Breakdown of Его главная заслуга в том, что он выбрал монашеский путь.
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
в
in / to (direction)
что
that (conjunction)
тот
that
главный
main
его
his / its (possessive)
путь
track / path (route, journey)
выбрать
to choose (perfective)
заслуга
merit
монашеский
monastic
Questions & Answers about Его главная заслуга в том, что он выбрал монашеский путь.
Why do we say в том, что instead of just что?
In Russian, abstract nouns like заслуга (merit) often need a grammatical "bridge" to connect to a subordinate clause. Because the underlying phrase is заслуга в (merit lies in [something]), the prepositional pronoun том acts as a placeholder for the clause: заслуга в том, что... (the merit is in the fact that...). English just says "is that," making this a common trap for learners.
Путь is a masculine noun. Why does its declension pattern trip up so many learners?
Путь (path/way) is highly irregular because it is a masculine noun ending in -ь that declines almost exactly like a feminine third-declension noun (such as тетрадь). It takes the ending -и in the genitive, dative, and prepositional cases, with its only masculine-style ending being the instrumental путём. Here, it is in the accusative case, which safely matches the nominative.
Could I translate "merit" as достоинство in this sentence?
Not quite. While both can translate to "merit" in English, their Russian meanings are strictly divided. Заслуга refers to a concrete achievement, a contribution, or something earned through active effort (like choosing a difficult life path). Достоинство refers to an inherent positive quality, an advantage, or personal dignity.
How is the adjective монашеский formed from монах (monk)?
It uses the very common suffix -еск-, which is typically added to nouns denoting people or professions to create an adjective. When adding this suffix, the final consonant of the root often mutates. Here, the х in монах shifts to ш, resulting in монашеский. You already know this pattern from pairs like человек to человеческий (human).
Learn Его главная заслуга в том, что он выбрал монашеский путь and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free