Usages of бы
Я хотел бы заказать столик на сегодня.
I would like to order a table for today.
Мы хотели бы отдельный столик, пожалуйста.
We would like a separate table, please.
Я хотела бы попробовать этот десерт.
I would like to try this dessert.
Он хотел бы попробовать ваш кофе.
He would like to try your coffee.
Они хотели бы заказать десерт, потому что он вкусный.
They would like to order dessert, because it is delicious.
Я хотела бы купить этот сувенир.
I would like to buy this souvenir.
Мальчик хотел бы взять этот сок.
The boy would like to take this juice.
Я хотела бы заплатить наличными.
I would like to pay with cash.
Мы хотели бы получить наличные.
We would like to get cash.
Я хотел бы вернуть эту вещь.
I would like to return this item.
Она хотела бы вернуть билет, но уже поздно.
She would like to return the ticket, but it is already late.
Я хотел бы этот номер, потому что там красивый вид.
I would like this room, because the view there is beautiful.
Турист хотел бы посмотреть этот музей.
The tourist would like to see this museum.
Я хотел бы двухместный номер на завтра.
I would like a double room for tomorrow.
Мы хотели бы двухместный номер, пожалуйста.
We would like a double room, please.
Я хотела бы отдельный счёт, пожалуйста.
I would like a separate bill, please.
Я хотел бы столик с видом и стакан воды.
I would like a table with a view and a glass of water.
Мы хотели бы ещё один стакан сока, пожалуйста.
We would like one more glass of juice, please.
Я хотел бы сам починить этот старый кран.
I would like to fix this old faucet myself.
Я хотел бы играть в первой лиге в следующем сезоне.
I would like to play in the first league next season.
Я хотел бы поставить вазу на стол.
I would like to put the vase on the table.
Я не хотел бы ни у кого спрашивать, куда класть папку.
I would not like to ask anyone where to put the folder.
Если бы мы использовали энергию солнца, мы бы спасли планету.
If we used solar energy, we would save the planet.
Экология была бы лучше, если бы заводы сократили выбросы?
Would the ecology be better if factories reduced emissions?
Если бы мы перерабатывали пластик, мы бы спасли океан.
If we recycled plastic, we would save the ocean.
Если бы мы не загрязняли природу, глобального потепления бы не было.
If we did not pollute nature, global warming would not exist.
Если бы мы сократили производство пластика, это было бы хорошо для экологии.
If we reduced plastic production, it would be good for the ecology.
Если бы у нас была чистая энергия, мы бы решили проблему глобального потепления.
If we had clean energy, we would solve the problem of global warming.
Если бы мы жили без пластика, мы бы спасли природу.
If we lived without plastic, we would save nature.
Если бы ты был готов, мы бы начали перерабатывать мусор сегодня.
If you were ready, we would start recycling trash today.
Если бы начальник был здесь, он бы требовал, чтобы завод не загрязнял реку.
If the boss were here, he would demand that the factory not pollute the river.
Если бы вы берегли энергию, глобальное потепление не было бы проблемой.
If you conserved energy, global warming would not be a problem.
Если бы машин было меньше, мы бы забыли про вредные выбросы!
If there were fewer cars, we would forget about harmful emissions!
Если бы он угрожал мне, я бы отомстил.
If he threatened me, I would take revenge.
Если бы ты подчинился, ты бы не навредил нам.
If you had obeyed, you would not have harmed us.
Если бы директор не забыл отправить файл, мы бы сумели достичь успеха.
If the director had not forgotten to send the file, we would have managed to achieve success.
Я хотел бы согласовать бюджет к выходным.
I would like to approve the budget by the weekend.
Если бы директор не уступил давлению, мы бы выиграли.
If the director had not yielded to pressure, we would have won.
Что бы ни случилось, наша дружба не умрёт.
Whatever happens, our friendship will not die.
Кто бы ни спорил с нами, наша дружба победит.
Whoever argued with us, our friendship will win.
Какое бы решение он ни принял, я всегда буду его поддерживать.
Whatever decision he made, I will always support him.
Что бы обе сестры ни попросили, я сделаю всё.
Whatever both sisters ask, I will do everything.
Кто бы ни звонил ночью, я встану, чтобы поддержать друга.
Whoever called at night, I will get up to support a friend.
Что бы ни произошло, мы обещали поддержать обоих друзей.
Whatever happened, we promised to support both friends.
Что бы ни происходило, мы не отворачиваемся друг от друга.
Whatever was going on, we do not turn away from each other.
Как бы они себя ни вели, она никогда не отворачивается от родителей.
However they behaved, she never turns away from her parents.
Что бы ты ни сказал, я не отвернусь от тебя.
Whatever you said, I will not turn away from you.
Кто бы ни сделал ошибку, я не отвернусь.
Whoever made a mistake, I will not turn away.
Кто бы тебя ни осуждал, не слушай их.
Whoever condemned you, do not listen to them.
Что бы он ни сделал, я никогда не буду его осуждать.
Whatever he did, I will never condemn him.
Что бы они ни сделали, я не могу осудить обоих коллег.
Whatever they did, I cannot condemn both colleagues.
Кого бы они ни осудили, мы останемся вместе.
Whomever they condemned, we will stay together.
На кого бы они ни нападали, он всегда защищал слабых.
Whomever they attacked, he always protected the weak.
Что бы ни говорили враги, мы будем защищать нашу команду.
Whatever the enemies said, we will protect our team.
Что бы ни случилось, я смогу защитить обоих детей.
Whatever happened, I will be able to protect both children.
Кто бы нам ни угрожал, я знаю, как защитить тебя.
Whoever threatened us, I know how to protect you.
В какой бы город они ни переезжали, они не покидали нас.
Whatever city they moved to, they did not abandon us.
Где бы он ни находился, он никогда не покидал свою семью.
Wherever he was, he never abandoned his family.
Куда бы ты ни поехал, я не покину тебя.
Wherever you went, I will not abandon you.
Какую бы страну она ни выбрала, она не покинет нас навсегда.
Whatever country she chose, she will not leave us forever.
Что бы ты ни сказал, я буду тебя поддерживать.
Whatever you say, I will support you.
Если бы не твой вклад, проект бы рухнул.
If it weren't for your contribution, the project would have collapsed.
Если бы не их профессионализм, мы бы провалили задание.
If it weren't for their professionalism, we would have failed the task.
Компания бы рухнула, если бы не сплочённость команды.
The company would have collapsed if it weren't for the cohesion of the team.
Если бы не оперативность коллег, мы бы не успели.
If it weren't for the promptness of the colleagues, we would not have made it in time.
Если бы не ваше упорство, проект бы рухнул.
If it weren't for your perseverance, the project would have collapsed.
Если бы не упорство команды, мы бы провалили план.
If it weren't for the team's perseverance, we would have failed the plan.
Я хотел бы сказать спасибо за профессионализм.
I would like to thank you for the professionalism.
Если бы не ваше вмешательство, мы бы потеряли клиента.
If it weren't for your intervention, we would have lost the client.
Если бы не ваш вклад и энтузиазм, проект бы рухнул.
If it weren't for your contribution and enthusiasm, the project would have collapsed.
Если бы не его вмешательство и оперативность, мы бы не спасли проект.
If it weren't for his intervention and promptness, we would not have saved the project.
Рассчитай ты траекторию вчера, мы бы уже запустили ракету.
Had you calculated the trajectory yesterday, we would have already launched the rocket.
Надень космонавт старый скафандр, он бы погиб.
Had the cosmonaut put on the old spacesuit, he would have perished.
Не рассчитай мы скорость вовремя, спутник бы взорвался.
Had we not calculated the speed on time, the satellite would have exploded.
Если бы не этот свирепый зверь, мы бы не мчались так быстро.
If it were not for this fierce beast, we wouldn't be rushing so fast.
Вот бы вмиг исчезнуть и проснуться на острове!
If only I could instantly disappear and wake up on an island!
Мне так надоела эта рутина, вот бы уволиться завтра.
I am so tired of this routine, if only I could quit tomorrow.
Вот бы выиграть в лотерею и уехать на год.
If only I could win the lottery and go away for a year.
Вот бы попасть в беззаботный рай на месяц!
If only I could get to a carefree paradise for a month!
Вот бы сидеть под пальмой и пить холодный коктейль.
If only I could sit under a palm tree and drink a cold cocktail.
Мне надоел офис, вот бы уволиться и не видеть компьютера.
I am tired of the office, if only I could quit and not see a computer.
Вот бы эта бесконечная зима вмиг закончилась!
If only this endless winter would end instantly!
Вот бы он выиграл в лотерею и купил нам билеты в рай.
If only he won the lottery and bought us tickets to paradise.
Вот бы исчезнуть через час и пить коктейль на пляже.
If only I could disappear in an hour and drink a cocktail on the beach.
Вот бы у нас была беззаботная и бесконечная жизнь!
If only we had a carefree and endless life!
Вот бы лежать под пальмой и не видеть снега.
If only I could lie under a palm tree and not see snow.
Если бы мы позвали грузчиков, мы бы сейчас не тащили этот рояль.
If we had called movers, we wouldn't be dragging this grand piano now.
Ему следовало бы взвесить всё, пока не поздно.
He ought to weigh everything before it is too late.
Вам следовало бы учитывать любой риск.
You ought to consider any risk.
Ей следовало бы прислушаться и не отвечать поспешно.
She ought to listen and not answer hastily.
Вот бы заказчик не посылал правки!
If only the client didn't send edits!
Ему нужно поставить новый пароль, как бы хакер не взломал сервер.
He needs to set a new password, lest a hacker hack the server.
Нам надо установить антивирус, как бы мошенник не зашифровал твои файлы.
We need to install an antivirus, lest a scammer encrypt your files.
Мне нужно включить антивирус, как бы кто-нибудь не взломал ноутбук.
I need to turn on the antivirus, lest someone hack the laptop.
Мы зашифровали резервный сервер, как бы они не украли информацию.
We encrypted the backup server, lest they steal the information.
Тебе надо сделать резервную копию, как бы не случилась утечка.
You need to make a backup copy, lest a leak happen.
Директор скрывает данные, как бы мошенники их не украли.
The director is hiding the data, lest scammers steal it.
Вчера мы установили датчик, как бы кто-нибудь не отключил сигнализацию.
Yesterday we installed a sensor, lest someone turn off the alarm system.
Ей надо проверить сигнализацию, как бы мошенник не вошёл в здание.
She needs to check the alarm system, lest a scammer enter the building.
На всякий случай мы купили новый датчик, как бы не начался пожар.
Just in case, we bought a new sensor, lest a fire start.
Я не открывал этого письма, как бы хакер не взломал мой компьютер.
I didn't open this letter, lest a hacker hack my computer.
Мы зашифровали сервер, как бы не случилась утечка.
We encrypted the server for fear that a leak might happen.
Если бы у нас был креативный менеджер, он предложил бы иную концепцию.
If we had a creative manager, he would propose a different concept.
Даже если бы митинг не был массовым, мы бы пришли.
Even if the rally had not been massive, we would have come.
Даже если бы петиция не помогла, неравнодушным людям не сиделось бы дома.
Even if the petition had not helped, concerned people wouldn't have been able to stay home.
Если бы он не хотел славы, он бы не рисковал жизнью ради рекорда.
If he didn't want glory, he wouldn't risk his life for the sake of a record.
Если бы картограф знал координаты горы Эльбрус, то он бы не ошибался.
If the cartographer knew the coordinates of Mount Elbrus, then he wouldn't make mistakes.
Если бы у нас был этот атлас, то мы бы быстро нашли город Москву на карте.
If we had this atlas, then we would quickly find the city of Moscow on the map.
Если бы вы гуляли по берегу реки Волги, то вы бы тоже мечтали о горе Эльбрус.
If you had walked along the bank of the river Volga, then you would also have dreamed of Mount Elbrus.
Если бы мы купили глобус, то мы бы знали всё о материке и реке Волге.
If we had bought a globe, then we would know everything about the continent and the river Volga.
Если бы не эта пешка, результатом матча была бы ничья.
If it weren't for this pawn, the result of the match would be a draw.
Если бы мы пошли другой тропой, мы бы не плутали.
If we had gone by another trail, we wouldn't have wandered.
Если бы ночь не была штормовой, я бы спал.
If the night were not stormy, I would be sleeping.
Если бы он был губернатором, он бы назначил её начальником полиции.
If he were governor, he would appoint her head of the police.
Кого бы вы назвали лучшим кандидатом?
Whom would you name as the best candidate?
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.