Usages of ma
La crescita dei miei capelli è lenta, ma a me piace così.
My hair grows slowly, but I like it that way.
La casa è grande, ma la finestra è piccola.
The house is big, but the window is small.
Mi sveglio sempre con un po’ di ombra nella stanza, ma apro la finestra per fare entrare la luce.
I always wake up with a bit of shade in the room, but I open the window to let the light in.
La spiaggia era affollata ieri, ma abbiamo trovato un angolo silenzioso.
The beach was crowded yesterday, but we found a quiet corner.
Allo scaffale mancava un ripiano, ma l’ho aggiunto manualmente.
The shelf was missing a shelf board, but I added it manually.
Adesso ho un giardino accogliente, ma mi manca un piccolo orto.
Now I have a cozy garden, but I miss having a small vegetable patch.
La tastiera è comoda, ma la uso con attenzione.
The keyboard is comfortable, but I use it carefully.
Quasi non mi aspettavo di trovare un vestito perfetto in negozio, ma finalmente l’ho comprato.
I almost did not expect to find a perfect dress in the store, but I finally bought it.
Questo problema è complesso, ma possiamo risolverlo insieme.
This problem is complex, but we can solve it together.
Lei è uscita presto stamattina, ma non ne ho capito il motivo.
She went out early this morning, but I did not understand the reason for it.
Le mie scarpe da ginnastica sono comode ma un po’ vecchie.
My sneakers are comfortable but a bit old.
Il mobile in legno è pesante, ma sembra molto robusto.
The wooden piece of furniture is heavy, but it looks very sturdy.
Mi preoccupa la situazione economica del Paese, ma cerco di rimanere positivo.
I worry about the economic situation of the country, but I try to remain positive.
La proprietaria vuole affittare una stanza della sua casa, ma teme di ignorare alcuni dettagli importanti.
The owner wants to rent a room in her house, but she fears ignoring some important details.
Parlo spesso di libri con i miei amici, ma alcuni di loro non ne leggono molti.
(I often talk about books with my friends, but some of them do not read many.)
Lui è molto timido, ma ha un animo gentile.
He is very shy, but he has a kind soul.
Cambiare abitudine non è sempre facile, ma aiuta a crescere.
Changing a habit is not always easy, but it helps you grow.
La mia cintura preferita è in un cassetto, ma non riesco a trovarla in questo disordine.
My favorite belt is in a drawer, but I can’t find it in this mess.
Domani vorrei trascorrere il pomeriggio in palestra, ma devo prima guarire.
Tomorrow I would like to spend the afternoon at the gym, but I need to get well first.
All’uscita, ho voluto baciare la mano di un’amica, ma lei ha sorriso per l’imbarazzo.
Upon leaving, I wanted to kiss a friend’s hand, but she smiled out of embarrassment.
Ho un foglio pieno di appunti, ma devo sostituire alcune parole che non mi convincono.
I have a sheet of paper full of notes, but I need to replace some words that seem off to me.
Uno sbadiglio spesso indica stanchezza, ma prova a restare vigile se studi per l’esame.
A yawn often indicates tiredness, but try to stay alert if you’re studying for your exam.
Al nonno manca la sua vecchia casa, ma è felice di trascorrere del tempo con voi.
Your grandfather misses his old home, but he’s happy to spend time with you.
La notte scorsa ho dormito con il piumone, ma mi sono svegliato troppo caldo.
Last night I slept with the comforter, but I woke up feeling too warm.
Il bambino ama saltare sul letto, ma i genitori lo rimproverano.
The child loves to jump on the bed, but the parents scold him.
Non pensavo tu avessi ragione, ma ora comprendo il tuo punto di vista.
I didn’t think you were right, but now I understand your point of view.
Trovare un collega simpatico è raro, ma quando succede, lavorare diventa più piacevole.
Finding a nice colleague is rare, but when that happens, working becomes more pleasant.
Mi piacerebbe sfidare mio fratello a una gara di corsa, ma lui esita sempre.
I would like to challenge my brother to a running race, but he always hesitates.
Nessuno conosce il nuovo padrone del ristorante, ma si dice che sia molto disponibile.
No one knows the new owner of the restaurant, but it is said he is very helpful.
A volte amo scherzare con i miei fratelli, ma loro non apprezzano sempre il mio umorismo.
Sometimes I love to joke around with my siblings, but they don’t always appreciate my humor.
Qualcosa può andare storto, ma è meglio tentare che restare fermi per paura.
Something can go wrong, but it’s better to try than to remain still out of fear.
Ogni traguardo richiede sforzo, ma è così che si ottengono grandi risultati.
Every goal requires effort, but that’s how one achieves great results.
Porta il cane con te, ma ricordati di usare il guinzaglio quando siamo in città.
Bring the dog with you, but remember to use the leash when we are in the city.
Quando mi sento stanco, alcune parole difficili mi scoraggiano, ma poi continuo a studiare.
When I feel tired, some difficult words discourage me, but then I keep studying.
Ci vogliono solo pochi minuti per usare l’asciugacapelli, ma io preferisco lasciar asciugare i capelli all’aria.
It only takes a few minutes to use the hair dryer, but I prefer to let my hair dry in the air.
Vorrei includere tutti i miei amici in questa festa, ma la casa è troppo piccola.
I would like to include all my friends in this party, but the house is too small.
Cerco di sopportare il rumore di notte, ma a volte è davvero complicato dormire.
I try to tolerate the noise at night, but sometimes it is really hard to sleep.
La mia sveglia suona alle sei, ma io vorrei dormire ancora.
My alarm clock rings at six, but I would like to sleep more.
Avresti potuto portare la cartella con te, ma almeno hai preso la chiavetta.
You could have brought the folder with you, but at least you took the USB drive.
Avremmo partecipato all'iniziativa, ma il temporale ci ha fermati.
We would have taken part in the initiative, but the storm stopped us.
Avrei chiesto al giornalaio il nuovo quotidiano, ma era già chiuso.
I would have asked the newsagent for the new newspaper, but it was already closed.
Avrei buttato il cartone ieri, ma il bidone era pieno.
I would have thrown away the cardboard yesterday, but the bin was full.
Avrei potuto ascoltare quell'eco per ore, ma il tempo stringeva.
I could have listened to that echo for hours, but time was pressing.
Avrei potuto parcheggiare dietro la banca, ma il posto era già occupato.
I could have parked behind the bank, but the spot was already taken.
Stamattina mi sono svegliato presto, ma il sapone era finito.
This morning I woke up early, but the soap was finished.
Nel laboratorio di chimica abbiamo iniziato un esperimento semplice ma utile.
In the chemistry laboratory we started a simple but useful experiment.
La neve cade silenziosa, ma il porto resta aperto anche d’inverno.
The snow falls silently, but the port remains open even in winter.
I musicisti si sono svegliati tardi, ma si sono pettinati in fretta prima dell’intervista.
The musicians woke up late, but they quickly combed their hair before the interview.
Il ventilatore non risolve l’umidità, ma almeno rende l’aria più fresca.
The fan does not solve the humidity, but at least it makes the air cooler.
Ho una penna, ma voglio un’altra.
I have a pen, but I want another one.
Quel pianeta distante brilla poco, ma la galassia vicina è chiarissima.
That distant planet shines faintly, but the nearby galaxy is very bright.
Mi piace questa sedia, ma preferisco quella.
I like this chair, but I prefer that one.
Nel corridoio ho messo una scarpiera piccola ma molto capiente.
In the hallway I put a small but very roomy shoe rack.
Scusa il ritardo, ma il tram ha avuto un guasto improvviso.
Sorry for the delay, but the tram had an unexpected breakdown.
Il berretto leggero è perfetto quando il sole è alto ma l’aria resta fresca.
The light cap is perfect when the sun is high but the air stays cool.
Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso.
I had cleaned the handrail, but now it is dusty again.
Ieri ho perso la calamita, ma ne ho trovata un’altra sotto il tavolo.
Yesterday I lost the magnet, but I found another one under the table.
Sul corrimano della scala c’è un piccolo graffio, ma non è profondo.
On the hand-rail of the stairs there is a small scratch, but it is not deep.
Ci vuole un attimo per riscaldare il latte, ma ci vogliono cinque minuti per farlo bollire.
It takes a moment to warm the milk, but it takes five minutes to bring it to a boil.
Il telaio della bici è leggero ma resistente.
The bike frame is light but strong.
Il mio braccio è stanco, ma il volontario mi sorride e continua a lavorare.
My arm is tired, but the volunteer smiles at me and keeps working.
Marco è scontento del risultato, ma gli inoltreremo l’allegato con le correzioni.
Marco is dissatisfied with the result, but we will forward him the attachment with the corrections.
Era difficile, ma alla fine ce l’abbiamo fatta a risolvere il problema.
It was hard, but in the end we managed to solve the problem.
Quel barattolo è vecchio, ma il miele dentro è ancora dolce.
That jar is old, but the honey inside is still sweet.
Nel campo si vedono molti tulipani, ma il cipresso rimane il più alto.
In the field one sees many tulips, but the cypress remains the tallest.
Matteo sembra dubbioso, ma la regista gli spiega di nuovo la scena.
Matteo seems doubtful, but the director explains the scene to him again.
Questa scorciatoia è più veloce, ma il sentiero ha un po’ di ruggine sul vecchio corrimano.
This shortcut is faster, but the path has a bit of rust on the old handrail.
L'anello d'argento è semplice ma elegante.
The silver ring is simple but elegant.
Una goccia di vernice cade sulla ciabatta, ma si pulisce facilmente.
A drop of paint falls on the slipper, but it cleans off easily.
Il libro danneggiato è prezioso, ma complesso da leggere.
The damaged book is precious, but complex to read.
La scala mobile si ferma un attimo, ma poi riparte lentamente.
The escalator stops for a moment, then starts again slowly.
Non so cosa ci sia dentro, ma lo aprirò e te ne parlerò.
I don’t know what’s inside, but I’ll open it and tell you about it.
Il microonde non è affatto rumoroso, ma non lo uso spesso.
The microwave isn’t noisy at all, but I don’t use it often.
Non è affatto facile, ma insieme ce la facciamo.
It’s not easy at all, but together we can manage.
Non ce l’ho, ma ce n’è una di scorta nel cassetto.
I don’t have it, but there’s a spare one in the drawer.
Devo guadagnare di più, ma ti prometto che vengo lo stesso.
I need to earn more, but I promise I’ll come anyway.
Ieri sono inciampata nel filo, ma per fortuna non mi sono fatta male.
Yesterday I tripped over the cord, but luckily I didn’t hurt myself.
Certo, potrei andare in auto, ma il treno mi rilassa di più.
Of course, I could go by car, but the train relaxes me more.
La studentessa mi guarda come se sapesse già la risposta, ma poi sorride.
The student looks at me as if she already knew the answer, but then she smiles.
Luca sale sul trampolino, ma sua sorella preferisce tuffarsi dal bordo.
Luca climbs onto the diving board, but his sister prefers to dive from the edge.
Le pinne di Giulia sono corte, ma con la maschera nuota meglio.
Giulia’s fins are short, but with the mask she swims better.
Il colletto della camicia è pulito, ma sulla manica sinistra c’è ancora un bottone vecchio.
The collar of the shirt is clean, but there is still an old button on the left sleeve.
La moglie di Paolo preferisce i ceci, ma mio marito mangia più volentieri i fagioli.
Paolo’s wife prefers chickpeas, but my husband more willingly eats beans.
Il colletto del maglione è un po’ stretto, ma la cerniera non si blocca più.
The collar of the sweater is a bit tight, but the zipper does not get stuck anymore.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.