Breakdown of Отклонись ракета на градус, и она не попадёт на Луну.
и
and
не
not
она
she / it (for a feminine noun)
на
on, at / by (transport) / to (a place) / to (in answer to)
луна
moon
градус
degree
попасть
to get to, to end up in
ракета
rocket
отклониться
to deviate
Questions & Answers about Отклонись ракета на градус, и она не попадёт на Луну.
Why is the imperative verb Отклонись used here instead of a normal future tense verb?
This sentence uses a special conditional structure. You can use the imperative form to mean 'If [something happens]'. It creates a more expressive, slightly dramatic tone compared to a standard Если (If) clause.
Normally the imperative is a command for 'you'. Why is the subject ракета (the rocket)?
In this specific conditional structure, the verb isn't actually a command. Because of this, it can take a third-person subject like ракета (or even a first-person subject). You use the singular imperative form paired directly with the noun that performs the action.
Is it possible to rewrite this using a standard Если (If) clause?
Yes! The neutral, everyday version of this sentence is Если ракета отклонится на градус, она не попадёт на Луну. The imperative version just makes the condition sound more hypothetical or vivid, similar to saying 'Should the rocket deviate...' in English.
Why is there an и in the middle of the sentence?
When you use the imperative to form an 'if' clause, you generally connect it to the result clause with the conjunction и. Even though it literally means 'Deviate by a degree, AND it will miss', we naturally translate it as a standard conditional sentence in English.
Why do we use на in the phrase на градус?
The preposition на followed by the accusative case is used to express a specific difference or margin of measurement. Here, it translates to 'by', showing exactly how much the rocket deviates: 'by one degree'.
Learn Отклонись ракета на градус, и она не попадёт на Луну and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free