Breakdown of Вам следовало бы учитывать любой риск.
вам
to you (formal/plural)
любой
any
бы
would (conditional particle) / concessive particle
риск
the risk
следует
ought to / should
учитывать
to consider / to take into account
Questions & Answers about Вам следовало бы учитывать любой риск.
Why do we use следовало бы here instead of just следует?
Adding the particle бы to the past tense form следовало creates a conditional mood. While вам следует means you should, вам следовало бы softens the advice to you ought to or it would be advisable. It makes the recommendation sound much more polite or hypothetical.
Why is the pronoun Вам in the Dative case instead of the Nominative Вы?
Modals of recommendation like следовать form impersonal constructions in Russian. In these structures, the logical subject (the person receiving the advice) must be in the Dative case. Literally, this translates to something like 'To you it would be advisable'.
Why use the imperfective verb учитывать instead of the perfective учесть?
Using the imperfective учитывать emphasizes a general rule or an ongoing policy, meaning you should always take risks into account. If the speaker were giving advice about one specific, isolated situation, they would likely use the perfective учесть instead.
Why use любой for 'any' instead of какой-нибудь?
The word любой means absolutely any or every single one, which fits perfectly here because you need to consider all possible risks. The word какой-нибудь means some kind of or a random one, which would bizarrely imply you just need to pick one random risk to consider.
Learn Вам следовало бы учитывать любой риск and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free