Breakdown of Что бы ты ни сказал, я не отвернусь от тебя.
не
not
я
I
ты
you (singular)
что
what
сказать
to tell, to say
от
from
бы
would (conditional particle) / concessive particle
ни
not (negative particle in ни с кем, ни о чём)
отвернуться
to turn away (perfective)
Questions & Answers about Что бы ты ни сказал, я не отвернусь от тебя.
Why is сказал in the past tense if the main action is in the future?
Why do we use ни here instead of не? Does it make the first part of the sentence negative?
No, the first clause is actually affirmative. When an interrogative word like что is combined with бы ни, it creates a universal concessive clause meaning no matter what or whatever. The ни here generalizes the statement rather than negating the verb.
What are the word order rules for the particles бы and ни in this sentence?
The particle бы naturally follows and attaches to the interrogative word (что). The particle ни must always be placed immediately before the verb it modifies (сказал). Therefore, Что бы ты ни сказал is the standard, fixed structure.
How does the grammar of отвернусь от тебя work?
The verb отвернуться means to turn away. It combines the prefix от- (moving away from) with the reflexive suffix -ся. Verbs with the от- prefix typically require the preposition от followed by the Genitive case to show what you are moving away from, which gives us от тебя.
Learn Что бы ты ни сказал, я не отвернусь от тебя and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free