Breakdown of Если бы мы пошли другой тропой, мы бы не плутали.
не
not
мы
we
пойти
to go (perfective, on foot) / to start (of rain, snow)
другой
other
бы
would (conditional particle) / concessive particle
если бы
if (hypothetical)
тропа
trail
плутать
to wander (when lost)
Questions & Answers about Если бы мы пошли другой тропой, мы бы не плутали.
Why is другой тропой in the instrumental case without a preposition?
This is the Bare Instrumental of Route. In Russian, you can use the instrumental case without a preposition to indicate the physical path or space you move through. Here, другой тропой translates directly to "by another trail" or "along another trail".
Could we use the preposition по here?
Yes! You could say по другой тропе using the dative case. Both mean "along another trail," but the bare instrumental другой тропой sounds a bit more literary or fixed, whereas по with the dative is the standard, everyday way to express moving along a surface.
Why use the perfective verb пошли instead of the imperfective шли?
The perfective пошли focuses on the single, completed action of choosing and setting off on that specific route. The imperfective шли would focus on the ongoing process of walking, which does not fit the decisive hypothetical choice being described here.
Why is the second verb, плутали, imperfective?
Wandering or getting lost is inherently an ongoing process or state that lasts for a duration of time. The imperfective aspect fits this perfectly, contrasting with the one-time, completed action of taking the trail (пошли).
How do we know this sentence is about the past and not the future?
In Russian, conditional sentences with the particle бы always use the past tense form of the verb, whether the situation is past, present, or future. You have to rely on context. The regretful tone of "we wouldn't have wandered" strongly implies a past mistake they are looking back on.
Learn Если бы мы пошли другой тропой, мы бы не плутали and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free