Breakdown of Шар отскакивал от борта, но не падал в лузу.
не
not
в
in / to (direction)
но
but
падать
to fall
от
from
борт
board
шар
ball (solid, sphere)
луза
pocket (billiards)
отскакивать
to bounce off
Questions & Answers about Шар отскакивал от борта, но не падал в лузу.
Could we combine these clauses using our current lesson's structure (без того, чтобы не) to say "The ball kept bouncing without falling into the pocket"?
Not exactly. The double-negative structure без того, чтобы не is typically used when the main clause is also negative, showing that one action cannot happen without the other (for example, Я не могу играть без того, чтобы не нервничать). Since our main action here is positive (Шар отскакивал), you would use the version without the extra не: Шар отскакивал от борта без того, чтобы упасть в лузу.
Why is шар used for "ball" here instead of мяч?
Мяч is used for soft, air-filled, or bouncy sports balls (like a soccer ball or tennis ball). Шар refers to hard, solid spheres. The surrounding words борт (cushion/rail) and луза (pocket) make it clear this is a game of billiards or pool, which uses solid balls (шары).
Why are both verbs (отскакивал and падал) in the imperfective aspect?
They are imperfective to describe a repeated, ongoing process in the past. The ball was bouncing multiple times (отскакивал) and continually failing to fall in (не падал). If this were a description of a single, completed event (one bounce and one failure to go in), Russian would use the perfective forms: Шар отскочил от борта, но не упал в лузу.
How exactly does борт translate to "board" in this context?
Outside of sports, борт most commonly refers to the side of a ship or aircraft (as in на борту for "on board"). In billiards, hockey, or similar table games, борт specifically means the raised inner edge, cushion, or rail that the ball or puck bounces against.
Learn Шар отскакивал от борта, но не падал в лузу and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free