Question 1

I know пусть usually means 'let'. How does it mean 'even if' here?

Accepted Answer

In this specific structure (пусть + statement + но), пусть functions as a concessive conjunction. Instead of giving a command ('let it be'), it concedes a point, meaning 'granted that', 'even though', or 'even if'.

Question 2

Is the phrase и потрёпанный, и громоздкий just the 'both... and' structure?

Accepted Answer

Yes, the repeated и ... и ... translates to 'both ... and ...'. However, in concessive clauses like this, the first и also acts as an emphatic particle. It stresses the reality of the downside: 'Even if this sofa really is both shabby and bulky...'

Question 3

Could I use хотя (although) instead of пусть here?

Accepted Answer

Yes, you could say Хотя этот диван и потрёпанный.... The meaning is nearly identical. Пусть just adds a slightly more conversational, dismissive flavor, as if you are waving off the sofa's flaws ('Let it be shabby, I do not care, because...').

Question 4

Why use both но and всё же in the second half?

Accepted Answer

Но means 'but', and всё же means 'still' or 'nevertheless'. While you could grammatically just use но on its own, combining them as но ... всё же heavily emphasizes the positive contrast, perfectly matching the English 'but it is still roomy'.

Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный.

Breakdown of Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный.

Questions & Answers about Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный.

Learn Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный and more in Russian