Breakdown of Было слишком страшно, чтобы не разбежаться.
не
not
быть
to be
страшно
scared / scary
чтобы
in order to
слишком
too, excessively
разбежаться
to scatter (running) [pf]
Questions & Answers about Было слишком страшно, чтобы не разбежаться.
How do the prefix раз- and suffix -ся change the meaning of the base verb бежать in this sentence?
The base verb бежать means to run. Adding the prefix раз- to a verb of motion adds the idea of diverging or moving away from a central point. The suffix -ся shows that the action involves multiple participants separating from one another. Together, разбежаться means to scatter or to run away in different directions.
Why is the word чтобы used here if the English translation is just 'not to scatter'?
To express 'too [adverb] to do something' in Russian, you must use the construction слишком ... чтобы followed by an infinitive. You cannot simply link the adverb directly to the infinitive like we do in English.
Doesn't чтобы не разбежаться normally mean 'in order not to scatter'?
Yes, in a standard purpose clause, чтобы не means 'in order not to.' Combined with слишком, it literally means 'It was too scary in order not to scatter.' The logic mirrors the English 'too scary not to scatter' — meaning the fear was so great that scattering was inevitable.
Why doesn't the sentence state a subject, like 'for us' or 'for them' to scatter?
The first clause, было страшно, is an impersonal construction setting a general atmosphere. In sentences like this, the subject is often implied by context. You could add a dative pronoun like нам (to us) to specify who was scared, but leaving it out is very natural and keeps the focus on the event itself.
Learn Было слишком страшно, чтобы не разбежаться and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free