Question 1

I know пусть usually means 'let'. How does it mean 'even if' here?

Accepted Answer

You are used to пусть expressing a command or wish, like пусть он идёт (let him go). In this lesson's structure, however, пусть acts as a concessive conjunction. When paired with a factual statement and followed by но (but) or всё же (still), it means 'granted that' or 'even if.' It acknowledges a drawback before highlighting a positive trait.

Question 2

What does зато add to the sentence that но doesn't already do?

Accepted Answer

While но simply means 'but,' зато means 'on the other hand' or 'to make up for it.' It is the perfect word for trade-offs. Using но зато emphasizes that the second fact (being very roomy) directly compensates for the negative first fact (being bulky).

Question 3

The lesson says this structure uses an 'indicative clause,' but there is no verb in Пусть этот шкаф громоздкий. Why does it count?

Accepted Answer

In Russian, the present tense of the verb 'to be' (быть) is almost always omitted. The underlying statement is этот шкаф [есть] громоздкий. Because it states a current, real fact (the indicative mood) rather than a hypothetical scenario (which would require a past tense verb plus бы), it qualifies as an indicative clause.

Question 4

Could I use просторный instead of вместительный to mean 'roomy'?

Accepted Answer

They don't quite mean the same thing. Просторный implies open space where you can physically move around or breathe, like a spacious apartment or a loose shirt. Вместительный comes from the verb вмещать (to contain or hold) and specifically means 'having a high capacity.' It is the natural choice for a wardrobe, a suitcase, or a car trunk.

Пусть этот шкаф громоздкий, но зато он очень вместительный.

Breakdown of Пусть этот шкаф громоздкий, но зато он очень вместительный.

Questions & Answers about Пусть этот шкаф громоздкий, но зато он очень вместительный.

Learn Пусть этот шкаф громоздкий, но зато он очень вместительный and more in Russian