Question 1

Why is взломал in the past tense if the fear is about something that could happen in the future?

Accepted Answer

This is a strict rule for this construction. Subordinate clauses of apprehension, which express a fear that something bad might happen using the phrase как бы не, always require the verb to be in the past tense. Here, it acts like a conditional or subjunctive mood rather than a true past tense.

Question 2

Does the не before взломал mean the hacker failed to hack it?

Accepted Answer

No, the hacker hasn't hacked it, but the не here doesn't mean a past failure. In this specific construction, как бы не translates to 'lest' or 'for fear that'. The не expresses the fear of the event happening and the desire to prevent it, not a negative historical fact.

Question 3

Why is the letter in the genitive case (этого письма) instead of the accusative case?

Accepted Answer

This is a classic example of the genitive of negation. In Russian, the direct object of a negated verb is frequently put in the genitive case rather than the accusative. This emphasizes a complete, flat denial of the action, essentially saying 'I didn't engage with this letter at all.'

Question 4

Why use the imperfective verb открывал instead of the perfective открыл?

Accepted Answer

Using the imperfective past with a negative verb is a common way to express a general factual denial (meaning 'I simply didn't do it'). If you used the perfective не открыл, it could imply that you tried to open it but failed, or that there was an expectation you would open it but you haven't done it yet.

Я не открывал этого письма, как бы хакер не взломал мой компьютер.

Breakdown of Я не открывал этого письма, как бы хакер не взломал мой компьютер.

Questions & Answers about Я не открывал этого письма, как бы хакер не взломал мой компьютер.

Learn Я не открывал этого письма, как бы хакер не взломал мой компьютер and more in Russian