Usages of он
Где брат? Он здесь.
Where is the brother? He is here.
Где чай? Он не здесь.
Where is the tea? It is not here.
Это дом, и он здесь.
This is a house, and it is here.
Это словарь. Он здесь.
This is a dictionary. It is here.
Где камень? Он не здесь.
Where is the stone? It is not here.
Где словарь? Он не здесь.
Where is the dictionary? It is not here.
Где брат? Он дома.
Where is the brother? He is at home.
Где словарь? Он здесь.
Where is the dictionary? It is here.
Он врач?
Is he a doctor?
Нет, он не врач.
No, he is not a doctor.
А где человек? Он здесь.
And where is the person? He is here.
Кто он? Он студент?
Who is he? Is he a student?
Да, он студент.
Yes, he is a student.
Ребёнок здесь? Нет, он не здесь, он там.
Is the child here? No, he is not here, he is there.
Он мальчик? Нет, он не мальчик, а мужчина.
Is he a boy? No, he is not a boy, but a man.
Где музей? Он не здесь.
Where is the museum? It is not here.
Я не знаю, что он делает.
I do not know what he is doing.
Он всегда завтракает очень быстро.
He always eats breakfast very fast.
Потому что он хочет пить.
Because he wants to drink.
Он не понимает, почему мы живём здесь.
He does not understand why we live here.
Ты работаешь быстро, а он — медленно.
You work fast, but he works slowly.
Он пишет правильно, а она пишет красиво.
He writes correctly, and she writes beautifully.
Где банк? Он в центре.
Where is the bank? It is in the center.
Где мой ключ? Он в сумке.
Where is my key? It is in the bag.
Он работает в известном университете.
He works in a famous university.
Он всегда мечтает о тебе.
He always dreams about you.
Женщина часто рассказывает о нём.
The woman often talks about him.
Он изучает карту.
He is studying the map.
Он едет домой на метро.
He is going home by subway.
Папа не идёт на рынок, он идёт в офис.
Dad is not going to the market, he is going to the office.
Он сейчас в кабинете семь.
He is in room seven now.
Он не видит автобус десять.
He does not see bus ten.
Он покупает два билета.
He is buying two tickets.
Он пишет два письма.
He is writing two letters.
Я покупаю мало масла, а он покупает много сыра.
I buy little butter, and he buys a lot of cheese.
Да, он видит директора.
Yes, he sees the director.
Раньше он работал на заводе.
Previously he worked at a plant.
Он быстро написал письмо.
He quickly wrote the letter.
Он приготовил вкусное блюдо.
He cooked a delicious dish.
Ему нравится весна, а не лето.
He likes spring, not summer.
Твой брат уже взрослый? Да, он взрослый.
Is your brother already an adult? Yes, he is an adult.
Это малыш? Да, он очень маленький.
Is this a baby? Yes, he is very small.
Он всегда дарит собаке новую игрушку.
He always gives the dog a new toy.
Я хочу прочитать этот текст, потому что он интересный, но трудный.
I want to read this text because it is interesting but difficult.
Мы покупаем этот компьютер, потому что он дешёвый.
We are buying this computer because it is cheap.
Я хочу купить этот телефон, потому что он простой и дешёвый.
I want to buy this phone because it is simple and cheap.
Раньше он всегда просыпался поздно.
Earlier he always woke up late.
Он не помнит это лицо.
He doesn't remember this face.
Вчера вечером он долго был в душе.
Yesterday evening he was in the shower for a long time.
Вчера он мылся в душе.
Yesterday he washed in the shower.
Вчера дедушка не брился, потому что он отдыхал.
Yesterday grandfather did not shave, because he was resting.
Где мыло и полотенце? Он моется.
Where are the soap and the towel? He is washing.
Он никогда не говорит правду.
He never tells the truth.
Мой брат часто гулял с ним в парке.
My brother often walked with him in the park.
Каждый год он ездит в отпуск.
He goes on vacation every year.
Он быстрый, и он всегда спешит.
He is quick, and he is always in a hurry.
Он медленный, а я быстрый.
He is slow, and I am quick.
Он так говорит.
He speaks like this.
Он даже не говорит.
He does not even speak.
Он говорит громко, и музыка громкая.
He speaks loudly, and the music is loud.
Он внимательный студент.
He is an attentive student.
Он работает осторожно.
He works carefully.
Он открывает дверь.
He is opening the door.
Он включает компьютер.
He is turning on the computer.
Он даёт книгу.
He gives a book.
Он кладёт письмо.
He lays down the letter.
Он покупает пиво.
He is buying beer.
Он устаёт поздно вечером.
He gets tired late in the evening.
Он часто опаздывает.
He is often late.
Он ещё работает.
He is still working.
Он приносит мне подарок.
He brings me a present.
Он задал вопрос учителю.
He asked the teacher a question.
Он женатый человек.
He is a married man.
Может быть, он дома.
Maybe he is at home.
Он никуда не едет.
He is not going anywhere.
Он всегда здоровается.
He always says hello.
Он не курит.
He does not smoke.
Он запоминает быстро.
He memorises quickly.
Он фотографирует памятник.
He photographs the monument.
Он лежит и отдыхает.
He is lying down and resting.
Он окончил школу.
He finished school.
Он не согласен.
He does not agree.
Он не прав.
He is not right.
Он занимается с коллегой.
He studies with a colleague.
Раньше он был бедный.
He used to be poor.
Он болен и не работает.
He is ill and is not working.
Я знаю твоего старшего брата, но у меня нет его номера.
I know your older brother, but I do not have his number.
Кот был голоден, но теперь он сыт.
The cat was hungry, but now he is full.
Вчера директор много работал и был сердит, а сегодня он спокоен.
Yesterday the director worked a lot and was angry, but today he is calm.
Вчера врач был занят, а сегодня он свободен.
Yesterday the doctor was busy, but today he is free.
Мой брат был болен, но теперь он здоров.
My brother was sick, but now he is healthy.
Он должен заканчивать работу вовремя.
He must finish work on time.
Он всегда хотел стать архитектором.
He always wanted to become an architect.
Почему он берёт ключ от чужой квартиры?
Why is he taking the key to someone else's apartment?
Он идёт из книжного магазина.
He is walking from the bookstore.
Мой брат — вегетарианец. Он хочет приготовить суп без мяса.
My brother is a vegetarian. He wants to cook soup without meat.
Я посоветовал этот фильм моему старому другу, потому что он был очень интересный.
I recommended this film to my old friend because it was very interesting.
Я не верю твоему новому соседу, потому что он предлагает плохой план.
I don't believe your new neighbor because he is offering a bad plan.
Он разговаривает со своим старым другом.
He is talking with his old friend.
Он поссорился с братом, но они уже помирились.
He quarreled with his brother, but they already made up.
Он никогда не забывает свой пароль.
He never forgets his password.
Он ищет свой паспорт.
He is looking for his passport.
Он кладёт кошелёк в свой карман.
He is putting the wallet into his pocket.
Мой брат — эгоист, он покупает подарки только себе.
My brother is an egoist, he buys gifts only for himself.
Он очень болен, поэтому жалеет себя.
He is very sick, so he pities himself.
Он куда-то пошёл.
He went somewhere.
У него есть какая-то тайна.
He has some secret.
Я уже где-то его видел.
I already saw him somewhere.
Почему-то он не ответил.
For some reason, he didn't answer.
Она замечает, что его никто не удивляет.
She notices that no one surprises him.
Он смотрит, но ничего не замечает.
He looks but notices nothing.
Моя аудитория — номер пятнадцать, а его — шестнадцать.
My classroom is number fifteen, and his is sixteen.
Ему семьдесят четыре года.
He is seventy-four years old.
Он купил пакет помидоров.
He bought a bag of tomatoes.
Он разговаривает с группой туристов.
He is talking with a group of tourists.
Он рассказал нам много сказок.
He told us a lot of fairy tales.
Он фотографирует пять медведей.
He is photographing five bears.
Он любит природу степей.
He loves the nature of the steppes.
Сегодня он должен сделать десять тысяч шагов.
Today he must take ten thousand steps.
Он всегда приходит на работу вовремя.
He always arrives at work on time.
Он всегда поздно уходит из офиса.
He always leaves the office late.
Он даже не успел попрощаться.
He did not even have time to say goodbye.
Она плачет, потому что он уезжает.
She is crying because he is leaving.
Он постучал в дверь и вошёл в подъезд.
He knocked on the door and entered the stairwell.
Твой чай вкусный, но он слабее, чем мой кофе.
Your tea is tasty, but it is weaker than my coffee.
Никто не знает, какой у него рост.
No one knows what his height is.
Раньше Иван был толстый, а сейчас он худой.
Earlier Ivan was fat, but now he is thin.
Сейчас мой кот худой, потому что он много гуляет.
Now my cat is thin, because he walks a lot.
Он хотел бы попробовать ваш кофе.
He would like to try your coffee.
Они хотели бы заказать десерт, потому что он вкусный.
They would like to order dessert, because it is delicious.
Он уезжает в столицу, чтобы получить хорошее образование.
He is leaving for the capital in order to get a good education.
Свидетель утверждает, что он видел преступление.
The witness claims that he saw the crime.
Свидетель не помнит, когда он открыл сейф.
The witness doesn't remember when he opened the safe.
У мужчины есть алиби. Он говорит, что спал.
The man has an alibi. He says that he was sleeping.
Если фермер посадит зерно, то он будет богатый.
If the farmer plants the grain, then he will be rich.
Если фермер пойдёт в поле, то он будет долго работать.
If the farmer goes to the field, then he will work for a long time.
У него есть двигатель, который работает тихо.
It has an engine that works quietly.
Рукопись, которую он сейчас читает, уникальная.
The manuscript which he is reading right now is unique.
Спасатель ни о чём не думает, потому что у него сильная жажда.
The rescuer thinks about nothing, because he has a strong thirst.
Спасатель работает быстрее, но он ни на кого не полагается.
The rescuer works faster, but he relies on no one.
Ему было шестьдесят лет, когда он стал пенсионером.
He was sixty years old when he became a pensioner.
Моему брату будет тридцать лет, и он уже планирует свой бизнес.
My brother will be thirty years old, and he is already planning his business.
Ему было двадцать лет, когда он решил переехать в столицу.
He was twenty years old when he decided to move to the capital.
Ему было двадцать два года, когда он решил жениться.
He was twenty-two years old when he decided to get married.
Ему будет восемьдесят лет, и это будет самая счастливая старость.
He will be eighty years old, and it will be the happiest old age.
Он сделал тесто за десять минут.
He made the dough in ten minutes.
Тренер даёт свою книгу чемпиону, которому он доверяет.
The coach gives his book to the champion he trusts.
Он жил в доме отца, после смерти которого он уехал.
He lived in the father's house, after whose death he left.
Он хочет изучать математику и физику.
He wants to study math and physics.
Он старше, и ему не нравится это обновление.
He is older, and he doesn't like this update.
Мой брат старше, он скачал старую версию.
My brother is older, he downloaded the old version.
Ему надо записаться на осмотр через месяц.
He needs to make an appointment for a check-up in a month.
Он часто водит экскурсии в эту крепость.
He often leads tours to this fortress.
Хотя он молодой, у него есть опыт.
Although he is young, he has experience.
Мы решили нанять этого специалиста, хотя он требует большую зарплату.
We decided to hire this specialist, although he demands a large salary.
Кандидат получил отказ, хотя он отлично ответил на вопросы.
The candidate received a rejection, although he excellently answered the questions.
Он живёт в западном городе.
He lives in a western city.
Он работал сутки.
He worked for twenty-four hours.
Он снова дома.
He is at home again.
Он простил друга.
He forgave his friend.
Вчера я узнал его адрес.
Yesterday I found out his address.
Его дедушка умер.
His grandfather died.
У него интересное хобби.
He has an interesting hobby.
Он тихий и спокойный.
He is quiet and calm.
Он очень приятный человек.
He is a very pleasant person.
Он участвует в концерте.
He takes part in the concert.
Мне кажется, что он прав.
It seems to me that he is right.
Он появляется здесь каждый день.
He turns up here every day.
Он поднимается медленно.
He goes up slowly.
Разве он не дома?
Is he really not at home?
Он работал лишь два часа.
He worked only two hours.
Он зарабатывает мало.
He earns little.
Он изучает право.
He studies law.
Он подарил ей кольцо.
He gave her a ring.
Его улыбка очень приятная.
His smile is pleasant.
Он изучает культуру Востока.
He studies the culture of the East.
Он бреет бороду каждое утро.
He shaves his beard every morning.
Из-за работы он не гуляет.
Because of work he does not go out.
Он смог решить задачу.
He managed to solve the problem.
Он подумал и ответил.
He thought for a moment and answered.
Он просит помощи.
He asks for help.
Он самый обыкновенный человек.
He is a completely ordinary person.
Я передаю ему письмо.
I am passing him the letter.
Он поступает в институт.
He is enrolling at the institute.
Он поступает честно.
He acts honestly.
Это значит, что он дома.
That means he is at home.
Я считаю, что он прав.
I think that he is right.
Он пытается понять правило.
He is trying to understand the rule.
Он имеет право работать здесь.
He has the right to work here.
Он имеет много книг.
He has many books.
Возможно, он дома.
Perhaps he is at home.
Он наверное дома.
He is probably at home.
В юности он много читал.
In his youth he read a lot.
Он держит сумку в руке.
He is holding the bag in his hand.
Он всегда возвращает деньги.
He always gives money back.
Он бросает мяч.
He throws the ball.
Он переезжает в другой город.
He is moving to another city.
Он начал работать в мае.
He began working in May.
Он поцеловал её и ушёл.
He kissed her and left.
Он совсем не понимает.
He does not understand at all.
Он встаёт в семь часов.
He gets up at seven o'clock.
Он находит деньги на улице.
He finds money in the street.
Он молчит, хотя всё понимает.
He stays silent, although he understands everything.
Он дышит тихо.
He breathes quietly.
У него сильные плечи.
He has strong shoulders.
У него тёплый лоб.
His forehead is warm.
У ребёнка болит живот, и он не спит.
The child's stomach hurts, and he is not sleeping.
Его галстук чёрный.
His tie is black.
Он идёт назад.
He is walking back.
Он вышел оттуда.
He came out from there.
Он живёт напротив парка.
He lives opposite the park.
Он рассказал мне о своей тёще и близнецах.
He told me about his mother-in-law and the twins.
Он рассказал мне об отношениях со своей дочерью.
He told me about the relationship with his daughter.
Он открывает современную парикмахерскую в центре.
He is opening a modern hair salon in the center.
Хотя он военный, он любит искусство.
Although he is a military man, he loves art.
Он долго шёл вдоль высокого забора.
He walked along the high fence for a long time.
Он посмотрел на меня сквозь тёмные очки.
He looked at me through dark glasses.
Он вышел из здания и пошёл навстречу мне.
He came out of the building and went towards me.
Из-за аллергии никто не заказывает орехи, кроме него.
Because of the allergy, nobody orders nuts except him.
Он путешествует один, но ему никогда не скучно.
He travels alone, but he is never bored.
Из-за дождя он обычно остаётся дома один.
Because of the rain, he usually stays home alone.
Он должен справиться с этой проблемой самостоятельно.
He must handle this problem independently.
Он независимый человек и всё делает самостоятельно.
He is an independent person and does everything independently.
Актёру стало грустно, потому что ему было некого развлекать.
The actor got sad because he had no one to entertain.
Мой новый шкаф такой большой, что мне некуда его поставить.
My new wardrobe is so big that I have nowhere to place it.
Он смог занять первое место во второй лиге.
He was able to take first place in the second league.
На десятом чемпионате он получил золотую медаль.
At the tenth championship he received a gold medal.
В первом сезоне он часто возил команду на соревнования.
In the first season, he often drove the team to competitions.
Он постирал оба рукава.
He washed both sleeves.
Он выпил около полутора литров воды.
He drank about one and a half liters of water.
Он рассказал о запасах на двух складах.
He talked about the stocks in two warehouses.
Мы распределили партию, которую он отправил для трёх складов.
We distributed the batch that he sent for three warehouses.
Его долг больше ста долларов, у него одни проблемы.
His debt is more than a hundred dollars, he has only problems.
У него бывает прекрасное настроение.
He tends to be in a wonderful mood.
Он аккуратно ставит поднос на диван.
He neatly puts the tray on the sofa.
Он ни у кого не спрашивал, что положить внутрь.
He didn't ask anyone what to put inside.
Он аккуратно положил книгу наверх на полку, и теперь она лежит на полке.
He neatly laid the book up on the shelf, and now it is lying on the shelf.
Завтра он обрадуется повышению и приглашению.
Tomorrow he will be happy about the promotion and the invitation.
Ему нужно продолжать редактировать эту статью?
Does he need to continue editing this article?
Почему он всегда сам носит чемодан?
Why does he always carry the suitcase himself?
Этому мальчику пять лет, и он не хочет отойти от мамы.
This boy is five years old, and he does not want to step away from mom.
По дороге домой он всегда заезжает на заправку.
On the way home he always drops in to the gas station.
Обычно я заодно захожу к нему.
Usually I drop in on him while I am at it.
Ему не надо волноваться, врач знает своё дело.
He does not need to worry, the doctor knows his job.
Мой брат спит, его не нужно беспокоить.
My brother is sleeping, there is no need to disturb him.
Не нужно беспокоить директора, он занят.
No need to disturb the director, he is busy.
Это строгий закон, его нельзя нарушать.
This is a strict law, it is forbidden to break it.
Ящик слишком тяжёлый, его нельзя поднять.
The box is too heavy, it cannot be lifted.
Мотоцикл упал, и теперь его нельзя поднять.
The motorcycle fell, and now it cannot be lifted.
Шкаф очень тяжёлый, его нельзя сдвинуть.
The wardrobe is very heavy, it cannot be moved.
Он надеялся скрыть правду, но её нельзя скрыть.
He hoped to hide the truth, but it cannot be hidden.
Ему ни интересно, ни скучно, он просто сомневается.
He is neither interested nor bored, he is simply hesitating.
Он готов отказаться и от помощи, и от поддержки.
He is ready to refuse both help and support.
Этот телефон старый, зато у него есть одно преимущество.
This phone is old, but on the other hand it has one advantage.
Он должен согласиться, потому что это очень выгодный проект.
He must agree because this is a very profitable project.
Этот проект гораздо больше, зато он устроит всех.
This project is much bigger, but on the other hand it will suit everyone.
Им не нравится этот план, зато он устроит нас.
They do not like this plan, but on the other hand it will suit us.
Это очевидный итог, так как он не пришёл.
This is an obvious result, since he did not come.
Он не использовал очевидный аргумент.
He did not use the obvious argument.
Он стал юристом, так как любит дискуссии.
He became a lawyer, since he loves discussions.
Мы будем нагревать раствор в колбе, пока он не станет синим.
We will heat the solution in the flask until it becomes dark blue.
Раствор, который находится в колбе, меняет цвет, пока он кипит.
The solution that is in the flask changes color while it boils.
Следователю некуда спешить, после того как он арестовал преступника.
The investigator has nowhere to hurry after he arrested the criminal.
После того как преступника освободили из тюрьмы, он уехал в другой город.
After the criminal was released from prison, he left for another city.
Он лепил скульптуру из материала, с которым работал художник.
He modeled a sculpture from the material with which the artist worked.
У скульптора не было ни глины, ни молотка, с которыми он работает.
The sculptor had neither the clay nor the hammer with which he works.
Я не вижу палитру, с которой он создавал этот шедевр.
I do not see the palette, with which he was creating this masterpiece.
Это инструмент, которым он лепит скульптуру.
This is the tool with which he is sculpting the sculpture.
Если бы начальник был здесь, он бы требовал, чтобы завод не загрязнял реку.
If the boss were here, he would demand that the factory not pollute the river.
Этот отель был построен недавно, он намного лучше старого.
This hotel was built recently; it is much better than the old one.
Читая этот текст, он понимал, что мне было очень трудно.
While reading this text, he understood that it was very difficult for me.
Написав диссертацию, он поехал в столицу, чтобы защитить её.
Having written the dissertation, he went to the capital in order to defend it.
Потеряв стипендию, он решил пойти работать.
Having lost the scholarship, he decided to go to work.
Окончив бакалавриат, он поступил в магистратуру.
Having finished the bachelor's degree, he enrolled in the master's program.
Я сомневаюсь, поэтому хочу уточнить, работает ли он сегодня.
I am in doubt, so I want to clarify whether he is working today.
Он всё отрицает и не признаёт никакой вины.
He denies everything and does not admit any guilt.
Этот кот ничей, он просто здесь живёт.
This cat is nobody's, it just lives here.
Как только кот испугался, он спрятался.
As soon as the cat got scared, it hid.
Как только малыш проснулся, он закричал.
As soon as the baby woke up, he screamed.
Между нами конфликт, так как он не хочет работать.
There is a conflict between us, since he does not want to work.
Он положил словарь около себя.
He put the dictionary near himself.
Он стоял около выхода.
He was standing near the exit.
Он уснул во время операции.
He fell asleep during the operation.
Во время выступления он плохо себя чувствовал.
He felt bad during the performance.
Ему надо отдохнуть во время перерыва.
He needs to rest during the break.
Прохожие, идущие по тротуару, просят его выбросить сигарету.
The passers-by walking along the sidewalk are asking him to throw away the cigarette.
Вряд ли ты сможешь убедить директора, он же эгоист.
It is unlikely you will be able to convince the director, he is an egoist after all.
Естественно, мне всё-таки нужно помочь другу, ведь он болен.
Naturally, I still need to help my friend, after all he is sick.
Всё-таки тебе нужно убедить этого человека, он же врач!
You still need to convince this person, he is a doctor after all!
Он пришёл и сделал всё по-вашему.
He came and did everything your way.
Любой человек может делать то, что он хочет.
Any person can do what he wants.
У каждого гражданина есть полис, поэтому для него открыта любая больница.
Every citizen has a policy, so any hospital is open to him.
Здесь любой гость может получить всё, что он желает.
Here any guest can receive everything that he desires.
Он не знает, безопасно ли спускаться в пещеру.
He does not know whether it is safe to go down into the cave.
Он признался себе в том, что боится собак.
He admitted to himself that he is afraid of dogs.
Он настаивает на том, что это правда.
He insists on the fact that this is the truth.
Она смирилась с тем, что он уехал навсегда.
She came to terms with the fact that he left forever.
Он не возражает, но не совсем согласен с братьями.
He does not object, but he doesn't entirely agree with the brothers.
В этой черте он похож на маму.
In this trait, he is similar to his mom.
По-вашему, он уверен в этом поступке?
In your opinion, is he sure about this action?
Этот поступок показывает, что он уверен в своих друзьях.
This action shows that he is sure of his friends.
Он целиком похож на брата, это их общая черта.
He is entirely like his brother, this is their common trait.
Подросток занят, он учится в комнате.
The teenager is busy, he is studying in the room.
Мой брат родился первого января двухтысячного года, поэтому сегодня у него юбилей.
My brother was born on the first of January two thousand, therefore today is his jubilee.
Он быстро вытер пыль со шкафа.
He quickly wiped the dust off the cabinet.
Он сорвал зелёное яблоко с дерева.
He picked a green apple from the tree.
Кот не мог пролезть через дыру, пока я ему не помог.
The cat could not squeeze through the hole until I helped him.
Вчера вечером он бродил по улицам.
Yesterday evening he wandered through the streets.
Это мой матрас, нельзя ложиться на него.
This is my mattress, you cannot lie down on it.
Он медленно сел в кресло.
He slowly sat down in the armchair.
Он не может найти спички, но они ему нужны.
He cannot find the matches, but he needs them.
Он страдает, потому что у него болит поясница.
He is suffering because his lower back hurts.
У него болит не только желудок, но и поясница.
Not only his stomach hurts, but also his lower back.
Он приедет через час. Ждать минут двадцать.
He will arrive in an hour. The wait will be about twenty minutes.
Ему не удалось найти новую работу, и он переехал.
He didn't manage to find a new job, and he moved.
По пути домой он купил хлеб.
On the way home he bought bread.
Он ни у кого не просил квасу.
He didn't ask anyone for kvass.
Он выпил рюмку коньяку и ушёл.
He drank a shot glass of cognac and left.
Ему нужно жильё на один месяц.
He needs housing for one month.
Его поездка в столицу была только на один день.
His trip to the capital was only for one day.
Ему нужно продлить визу на полтора года.
He needs to extend his visa for a year and a half.
Он является известным экспертом.
He is a famous expert.
Несмотря на то, что он молодой, он является экспертом.
Despite the fact that he is young, he is an expert.
Он казался лидером, когда был один.
He seemed like a leader when he was alone.
Разве он мог взять взятку и обмануть нас?
Could he really take a bribe and deceive us?
Я не знаю, обманул ли он нас, но это настоящий шок.
I do not know if he deceived us, but it is a real shock.
Он часто приказывает мне, а я не слушаю.
He often gives me orders, but I do not listen.
Я не знаю, что он приказал полиции.
I do not know what he ordered the police to do.
Если бы он угрожал мне, я бы отомстил.
If he threatened me, I would take revenge.
Братья мстят соседу, потому что он угрожает им.
The brothers are taking revenge on the neighbor because he threatened them.
Он всегда достаёт ключи из-под камня.
He always takes the keys out from under the stone.
Он вылез из-за куста.
He crawled out from behind the bush.
Я попытался выполнить поручение, но провалил его.
I tried to complete the assignment, but failed it.
Он забыл указать твои достижения в отчёте.
He forgot to indicate your achievements in the report.
Это самый лучший учитель, но он нас то хвалит, то ругает.
This is the best teacher, but he first praises, then scolds us.
Она подсказала ему, что нужно делать.
She suggested to him what needed to be done.
Врач запретил ему пить вино, зато разрешил пить сок.
The doctor forbade him to drink wine, but on the other hand allowed him to drink juice.
Несмотря на то, что был дождь, он не помешал туристам.
Despite the fact that it was raining, it did not hinder the tourists.
Он пообещал сестре купить ноутбук.
He promised to buy his sister a laptop.
Король свободен, пусть он отдыхает каждый день.
The king is free; let him rest every day.
Мой брат избегает высоты, потому что он боится.
My brother avoids heights because he is afraid.
Вместо змеи он увидел обычную верёвку.
Instead of a snake he saw an ordinary rope.
Мой дедушка очень суеверный, он всегда боится беды.
My grandfather is very superstitious, he always fears trouble.
Он не доверяет весам из-за ошибки.
He doesn't trust the scales because of a mistake.
Он интересуется тремястами блюдами с высоким содержанием жира и витаминов.
He is interested in three hundred dishes with a high content of fat and vitamins.
Он гордится обоими гибридами.
He is proud of both hybrids.
Он руководит обоими отделами.
He manages both departments.
Пусть он ищет статистику в стольких новых таблицах!
Let him look for the statistics in so many new tables!
Разве он просил одолжить её скотч и черновики?
Did he really ask to borrow her tape and drafts?
Он не хочет говорить о своей приватности.
He does not want to talk about his privacy.
Он мешает коллегам своими правилами.
He bothers his colleagues with his rules.
Как только он начал её контролировать, она отказалась оправдываться.
As soon as he started controlling her, she refused to make excuses.
Благодаря верности друзьям он сам никого не предаёт.
Thanks to faithfulness to friends, he himself betrays no one.
Как только он предал нас, я потерял доверие к этим друзьям.
As soon as he betrayed us, I lost trust in these friends.
Он решил предать своих друзей.
He decided to betray his friends.
Несмотря на то, что начальник нас критикует, мы не игнорируем его советы.
Despite the fact that the boss criticizes us, we do not ignore his advice.
Я сейчас беседую с клиентом и информирую его о новых условиях.
I am talking with the client now and informing him about the new conditions.
Мой начальник очень пунктуальный: он хочет начать встречу в двадцать минут одиннадцатого.
My boss is very punctual: he wants to start the meeting at twenty minutes past ten.
Его пунктуальность удивляет: он пришёл в десять минут первого.
His punctuality is surprising: he arrived at ten minutes past twelve.
Без десяти шесть он смотрел на табло и начинал нервничать.
At ten to six, he was looking at the display board and starting to get nervous.
Пусть он поспит на диване.
Let him sleep on the couch for a bit.
Пусть он помолчит и послушает учителя.
Let him be quiet for a bit and listen to the teacher.
Он не мог говорить от смеха.
He could not speak from laughter.
Она помогла ему не из жалости.
She helped him not out of pity.
Он улыбнулся из вежливости, а не из любопытства.
He smiled out of politeness, and not out of curiosity.
Из принципа он не общается с журналистами.
Out of principle, he does not communicate with journalists.
Мальчик волнуется, поэтому ему не сидится на месте.
The boy is worried, so he can't sit still.
От ужаса он был такой бледный, что мы испугались.
He was so pale from terror that we got scared.
Он такой глухой, что не слышит этот невыносимый шум.
He is so deaf that he does not hear this unbearable noise.
Он работает в компании в качестве ассистента.
He works at the company as an assistant.
Он пошёл на собрание в качестве заместителя.
He went to the meeting as a deputy.
Он предупредил нас за день до отъезда.
He warned us a day before the departure.
Он обычно предупреждает меня за пять минут до встречи.
He usually warns me five minutes before the meeting.
Он был так занят, что не позвонил мне за день до встречи.
He was so busy that he did not call me a day before the meeting.
Он то смеялся, то плакал за час до премьеры.
He first laughed, then cried an hour before the premiere.
Он заплатил аванс за два дня до поездки.
He paid the advance two days before the trip.
Он пришёл за минуту до звонка.
He arrived a minute before the bell.
Я не знаю, дочитал ли он книгу до конца.
I don't know whether he read the book to the end.
Он сидел рядом со мной весь вечер.
He sat next to me all evening.
Он опаздывает из-за того что нет автобуса.
He is late because there is no bus.
Благодаря тому что он знает язык, он нашёл работу.
Thanks to the fact that he knows the language, he found a job.
Он знает не только английский, но и китайский.
He knows not only English but also Chinese.
Прежде чем купить машину, он спросил отца.
Before buying a car, he asked his father.
Он много работает для того чтобы купить машину.
He works a lot in order to buy a car.
Он только что ушёл.
He has just left.
Прежде он работал в школе, теперь в банке.
He used to work at a school, now at a bank.
Он говорит так, как будто всё знает.
He talks as if he knows everything.
У него другая точка зрения.
He has a different point of view.
Он не обращает внимания на цену.
He pays no attention to the price.
Я полагаю, что он прав.
I suppose that he is right.
Он сделал это ради семьи.
He did it for the sake of his family.
Он вроде хороший человек.
He seems to be a good person.
Он смотрел на меня, будто не слышал вопроса.
He looked at me as though he had not heard the question.
Он человек чести.
He is a man of honour.
Он говорит по-английски, а также по-русски.
He speaks English and also Russian.
Он думает совсем иначе.
He thinks quite differently.
У него собственная машина.
He has his own car.
Стакан полный, не неси его быстро.
The glass is full, do not carry it quickly.
Он дал нам полный ответ.
He gave us a complete answer.
Он ждал чьего-нибудь ответа.
He was waiting for somebody's answer.
Однажды утром он не пришёл на работу.
One morning he did not come to work.
Он звонил дважды за вечер.
He called twice in one evening.
Он служил в полиции два года.
He served in the police for two years.
Он никого не хотел обижать.
He did not want to offend anyone.
Он долго не мог успокоиться.
He could not calm down for a long time.
Он перестал курить год назад.
He stopped smoking a year ago.
Он прилетает завтра вечером.
He arrives tomorrow evening.
Друзья навещали его в больнице.
His friends visited him in hospital.
Это страшный фильм, не смотри его ночью.
It is a scary film, do not watch it at night.
У него много сил.
He has a lot of strength.
Он говорит по-русски довольно хорошо.
He speaks Russian quite well.
Он сильно устал за день.
He got very tired during the day.
Он серьёзно занимается спортом.
He does sport seriously.
Он вообще ничего не сказал.
He said nothing at all.
Он возвращался с работы поздно.
He used to come back from work late.
Он обращается к нам с вопросом.
He comes to us with a question.
В этот момент он был дома.
At that moment he was at home.
Он поднимает руку, когда хочет ответить.
He raises his hand when he wants to answer.
Он хотел остановить меня, но не успел.
He wanted to stop me but did not manage.
Он живёт в дальней деревне.
He lives in a far-off village.
Он держался за стол, когда вставал.
He held on to the table as he got up.
После ангины он неделю сидел дома.
After the tonsillitis he stayed at home for a week.
Он оказался хорошим человеком.
He turned out to be a good man.
У него седые волосы.
He has grey hair.
Он подарил ей цветок.
He gave her a flower.
Он занялся музыкой в детстве.
He took up music as a child.
Он хорошо относится к детям.
He treats children well.
Он выбрал самую дорогую машину.
He chose the most expensive car.
Он заставил детей убрать комнату.
He made the children tidy the room.
Он работает в области науки.
He works in the field of science.
Он всегда отдаёт книги вовремя.
He always returns books on time.
Он часто приводит друзей домой.
He often brings friends home.
После обеда он захотел спать.
After lunch he felt like sleeping.
Странно, что он не позвонил.
It is strange that he did not call.
Он вёл себя так странно, что все замолчали.
He behaved so strangely that everyone fell silent.
Он чувствует себя нормально.
He feels all right.
Он дал ясный ответ на вопрос.
He gave a clear answer to the question.
Он провёл интересную лекцию.
He gave an interesting lecture.
Он привёл друга на встречу.
He brought a friend to the meeting.
Он очень скромный человек.
He is a very modest person.
Он слишком гордый, чтобы просить помощи.
He is too proud to ask for help.
После этого горя он долго не говорил.
After that grief he did not speak for a long time.
Он поёт душой, а не только словами.
He sings with his soul, not just with words.
Он убил целый час на дорогу.
He killed a whole hour on the journey.
Он прочитал письмо, затем позвонил другу.
He read the letter, then called his friend.
Он приедет в среду, то есть послезавтра.
He arrives on Wednesday, that is, the day after tomorrow.
Он не устал — наоборот, он хочет работать.
He is not tired — on the contrary, he wants to work.
Он попросил позвать к телефону директора.
He asked to get the director on the phone.
Его главное увлечение — музыка.
His main passion is music.
Он уехал надолго, может быть на год.
He has gone away for a long time, maybe for a year.
Я заполнил бланк и дал его девушке.
I filled in the form and gave it to the young woman.
У него железный характер.
He has an iron character.
Он получил хорошую отметку.
He got a good mark.
Его тариф на пять процентов дешевле, он значительно сэкономил.
His rate is five percent cheaper, he saved significantly.
Папин друг стареет, теперь он выглядит на десять лет старше.
Dad's friend is aging, now he looks ten years older.
Он купил этот словарь на двести рублей дешевле, чтобы сэкономить деньги.
He bought this dictionary two hundred rubles cheaper to save money.
Новый бюджет превышает старый: он в сто раз больше.
The new budget exceeds the old one: it is a hundred times larger.
Вы путаете факты: каким именно был его мотив?
You are confusing the facts: what exactly was his motive?
Что именно он сказал на этом конкретном допросе?
What exactly did he say at this specific interrogation?
Вы путаете конкретный адрес, а мы ищем как раз его.
You are confusing a specific address, and we are looking for exactly it.
Он дал показания как раз во время допроса.
He gave testimony exactly during the interrogation.
Сейф сейчас закрыт, но кто-нибудь отпирал его сегодня?
The safe is currently closed, but did anyone unlock it today?
Этот сейф пустой, но я намеренно запирал его утром.
This safe is empty, but I intentionally locked it in the morning.
Свет в столовой горит, но кто-то гасил его ночью.
The light in the dining room is on, but someone turned it off at night.
Этот сейф закрыт. Вы отпирали его?
This safe is closed. Did you unlock it?
Ты ездил в Африку? Пусть он тоже туда поедет!
Did you travel to Africa? Let him go there too!
Мой дедушка работал моряком, он ходил в море.
My grandfather worked as a sailor, he went to sea.
Он едва не наступил в глубокую лужу.
He nearly stepped into a deep puddle.
Мой проездной упал, и пассажир чуть не наступил на него.
My transit pass fell, and a passenger almost stepped on it.
Он ехал на велосипеде и едва не сбил собаку.
He was riding a bicycle and nearly hit a dog.
Он нарезал сыра и накупил салфеток.
He sliced a lot of cheese and bought a lot of napkins.
Услышав трудный вопрос, он задумался.
Having heard the difficult question, he got lost in thought.
Вчера он дотренировался до обморока.
Yesterday he trained to the point of fainting.
Мальчик добегался, и теперь у него болят ноги.
The boy ran to exhaustion, and now his legs hurt.
После обморока у него болит голова.
After the faint, his head hurts.
Ему нужно проверить пульс и дыхание, чтобы не потерять сознание.
He needs to check his pulse and breathing in order not to lose consciousness.
Режиссёр рассердился, так как ему не понравился спектакль.
The director got angry, since he didn't like the play.
За полтора года он лишился авторитета.
In a year and a half, he lost his authority.
Он опасается неудачи больше, чем я.
He fears failure more than I do.
Он никогда не уступает давлению или провокациям.
He never yields to pressure or provocations.
Он поддался искушению и купил торт.
He gave in to temptation and bought a cake.
Он обладает огромным талантом.
He possesses a huge talent.
Следователь обвиняет его в краже.
The investigator accuses him of theft.
Мы хотим обвинить его в этом преступлении.
We want to accuse him of this crime.
Он сознался в мошенничестве во время допроса.
He confessed to fraud during the interrogation.
Я боялся сильного врага, зато он оказался слабым.
I was afraid of the strong enemy, but on the other hand he turned out to be weak.
Мы боялись шпиона, зато он оказался нашим союзником.
We were afraid of the spy, but on the other hand he turned out to be our ally.
Когда он дошёл до дома, он был в ярости.
When he reached the house, he was in a rage.
Они не финансируют этот проект, так как он слишком дорогой.
They do not finance this project, as it is too expensive.
Читая ленту, он одновременно пытался работать.
Reading the feed, he simultaneously tried to work.
Получив уведомление, он сразу отвлёкся.
Having received a notification, he immediately got distracted.
Сохраняя продуктивность, он работал без перерыва.
Maintaining productivity, he worked without a break.
Не вникая в детали, он принял решение.
Without delving into the details, he made a decision.
Нам ни с кем не обсудить это проклятие, и нам его не предотвратить!
We have no one to discuss this curse with, and we cannot prevent it!
Он любит физическую нагрузку, причём она улучшает его самочувствие.
He likes physical exertion, moreover, it improves his well-being.
Он много занимается спортом, притом он знает, как восстанавливаться после нагрузки.
He does a lot of sports, besides, he knows how to recover after a physical load.
Мы советуем этот режим друзьям, причём он очень полезный.
We recommend this routine to friends, moreover, it is very healthy.
Как мы ни наказываем кота, он продолжает грызть ботинки.
No matter how we punish the cat, he continues to chew the boots.
Бесполезно дрессировать щенка, пока он не перестанет грызть наши вещи.
It is useless to train the puppy until he stops chewing our things.
Хозяин не может надеть поводок на свою кошку, потому что она начинает царапать его.
The owner cannot put a leash on his cat because she begins to scratch him.
Как упрямый котёнок ни старается, он не может открыть дверь.
No matter how the stubborn kitten tries, he cannot open the door.
Какое бы решение он ни принял, я всегда буду его поддерживать.
Whatever decision he made, I will always support him.
Что бы он ни сделал, я никогда не буду его осуждать.
Whatever he did, I will never condemn him.
На кого бы они ни нападали, он всегда защищал слабых.
Whomever they attacked, he always protected the weak.
Где бы он ни находился, он никогда не покидал свою семью.
Wherever he was, he never abandoned his family.
Мальчик бродит по туманному парку, словно он привидение.
The boy wanders through the misty park, as if he were a ghost.
Надень космонавт старый скафандр, он бы погиб.
Had the cosmonaut put on the old spacesuit, he would have perished.
Сбалансированный рацион полезен. Более того, он укрепляет иммунитет.
A balanced diet is healthy. Moreover, it strengthens the immunity.
Этот суп очень питательный, к тому же он вкусный.
This soup is very nutritious, besides it is tasty.
Этот фасон не актуальный. Напротив, он кажется совершенно устаревшим.
This cut is not current. On the contrary, it seems completely outdated.
Осенний оттенок кажется скучным. Тем не менее сейчас он очень актуальный.
The autumn shade seems boring. Nevertheless, it is very current now.
Мы встретили известного критика. Впрочем, он хвалит этот элегантный фасон.
We met a famous critic. However, he praises this elegant cut.
Спрос на этот устаревший фасон снова взлетит, и он станет главным трендом.
Demand for this outdated cut will take off again, and it will become the main trend.
Этот бренд экологичный, тем не менее он довольно дорогой.
This brand is eco-friendly, nevertheless it is quite expensive.
После того как врач проверил горло, он сказал, что это вирус, значит, антибиотик не нужен.
After the doctor checked the throat, he said that it is a virus, so an antibiotic is not needed.
Этот симптом показывает воспаление, значит, мы должны его лечить.
This symptom indicates inflammation, so we must treat it.
Понимая опасность, он не мог не вмешаться и не рискнуть.
Understanding the danger, he couldn't help but intervene and take a risk.
Он не мог не рискнуть ради неё, несмотря на свою трусость.
He couldn't help but take a risk for her sake, despite his cowardice.
Чтобы спасти друга, он не мог не пожертвовать совестью.
In order to save a friend, he couldn't help but sacrifice his conscience.
Он хлопнул было дверью, но внезапно оглянулся.
He had been about to slam the door, but suddenly looked back.
Он надел было пальто, но вспомнил про левый шнурок.
He had put on his coat, but remembered about the left shoelace.
Он спохватился, оглянулся и быстро пошёл назад.
He suddenly realized something, looked back, and quickly went back.
Он осторожно приоткрыл дверь в спальню.
He carefully opened the bedroom door slightly.
Она попросила его прикрыть дверь.
She asked him to close the door a little.
Он помог мне приподнять этот тяжёлый стол.
He helped me lift this heavy table a little.
Он осторожно прикоснулся к её руке.
He carefully touched her hand.
Кому он ни звонит, он вечно твердит свой план, и ни с кем не соглашается.
No matter who he calls, he constantly reiterates his plan and does not agree with anyone.
Кого он ни встретит, он вечно хмурится.
No matter who he meets, he constantly frowns.
Его упрямство безнадёжно: что ни случится, он будет сопротивляться.
His stubbornness is hopeless: no matter what happens, he will resist.
Какие факты мы ни показываем, он категорически их отвергает, это напрасно.
No matter what facts we show, he categorically rejects them, it is in vain.
Он мчался стрелой сквозь толпу, чтобы спасти друга.
He rushed like an arrow through the crowd to save his friend.
Он пробивался вперёд и летел стрелой.
He fought his way forward and flew like an arrow.
Он пробивался к выходу, в то время как толпа крутилась вихрем.
He fought his way to the exit while the crowd spun like a whirlwind.
От боли он был готов выть волком и реветь медведем.
Out of pain he was ready to howl like a wolf and roar like a bear.
За час до битвы он не только стоял скалой, но и смотрел орлом.
An hour before the battle he not only stood like a rock, but also looked like an eagle.
Вот бы он выиграл в лотерею и купил нам билеты в рай.
If only he won the lottery and bought us tickets to paradise.
Вопреки логике и здравому смыслу, он не подписал договор.
Contrary to logic and common sense, he did not sign the contract.
Он же подписал новое распоряжение вопреки регламенту!
But he signed a new directive contrary to the regulation!
Вопреки моей просьбе, он подписал договор.
Contrary to my request, he signed the contract.
Он якобы не читал статью, хотя распространял ссылку.
He allegedly did not read the article, although he spread the link.
Соседи говорят, мол, он очень доверчивый.
The neighbors say he is allegedly very gullible.
Это очевидный фейк, но доверчивые пользователи его распространяют.
This is an obvious fake, but gullible users spread it.
Альпинистам нужно снаряжение, однако сегодня они лезут без него.
Mountaineers need equipment, however today they are climbing without it.
Он любит ловко лазить по канатам.
He loves to nimbly climb ropes.
По мере того как человек взрослеет, он накапливает мудрость.
As a person matures, he accumulates wisdom.
Он уехал на год, чтобы работать как настоящий профессионал.
He left for a year to work like a real professional.
Не успел он открыть зонт, как ударила молния.
He had no sooner opened the umbrella than lightning struck.
Не успел он приехать домой, как пошёл ливень.
He had no sooner arrived home than a downpour started.
Якобы не успел он выйти, как промок.
Allegedly, he had no sooner gone out than he got soaked.
Не успел он накупить еды, как сломался холодильник.
He had no sooner bought a lot of food than the fridge broke down.
Не успел он отключить интернет, как ударила молния.
No sooner had he disconnected the internet than lightning struck.
Не то чтобы фильм нас разочаровал, а просто он затянутый.
Not that the film disappointed us, but it is simply drawn out.
Не то чтобы их роман поверхностный, а он просто меня не впечатлил.
Not that their novel is superficial, but it simply did not impress me.
По возвращении из командировки он должен немедленно приступить к работе.
Upon return from the business trip, he must immediately proceed to work.
По ознакомлении с документом вы должны его подписать.
Upon familiarization with the document, you must sign it.
Он слишком ленив, чтобы работать в качестве командира.
He is too lazy to work as a commander.
Разве он недостаточно компетентен, чтобы управлять компанией?
Is he really not competent enough to manage the company?
В качестве командира он слишком требователен, чтобы простить эту ошибку.
As a commander, he is too demanding to forgive this mistake.
Пусть этот компьютер часто барахлит, но он всё же работает.
Even if this computer often acts up, it still works.
Пусть этот шкаф громоздкий, но зато он очень вместительный.
Even if this wardrobe is bulky, at least it is very roomy.
Пускай велосипед ржавый, но он всё же мой любимый.
Even if the bicycle is rusty, it is still my favorite.
Пусть щенок неуклюжий, но он очаровательный и милый.
Even if the puppy is clumsy, he is charming and sweet.
Пусть принтер громоздкий, но он безотказный и быстрый.
Even if the printer is bulky, it is reliable and fast.
Пусть он пользуется потрёпанными часами, но они всё же безотказные!
Even if he uses a battered watch, it is still reliable!
Пускай дедушке восемьдесят лет, но он всё же сильный.
Granted that grandfather is eighty years old, he is still strong.
Пускай рюкзак тяжёлый, но всё же он вместительный.
Granted that the backpack is heavy, it is still roomy.
Пусть её кот капризный, но он всё же очаровательный.
Even if her cat is capricious, he is still charming.
Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный.
Even if this sofa is both shabby and bulky, it is still roomy.
Пусть этот робот неуклюжий, но всё же он безотказный.
Granted that this robot is clumsy, it is still reliable.
Он не заметил старой иконы за дверью.
He did not notice the old icon behind the door.
Его главная заслуга в том, что он выбрал монашеский путь.
His main merit is that he chose the monastic path.
Он каждый день разбирает всякие бумаги.
He sorts out all manner of papers every day.
Пока он не выдохнется, его гнев будет только расти.
Until he runs out of steam, his anger will only grow.
Когда водитель выругался, это принесло ему облегчение.
When the driver swore, it brought him relief.
Он чувствовал себя подавленным, потому что скрывал внутренний гнев.
He felt depressed because he hid his inner anger.
Он всегда может справиться и найти всякие полезные вещи.
He can always cope and find all sorts of useful things.
Всякий сообразительный человек может выкручиваться, ему помогает смекалка.
Every sort of quick-witted person can extricate themselves, ingenuity helps them.
Всякий сообразительный инженер использует любые подручные инструменты, у него есть смекалка и находчивость.
Every sort of quick-witted engineer uses absolutely any available tools; he has ingenuity and resourcefulness.
Он кажется человеком выдающегося ума.
He seems to be a person of outstanding intelligence.
Он человек невысокого роста и скверного характера.
He is a person of short stature and a nasty character.
От тоски он месяцами скитался в лесу.
Out of melancholy, he wandered in the forest for months.
Он месяцами мучился от сильной боли.
He agonized from severe pain for months.
Чтобы стать мастером, он практикуется годами.
In order to become a master, he practices for years.
Раньше он часто пропадал вечерами.
Previously he often disappeared in the evenings.
Он должен поторопиться, а то поезд уйдёт.
He has to hurry, otherwise his train will leave.
Я смутно помню, то ли он бормотал что-то, то ли пел.
I vaguely remember whether he was muttering something or singing.
Я не расслышал, то ли он сказал это в шутку, то ли всерьёз.
I didn't catch whether he said it as a joke or seriously.
Разве он всерьёз бормотал эти слова?
Was he really muttering these words seriously?
Он хотел стать то ли врачом, то ли актёром.
He wanted to become either a doctor or an actor.
Ему не хватает мотивации, чтобы работать лучше.
He lacks motivation to work better.
Она каталась на роликах, а он катил велосипед.
She was roller skating, and he was rolling a bicycle.
Я должен попробовать соус, чтобы его не пересолить.
I must taste the sauce so that I don't oversalt it.
Он и пересолил борщ, и недоварил мясо.
He both oversalted the borscht and undercooked the meat.
Он переоценил свой опыт и провалил сложный проект.
He overestimated his experience and failed the complex project.
Мы недооценили этого конкурента, и он выиграл.
We underestimated this competitor, and he won.
Из-за того что он переедает, у него болит живот.
Because he overeats, his stomach hurts.
Нельзя перегревать этот прибор, иначе он сломается.
One must not overheat this device, otherwise it will break.
Он хотел приготовить вкусный ужин, но перестарался и пережарил мясо.
He wanted to cook a delicious dinner, but overdid it and overcooked the meat.
Ему удалось закончить задачу к понедельнику, хотя он постоянно недосыпал.
He managed to finish the task by Monday, although he was constantly not getting enough sleep.
Ему не хватит времени заслужить эту награду.
He will not have enough time to deserve this reward.
Он часами вкладывает столько же сил, сколько и мы, но где отдача?
He puts in as much effort for hours as we do, but where is the payoff?
Он умолял доктора, лишь бы выздороветь.
He begged the doctor, just to recover.
Лишь бы он дожил до весны!
If only he would live until spring!
Лишь бы он потерпел до завтра!
If only he would endure until tomorrow!
Он услышал лишь малейший шум за стеной.
He heard only the slightest noise behind the wall.
Он очень упорный человек.
He is a very stubborn person.
Его брат сильнее, но он всё-таки упорнее его.
His brother is stronger, but he is still more stubborn than him.
Он безуспешно пытался, но всё-таки не сдался.
He tried unsuccessfully, but nevertheless did not give up.
Что он сказал насчёт дедлайна?
What did he say regarding the deadline?
Он молчит насчёт дедлайна и правок.
He is silent about the deadline and edits.
Ему нужно поставить новый пароль, как бы хакер не взломал сервер.
He needs to set a new password, lest a hacker hack the server.
Смотри, не потеряй этот контакт, он нужен для партнёрства!
Watch out, do not lose this contact, it is needed for the partnership!
Один менеджер пришёл на встречу один, и я решил познакомить его с коллегами.
A certain manager came to the meeting alone, and I decided to introduce him to the colleagues.
Если бы у нас был креативный менеджер, он предложил бы иную концепцию.
If we had a creative manager, he would propose a different concept.
Что касается интерьера, то он был очень современным.
As for the interior, it was very modern.
Что касается персонала, то он очень вежливый, к тому же работает быстро.
As for the staff, they are very polite, moreover, they work quickly.
С одной стороны, голосовой помощник очень удобен, но с другой стороны, он может следить за нами.
On the one hand, a voice assistant is very convenient, but on the other hand, it can spy on us.
Если хакер удалённо взломает систему, он получит доступ к дому.
If a hacker hacks the system remotely, he will gain access to the house.
Мой сосед — ужасный зануда, так как он ничем не увлекается.
My neighbor is a terrible bore, since he is not interested in anything.
Этот ребёнок — такой плакса, он всегда громко плачет.
This child is such a crybaby, he always cries loudly.
Мой дедушка — страшный сладкоежка, он очень любит шоколад.
My grandfather is a terrible sweet tooth, he loves chocolate very much.
Твой брат — такой жадина, он никогда не делится игрушками.
Your brother is such a greedy person, he never shares toys.
Мой муж — ужасный соня, он может спать до обеда.
My husband is a terrible sleepyhead, he can sleep until lunch.
Этот парень — ужасный выскочка, он всегда спорит.
This guy is a terrible show-off, he always argues.
Он должен был совершить этот подвиг ради неё.
He had to accomplish this feat for her sake.
Несмотря на то, что он любил богатство, он не предал свои идеалы.
Despite the fact that he loved wealth, he did not betray his ideals.
Если бы он не хотел славы, он бы не рисковал жизнью ради рекорда.
If he didn't want glory, he wouldn't risk his life for the sake of a record.
Благодаря остроумию он не провалился.
Thanks to his wit, he did not bomb.
Он боится провалиться, невзирая на опыт.
He is afraid of bombing, regardless of his experience.
Нам приходится нагревать воск, но его не с чем смешивать.
We have to heat the wax, but there is nothing to mix it with.
Сначала нужно сушить изделие, а потом покрывать его глазурью.
First you need to dry the product, and then coat it with glaze.
Как только сыровар положит сыр в погреб, он вернётся спустя месяц.
As soon as the cheesemaker puts the cheese in the cellar, he will return a month later.
Если бы картограф знал координаты горы Эльбрус, то он бы не ошибался.
If the cartographer knew the coordinates of Mount Elbrus, then he wouldn't make mistakes.
При всей осторожности он не смог выдуть раскалённое стекло.
Despite all his caution, he could not blow the red-hot glass.
Он по-серьёзному меняет свой привычный распорядок.
He is seriously changing his usual routine.
Он взвешивал плюсы и минусы и обдумывал проект, прежде чем начать.
He was weighing the pros and cons and thinking over the project before starting.
Прежде чем уехать, он поспешил проконсультироваться с врачом.
Before leaving, he hurried to consult with a doctor.
Вряд ли он откроет свой бизнес, прежде чем проконсультироваться с советником.
He will hardly open his business before consulting with an advisor.
Вряд ли он поспешит сделать выбор, прежде чем принять все меры предосторожности.
He is unlikely to rush to make a choice before taking all precautions.
Судя по его поведению, он должен скоро уйти.
Judging by his behavior, he has to leave soon.
Я предполагаю, что он вряд ли поймёт этот жест.
I assume that he is unlikely to understand this gesture.
Судя по его походке, он очень устал.
Judging by his gait, he is very tired.
Судя по почерку, он понял, что это она, и улыбнулся.
Judging by the handwriting, he realized it was her and smiled.
Почему у него странная манера говорить и сильный акцент?
Why does he have a strange manner of speaking and a strong accent?
Я хотел было помочь начинающему, но он отказался.
I was about to help the beginner, but he refused.
Этот рельс может быть сломан, он должен быть осмотрен.
This rail might be broken, it must be inspected.
Звук распространяется туда, куда вы его направляете.
Sound propagates to where you direct it.
Импульс отражается оттуда, откуда он пришёл.
The impulse bounces back from where it came.
Там, где покрытие не поглощает шум, он сильно отражается от стен.
Where the coating does not absorb the noise, it bounces strongly off the walls.
Его трюк — это вовсе не чудо, а ловкость рук.
His trick is not a miracle at all, but sleight of hand.
В случае если вы найдёте этот код, не потеряйте его.
In the event that you find this code, do not lose it.
В случае если участник не найдёт подсказку, он может связаться с нами.
In the event that the participant does not find the hint, they can contact us.
Судя по позиции, он вынужден сделать ход пешкой.
Judging by the position, he is forced to make a move with the pawn.
Пациенту под шестьдесят, и он очень плохо спит.
The patient is nearing sixty, and he sleeps very badly.
Моему дедушке под восемьдесят, но он хорошо спит.
My grandfather is nearing eighty, but he sleeps well.
С одной стороны, строгий контроль стоит денег, с другой стороны, он приносит наибольшую выгоду.
On the one hand, strict control costs money; on the other hand, it brings the greatest profit.
Немыслимо, чтобы он соврал, это чушь!
It's unthinkable that he lied, that's nonsense!
Ему некогда врать, поэтому я сомневаюсь, чтобы он тебе соврал.
He has no time to lie, so I doubt that he lied to you.
Я не верю, чтобы он говорил такие глупости, это чересчур странно.
I don't believe that he was saying such nonsense, it's too strange.
Прятаться негде, поэтому я не думаю, чтобы он это выдумывал.
There is nowhere to hide, so I don't think he was making this up.
Я сомневаюсь, чтобы он услышал эту чушь от коллеги.
I doubt that he heard this nonsense from a colleague.
Какая глупость! Не верю, чтобы он заплатил чересчур много.
What nonsense! I do not believe that he paid too much.
В качестве проводника он быстро вёл нас тайгой.
As a guide, he quickly led us through the taiga.
Они пытались пробраться хребтом, но им это не удалось.
They tried to make their way along the ridge, but they did not succeed.
Традиционный генератор работает громко, к тому же он загрязняет воздух.
A traditional generator works loudly, and besides, it pollutes the air.
Он показал изумруд троим экспертам.
He showed the emerald to three experts.
Он никогда не ударяет по шару без того, чтобы не посмотреть на лузу.
He never hits the ball without looking at the pocket.
Вопреки ожиданиям, он смог ударить так, что шар быстро отскочил.
Contrary to expectations, he managed to hit so that the ball bounced off quickly.
Он не мог закончить игру без того, чтобы не сломать кий.
He couldn't finish the game without breaking the cue.
Они хотят разделить луг и засеять его.
They want to divide the meadow and sow it.
У него есть птичье перо.
He has a bird's feather.
Наш палеонтолог — большая умница, он нашёл череп шириной в один метр.
Our paleontologist is a very clever person; he found a skull one meter wide.
Если бы он был губернатором, он бы назначил её начальником полиции.
If he were governor, he would appoint her head of the police.
Вместо того чтобы показать эмпатию, он показал предубеждение.
Instead of showing empathy, he showed prejudice.
Вместо того чтобы любить, он выбрал жестокость.
Instead of loving, he chose cruelty.
Тёть, ты можешь перезвонить Диме? Он ждёт.
Auntie, can you call Dima back? He is waiting.
Его брат служит в армии.
His brother is serving in the army.
В итоге он выбрал самый простой план.
In the end he chose the simplest plan.
По мнению критиков, это его лучший фильм.
In the critics' opinion, this is his best film.
С точки зрения закона он прав.
From the point of view of the law he is right.
Он, скорее всего, уже дома.
He is most likely already at home.
Он многое видел в жизни.
He has seen a lot in his life.
Его доклад произвёл сильное впечатление.
His talk made a strong impression.
Он взглянул на часы и встал.
He glanced at his watch and stood up.
Он на каждом шагу говорит о работе.
He talks about work at every turn.
Он сказал, что типа забыл про встречу.
He said he, like, forgot about the meeting.
Я не знал, насколько он устал.
I did not know how tired he was.
Он настолько занят, что не обедает.
He is so busy that he skips lunch.
Он готов сделать что угодно.
He is ready to do anything at all.
Он пишет не регулярно, а от случая к случаю.
He writes not regularly but occasionally.
Ему повезло: билеты ещё были.
He was lucky: there were still tickets.
Уж он-то знает дорогу.
HE certainly knows the way.
Мне всё равно, что он думает.
I do not care what he thinks.
Не звони ему ночью, тем более в воскресенье.
Do not call him at night, especially not on a Sunday.
Что касается брата, он ещё учится.
As for my brother, he is still studying.
С одной стороны, он прав, с другой стороны, так нельзя.
On the one hand he is right, on the other hand one cannot act like that.
Он говорил с мадам Дюпон весь вечер.
He talked with Madame Dupont all evening.
Как-то зимой он приехал без звонка.
One winter day he arrived without calling.
Он всегда играет честно.
He always plays fair.
Он быстро разобрался в новой программе.
He quickly figured out the new program.
Он знает пять языков, в том числе русский.
He knows five languages, including Russian.
Он говорил тихо, при этом все слушали.
He spoke quietly, and yet everyone listened.
Во всяком случае, он так сказал.
At any rate, that is what he said.
Я на всякий случай взял его номер.
I took his number just in case.
Он гулял, вместо того чтобы готовиться к экзамену.
He was out walking instead of preparing for the exam.
Шеф просил зайти к нему до обеда.
The boss asked me to drop by before lunch.
Его назначили офицером в двадцать три года.
He was made an officer at twenty-three.
Он сказал всем заткнуться.
He told everyone to shut up.
Он продал старую машину.
He sold the old car.
Он придумал новую игру.
He invented a new game.
Он всю жизнь делал добро людям.
All his life he did good for people.
Он верит в добро.
He believes in good.
Он способный, но работает мало.
He is capable but works little.
После войны он очень изменился.
After the war he changed a lot.
В детстве он был немым.
In childhood he was mute.
Он пересмотрел своё решение после разговора.
He reconsidered his decision after the conversation.
Он легко решил все задачи.
He easily solved all the problems.
Между прочим, он никогда не был в Москве.
Incidentally, he has never been to Moscow.
Он не работает, иначе говоря, он отдыхает.
He is not working; in other words, he is resting.
Никто не знал, что он агент.
No one knew that he was an agent.
У него в столе лежал пистолет.
There was a pistol lying in his desk.
Он стрелял в воздух, а не в людей.
He fired into the air, not at people.
Он никогда не пробовал наркотики.
He has never tried drugs.
Он признал свою вину.
He admitted his guilt.
Во время войны он пропал без вести.
During the war he went missing.
Он послал семье свои соболезнования.
He sent the family his condolences.
Он попросил прощения у сестры.
He asked his sister's forgiveness.
После плохой новости он быстро взял себя в руки.
After the bad news he quickly pulled himself together.
Он изучает язык, а также музыку.
He studies the language, and also music.
Благодаря тому что он много читал, он хорошо пишет.
Thanks to having read a lot, he writes well.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.