Breakdown of Мой проездной упал, и пассажир чуть не наступил на него.
и
and
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
мой
my (мой, моя, моё) / mine
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
пассажир
passenger
упасть
to fall (perfective)
чуть не
almost (narrowly)
проездной
the transit pass
наступить
to step on
Questions & Answers about Мой проездной упал, и пассажир чуть не наступил на него.
Why is there a не in чуть не наступил when the English translation is positive ('almost stepped')?
The construction чуть не combined with a Perfective past tense verb is the standard Russian way to express an imminent action that was narrowly averted. Although it translates to English as 'almost did something', the Russian logic is closer to 'by a tiny bit, the action didn't happen'.
Could we use the imperfective verb наступал after чуть не instead?
No, чуть не is almost exclusively used with Perfective verbs. This is because the construction focuses on a sudden or accidental completed result that narrowly failed to materialize, rather than an ongoing process or an attempted action.
Why does the word проездной have an adjective ending if it functions as a noun here?
Why is it на него instead of just его for 'on it'?
The verb наступить (to step) requires the preposition на plus the Accusative case to show what is being stepped on. When the third-person pronoun он (which replaces the masculine noun проездной) comes directly after a preposition, Russian adds an н- to the beginning of it for ease of pronunciation, making it него.
Learn Мой проездной упал, и пассажир чуть не наступил на него and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free