Breakdown of Если бы он был губернатором, он бы назначил её начальником полиции.
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
она
she / it (for a feminine noun)
быть
to be
начальник
boss
Questions & Answers about Если бы он был губернатором, он бы назначил её начальником полиции.
Why is начальником in the Instrumental case here?
The verb назначить (to appoint) requires the Instrumental case for the job or role being assigned. This is a common pattern for verbs of naming, appointing, and considering: the direct object is in the Accusative (её), and the role they take on is in the Instrumental (начальником).
Since he is appointing a woman (её), why use the masculine form начальником instead of a feminine equivalent?
For official job titles and professions, especially high-ranking positions like a police chief or manager, standard Russian heavily prefers the masculine form regardless of the person's gender. While the feminine word начальница exists, using the masculine начальник sounds much more professional and formal in this context.
Why is губернатором in the Instrumental case in the first clause?
The verb быть (to be) commonly takes the Instrumental case in the past and future tenses when referring to a profession, role, or temporary state. Since being a governor is a profession and a hypothetical state here, the Instrumental is the most natural choice.
What are the rules for placing the conditional particle бы in this sentence?