Breakdown of Соседи говорят, мол, он очень доверчивый.
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
очень
very
говорить
to speak, to talk
сосед
neighbor
мол
they say
доверчивый
gullible
Questions & Answers about Соседи говорят, мол, он очень доверчивый.
What exactly is the role of мол in this sentence?
Мол is a colloquial particle used to indicate reported speech, similar to 'quote' or 'saying that' in English. Here, it introduces what the neighbors are saying while slightly distancing the speaker from the claim. It essentially flags the statement 'он очень доверчивый' as someone else's words.
Could we use якобы instead of мол here, and would it change the meaning?
Yes, you could say Соседи говорят, якобы он очень доверчивый, but it changes the tone. Мол simply reports what was said, often just for conversational flavor. Якобы ('allegedly' or 'supposedly') strongly implies that the speaker actively doubts the neighbors' claim or thinks it is flat-out false.
Why is мол surrounded by commas?
Because мол is an introductory word (a parenthetical word, or вводное слово). It doesn't belong to the core grammatical structure of the sentence. In Russian, these extra conversational markers must always be set off by commas, much like 'however' or 'supposedly' in English.
Does доверчивый have a negative connotation like 'gullible', or is it a positive trait like 'trusting'?
It can be both, depending on the context! It comes from the verb доверять (to trust). It can mean 'trusting' in an innocent, positive way, but in gossip contexts like this one, it is usually meant slightly negatively as 'gullible' or 'easily fooled.'
Learn Соседи говорят, мол, он очень доверчивый and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free