Breakdown of Всякий сообразительный человек может выкручиваться, ему помогает смекалка.
он
he / it (for a masculine noun) / it (for a neuter noun)
человек
person
помогать
to help
мочь
to be able to
всякий
any sort of
сообразительный
quick-witted
выкручиваться
to extricate oneself, to get out of a tough spot
смекалка
resourcefulness, savvy
Questions & Answers about Всякий сообразительный человек может выкручиваться, ему помогает смекалка.
Why use всякий here instead of любой?
Всякий is used for generalizations, meaning 'any typical' or 'every kind of.' Любой implies a free choice, like 'pick absolutely anyone, it doesn't matter who.' In this sentence, we aren't emphasizing a random choice; we are making a general rule about a specific type of person, so всякий feels more natural.
Why is the imperfective verb выкручиваться used with может instead of the perfective выкрутиться?
The imperfective is used because this is a general statement about a continuous or habitual ability. The sentence describes what quick-witted people are generally capable of doing across various situations, rather than a one-time successful escape.
In the second clause, why is the pronoun ему in the dative case?
In Russian, the verb помогать (to help) always takes the dative case for the person receiving the help. Also, notice the word order: смекалка is the nominative subject doing the action, so the clause literally translates as 'to him helps ingenuity.'
What exactly is смекалка and how does it relate to выкручиваться?
Смекалка is a cultural Russian word that means street-smarts, savvy, or ingenuity—specifically the ability to think on your feet and solve problems. It pairs perfectly with выкручиваться (to wriggle out of a tough spot), as смекалка is exactly the trait you need to do so.
Learn Всякий сообразительный человек может выкручиваться, ему помогает смекалка and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free