлы летят через поле за нектаром, и им не за что нас жалить.
The bees are flying across the field for nectar, and they have nothing to sting us for.
Пчёлы то работают, то спят, а молодому пчеловоду не с кем советоваться.
The bees now work, now sleep, and the young beekeeper has no one to consult.
Мне не во что собирать пыльцу: на пасеке нет пустых вёдер.
I have nothing to collect pollen in: there are no empty buckets at the apiary.
В отличие от старых мастеров, мне не о чем советоваться с этим пчеловодом.
Unlike the old masters, I have nothing to consult with this beekeeper about.
Не с кем советоваться, когда пчёлы жалят.
There is no one to consult with when the bees sting.
Пчёлам не из чего делать мёд, когда сад не цветёт.
The bees have nothing to make honey from when the garden is not blooming.
Нам не хватает сосны и дуба для производства.
We lack pine and oak for production.
Если бы картограф знал координаты горы Эльбрус, то он бы не ошибался.
If the cartographer knew the coordinates of Mount Elbrus, then he wouldn't make mistakes.
При всей осторожности он не смог выдуть раскалённое стекло.
Despite all his caution, he could not blow the red-hot glass.
При всём старании стеклодув не выдул расплавленное стекло.
For all his effort, the glassblower did not blow the molten glass.
Невзирая на хрупкость, мастер не разбил стекло.
Despite the fragility, the master did not break the glass.
Теперь мы всё делаем по-умному, а не по-глупому.
Now we do everything smartly, and not foolishly.
Теперь мы работаем по-взрослому, следовательно, нас не нужно проверять.
Now we work maturely, therefore there is no need to check on us.
Теперь я готовлю еду по-современному, а не по-старому.
Now I cook food in a modern way, and not in the old way.
Не нужно спешить, лучше поступать по-умному.
You do not need to rush, it is better to act smartly.
У нас не было никакой причины разъезжаться.
We had no reason whatsoever to leave.
Нам не удалось быстро разъехаться из-за пробок.
We did not manage to drive off quickly because of traffic jams.
Было слишком страшно, чтобы не разбежаться.
It was too scary not to scatter.
Не надо разбредаться, мы должны держаться вместе!
No need to wander off, we must stick together!
Этот отдыхающий болен и не выйдет из номера.
This vacationer is sick and will not leave the room.
Мы не знаем, поможет ли сокращение сотрудников.
We do not know whether the reduction of employees will help.
Карусель не может быть запущена, если технический осмотр не закончен.
The carousel cannot be started if the technical inspection is not finished.
Там, где покрытие не поглощает шум, он сильно отражается от стен.
Where the coating does not absorb the noise, it bounces strongly off the walls.
Трюк на сцене — это далеко не магия.
A trick on stage is far from magic.
Его трюк — это вовсе не чудо, а ловкость рук.
His trick is not a miracle at all, but sleight of hand.
Это отнюдь не мистика, секрет намного проще!
This is by no means mysticism, the secret is much simpler!
Вы всё-таки не замечаете обмана?
Do you still not notice the deception?
Этот невероятный трюк далеко не безопасный.
This incredible trick is far from safe.
Искусство иллюзии — отнюдь не обман, а просто ловкость.
The art of illusion is by no means deception, but simply dexterity.
Я вовсе не верю в настоящую магию.
I do not believe in real magic at all.
Зрители всё же любят мистику, поэтому не хотят её разоблачать.
The audience still loves mysticism, so they do not want to expose it.
Это вовсе не магия, фокусник просто отвлекает внимание.
This is not magic at all, the magician is simply distracting attention.
В случае если вы найдёте этот код, не потеряйте его.
In the event that you find this code, do not lose it.
В случае если участник не найдёт подсказку, он может связаться с нами.
In the event that the participant does not find the hint, they can contact us.
В случае если вы не найдёте ключ, мы дадим подсказку.
In case you do not find the key, we will give a hint.
Гроссмейстер вынужден думать о защите, чтобы не получить мат.
The grandmaster is forced to think about defense in order not to get checkmate.
Его защита не работает, и гроссмейстер вынужден сдаться.
His defense isn't working, and the grandmaster is forced to surrender.
Медитация не может продолжаться без расслабления и концентрации.
Meditation cannot continue without relaxation and concentration.
Наша компания не допускает даже наименьших ошибок.
Our company does not allow even the smallest mistakes.
Осторожно, не допусти наихудшего исхода!
Careful, do not allow the absolute worst outcome!
Наша система не допускает ошибок.
Our system does not allow mistakes.
Мы никогда не допускаем компромиссов, когда речь идёт о качестве.
We never allow compromises when it comes to quality.
Я не верю, чтобы она преувеличивала, это просто абсурд.
I don't believe she exaggerated, that's just absurd.
Не может быть, чтобы они выдумали этот абсурд!
It can't be that they made up this absurdity!
Она всегда преувеличивала, но я не думаю, чтобы она стала выдумывать детали.
She always exaggerated, but I don't think she started making up details.
Я не верю, чтобы он говорил такие глупости, это чересчур странно.
I don't believe that he was saying such nonsense, it's too strange.
Тебе не стыдно врать? Не может быть, чтобы ты сам это выдумал.
Are you not ashamed to lie? It can't be that you made this up yourself.
Прятаться негде, поэтому я не думаю, чтобы он это выдумывал.
There is nowhere to hide, so I don't think he was making this up.
Какая глупость! Не верю, чтобы он заплатил чересчур много.
What nonsense! I do not believe that he paid too much.
Нам не пройти этим непроходимым болотом!
There is no way for us to pass through this impassable swamp!
Если бы мы пошли другой тропой, мы бы не плутали.
If we had gone by another trail, we wouldn't have wandered.
Они пытались пробраться хребтом, но им это не удалось.
They tried to make their way along the ridge, but they did not succeed.
Инженер не рассчитал приблизительно двухсот пятидесяти девяти метров периметра.
The engineer did not calculate approximately two hundred fifty-nine meters of the perimeter.
Этот диаметр никогда не будет равняться девятистам семидесяти двум метрам.
This diameter will never equal nine hundred seventy-two meters.
Для периметра нам не хватает приблизительно шестисот сорока трёх сантиметров.
For the perimeter, we lack approximately six hundred forty-three centimeters.
Чтобы сад не начал гнить, убирайте листья как можно чаще.
To prevent the garden from starting to rot, remove the leaves as often as possible.
Если бы ночь не была штормовой, я бы спал.
If the night were not stormy, I would be sleeping.
Более того, этот генератор не сжигает топливо.
Moreover, this generator does not burn fuel.
Нельзя играть в бильярд без того, чтобы не рассчитать угол.
You cannot play billiards without calculating the angle.
Он никогда не ударяет по шару без того, чтобы не посмотреть на лузу.
He never hits the ball without looking at the pocket.
Ни один удар не проходил без того, чтобы шар не отскакивал от борта.
Not a single stroke passed without the ball bouncing off the board.
Шар не упадёт в лузу без того, чтобы не отскочить от борта.
The ball won't fall into the pocket without bouncing off the board.
Он не мог закончить игру без того, чтобы не сломать кий.
He couldn't finish the game without breaking the cue.
Шар отскакивал от борта, но не падал в лузу.
The ball was bouncing off the board, but did not fall into the pocket.
Это не волчий, а собачий след.
This is not a wolf's, but a dog's track.
Я не помню, собачьи ли это клыки.
I do not remember whether these are dog fangs.
Враждебный человек никогда не показывает терпимость.
A hostile person never shows tolerance.

Learn не and more in Russian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • Practice with interactive exercises
  • Track your progress with spaced repetition
  • Learn at your own pace — completely free