Breakdown of В отличие от старых мастеров, мне не о чем советоваться с этим пчеловодом.
не
not
я
I
старый
old
этот
this [f: эта, n: это]
о
about (о, об, обо)
с
with (also со)
мастер
the stylist / master / craftsperson
нечего
nothing (there is nothing to...)
в отличие от
unlike
пчеловод
beekeeper
советоваться
to consult
Questions & Answers about В отличие от старых мастеров, мне не о чем советоваться с этим пчеловодом.
Why is не о чем written as three separate words instead of one?
The base word here is нечего (there is nothing). When a preposition like о is needed, it splits the negative pronoun in two and sits directly in the middle. So, нечего + о becomes не о чем. Notice that the pronoun changes to the prepositional case чем to match the requirements of the preposition о.
Why is the sentence using the dative мне instead of the nominative я?
Constructions using negative pronouns like нечего or не о чем are impersonal in Russian. The person who experiences this lack of something must be in the dative case. The literal structure is that to me, there is nothing about which to consult.
Does the phrase в отличие от always take the genitive case?
Yes. The set phrase в отличие от means unlike or in contrast to, and the preposition от dictates that the following noun phrase must be in the genitive case. That is why we see старых мастеров (genitive plural) here.
Why do we use the imperfective verb советоваться here rather than the perfective посоветоваться?
When combined with negative pronouns like не о чем to express that there is absolutely no possibility or reason to do something, Russian heavily prefers the imperfective infinitive. It denies the action in general, rather than a single, specific instance of consulting.
Learn В отличие от старых мастеров, мне не о чем советоваться с этим пчеловодом and more in Russian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free