Usages of всё же
Пусть этот компьютер часто барахлит, но он всё же работает.
Even if this computer often acts up, it still works.
Пускай двигатель барахлит, но мы всё же едем быстро.
Even if the engine acts up, we are still driving fast.
Пускай велосипед ржавый, но он всё же мой любимый.
Even if the bicycle is rusty, it is still my favorite.
Пусть он пользуется потрёпанными часами, но они всё же безотказные!
Even if he uses a battered watch, it is still reliable!
Пускай дедушке восемьдесят лет, но он всё же сильный.
Granted that grandfather is eighty years old, he is still strong.
Пусть машина ржавая, но мы всё же радуемся поездке.
Even if the car is rusty, we still enjoy the trip.
Пускай рюкзак тяжёлый, но всё же он вместительный.
Granted that the backpack is heavy, it is still roomy.
Пусть её кот капризный, но он всё же очаровательный.
Even if her cat is capricious, he is still charming.
Пускай погода капризная, но мы всё же гуляем с собакой.
Granted that the weather is capricious, we still walk with the dog.
Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный.
Even if this sofa is both shabby and bulky, it is still roomy.
Пусть этот робот неуклюжий, но всё же он безотказный.
Granted that this robot is clumsy, it is still reliable.
Несмотря на трудности, мы всё же выдерживаем напряжение.
Despite the difficulties, we nevertheless withstand the tension.
В отличие от брата, она всё же добилась успеха благодаря настойчивости.
Unlike her brother, she nevertheless achieved success thanks to persistence.
Бывают трудные дни, но мы всё же работаем.
There tend to be difficult days, but we nevertheless work.
Мы слышим ваше возражение, но наш план всё же выдерживает проверку.
We hear your objection, but our plan still withstands the test.
Это был невероятный риск, но вы всё же решили вложить деньги в стартап?
It was an incredible risk, but you still decided to invest money in the startup?
В этих сложных условиях её невероятная решимость всё же помогла нам справиться с ситуацией.
In these complicated conditions, her incredible resolve still helped us deal with the situation.
Что касается обслуживания, то оно нам всё же не понравилось.
As for the service, we still didn't like it.
Зрители всё же любят мистику, поэтому не хотят её разоблачать.
The audience still loves mysticism, so they do not want to expose it.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.