Usages of пусть
Король свободен, пусть он отдыхает каждый день.
The king is free; let him rest every day.
Это первый указ. Пусть министр подпишет документ.
This is the first decree. Let the minister sign the document.
Я хочу поднять первый бокал. Пусть удача всегда будет с нами!
I want to raise the first glass. May luck always be with us!
Пусть каждая мечта сбывается быстрее!
May every dream come true faster!
Это мой второй указ: пусть врач будет готов.
This is my second decree: let the doctor be ready.
Пусть король возьмёт свой бокал.
Let the king take his glass.
Пусть этот год принесёт радость и счастье.
May this year bring joy and happiness.
Это мой тост: пусть твои мечты сбываются!
This is my toast: let your dreams come true!
Пусть он ищет статистику в стольких новых таблицах!
Let him look for the statistics in so many new tables!
Пусть он поспит на диване.
Let him sleep on the couch for a bit.
Пусть они поболтают, а потом поработают.
Let them chat for a bit, and then do some work.
Пусть он помолчит и послушает учителя.
Let him be quiet for a bit and listen to the teacher.
Ты ездил в Африку? Пусть он тоже туда поедет!
Did you travel to Africa? Let him go there too!
Пусть моряк расскажет об океане!
Let the sailor tell about the ocean!
Пусть тренер знает, что это мой предел.
Let the coach know that this is my limit.
Пусть этот компьютер часто барахлит, но он всё же работает.
Even if this computer often acts up, it still works.
Пусть этот шкаф громоздкий, но зато он очень вместительный.
Even if this wardrobe is bulky, at least it is very roomy.
Пусть щенок неуклюжий, но он очаровательный и милый.
Even if the puppy is clumsy, he is charming and sweet.
Пусть принтер громоздкий, но он безотказный и быстрый.
Even if the printer is bulky, it is reliable and fast.
Пусть он пользуется потрёпанными часами, но они всё же безотказные!
Even if he uses a battered watch, it is still reliable!
Пусть машина ржавая, но мы всё же радуемся поездке.
Even if the car is rusty, we still enjoy the trip.
Пусть её кот капризный, но он всё же очаровательный.
Even if her cat is capricious, he is still charming.
Пусть этот диван и потрёпанный, и громоздкий, но он всё же вместительный.
Even if this sofa is both shabby and bulky, it is still roomy.
Пусть этот робот неуклюжий, но всё же он безотказный.
Granted that this robot is clumsy, it is still reliable.
Пусть они ищут новые средства. Нам не хватает финансирования.
Let them look for new funds. We lack funding.
Пусть парфюмер бережёт своё важнейшее чувство — обоняние.
Let the perfumer protect his most important sense — the sense of smell.
Пусть парфюмеры больше доверяют своему тончайшему обонянию, а не рецептам.
Let perfumers trust their extremely delicate sense of smell more, and not recipes.
Пусть сыр созревает в погребе, но спустя год появится плесень.
Let the cheese age in the cellar, but a year later mold will appear.
Пусть ферментация продолжается, и сыр созреет спустя три месяца.
Let the fermentation continue, and the cheese will ripen three months later.
Вас шестеро, пусть кто-нибудь поможет мне!
There are six of you, let someone help me!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.