Mission—Team—FAQ—Privacy—Terms—Sponsors—Grammar—Typing Course—Donate

© 2026 Elon Automation B.V.

Learn Hardcore Italian: ma - but

Hardcore Italian
/Lesson 2
/ma

ma

Word

ma

Meaning

but

Part of speech

conjunction

Pronunciation

Course

Hardcore Italian

Lesson

Usages of ma

La crescita dei miei capelli è lenta, ma a me piace così.

My hair grows slowly, but I like it that way.

La casa è grande, ma la finestra è piccola.

The house is big, but the window is small.

Mi sveglio sempre con un po’ di ombra nella stanza, ma apro la finestra per fare entrare la luce.

I always wake up with a bit of shade in the room, but I open the window to let the light in.

La spiaggia era affollata ieri, ma abbiamo trovato un angolo silenzioso.

The beach was crowded yesterday, but we found a quiet corner.

Allo scaffale mancava un ripiano, ma l’ho aggiunto manualmente.

The shelf was missing a shelf board, but I added it manually.

Adesso ho un giardino accogliente, ma mi manca un piccolo orto.

Now I have a cozy garden, but I miss having a small vegetable patch.

La tastiera è comoda, ma la uso con attenzione.

The keyboard is comfortable, but I use it carefully.

Quasi non mi aspettavo di trovare un vestito perfetto in negozio, ma finalmente l’ho comprato.

I almost did not expect to find a perfect dress in the store, but I finally bought it.

Questo problema è complesso, ma possiamo risolverlo insieme.

This problem is complex, but we can solve it together.

Lei è uscita presto stamattina, ma non ne ho capito il motivo.

She went out early this morning, but I did not understand the reason for it.

Le mie scarpe da ginnastica sono comode ma un po’ vecchie.

My sneakers are comfortable but a bit old.

Il mobile in legno è pesante, ma sembra molto robusto.

The wooden piece of furniture is heavy, but it looks very sturdy.

Mi preoccupa la situazione economica del Paese, ma cerco di rimanere positivo.

I worry about the economic situation of the country, but I try to remain positive.

La proprietaria vuole affittare una stanza della sua casa, ma teme di ignorare alcuni dettagli importanti.

The owner wants to rent a room in her house, but she fears ignoring some important details.

Parlo spesso di libri con i miei amici, ma alcuni di loro non ne leggono molti.

(I often talk about books with my friends, but some of them do not read many.)

Lui è molto timido, ma ha un animo gentile.

He is very shy, but he has a kind soul.

Cambiare abitudine non è sempre facile, ma aiuta a crescere.

Changing a habit is not always easy, but it helps you grow.

La mia cintura preferita è in un cassetto, ma non riesco a trovarla in questo disordine.

My favorite belt is in a drawer, but I can’t find it in this mess.

Domani vorrei trascorrere il pomeriggio in palestra, ma devo prima guarire.

Tomorrow I would like to spend the afternoon at the gym, but I need to get well first.

All’uscita, ho voluto baciare la mano di un’amica, ma lei ha sorriso per l’imbarazzo.

Upon leaving, I wanted to kiss a friend’s hand, but she smiled out of embarrassment.

Ho un foglio pieno di appunti, ma devo sostituire alcune parole che non mi convincono.

I have a sheet of paper full of notes, but I need to replace some words that seem off to me.

Uno sbadiglio spesso indica stanchezza, ma prova a restare vigile se studi per l’esame.

A yawn often indicates tiredness, but try to stay alert if you’re studying for your exam.

Al nonno manca la sua vecchia casa, ma è felice di trascorrere del tempo con voi.

Your grandfather misses his old home, but he’s happy to spend time with you.

La notte scorsa ho dormito con il piumone, ma mi sono svegliato troppo caldo.

Last night I slept with the comforter, but I woke up feeling too warm.

Il bambino ama saltare sul letto, ma i genitori lo rimproverano.

The child loves to jump on the bed, but the parents scold him.

Non pensavo tu avessi ragione, ma ora comprendo il tuo punto di vista.

I didn’t think you were right, but now I understand your point of view.

Trovare un collega simpatico è raro, ma quando succede, lavorare diventa più piacevole.

Finding a nice colleague is rare, but when that happens, working becomes more pleasant.

Mi piacerebbe sfidare mio fratello a una gara di corsa, ma lui esita sempre.

I would like to challenge my brother to a footrace, but he always hesitates.

Nessuno conosce il nuovo padrone del ristorante, ma si dice che sia molto disponibile.

No one knows the new owner of the restaurant, but it is said he is very helpful.

A volte amo scherzare con i miei fratelli, ma loro non apprezzano sempre il mio umorismo.

Sometimes I love to joke around with my siblings, but they don’t always appreciate my humor.

Qualcosa può andare storto, ma è meglio tentare che restare fermi per paura.

Something can go wrong, but it’s better to try than to remain still out of fear.

Ogni traguardo richiede sforzo, ma è così che si ottengono grandi risultati.

Every goal requires effort, but that’s how one achieves great results.

Porta il cane con te, ma ricordati di usare il guinzaglio quando siamo in città.

Bring the dog with you, but remember to use the leash when we are in the city.

Quando mi sento stanco, alcune parole difficili mi scoraggiano, ma poi continuo a studiare.

When I feel tired, some difficult words discourage me, but then I keep studying.

Ci vogliono solo pochi minuti per usare l’asciugacapelli, ma io preferisco lasciar asciugare i capelli all’aria.

It only takes a few minutes to use the hair dryer, but I prefer to let my hair dry in the air.

Vorrei includere tutti i miei amici in questa festa, ma la casa è troppo piccola.

I would like to include all my friends in this party, but the house is too small.

Cerco di sopportare il rumore di notte, ma a volte è davvero complicato dormire.

I try to tolerate the noise at night, but sometimes it is really hard to sleep.

La mia sveglia suona alle sei, ma io vorrei dormire ancora.

My alarm clock rings at six, but I would like to sleep more.

Avresti potuto portare la cartella con te, ma almeno hai preso la chiavetta.

You could have brought the folder with you, but at least you took the USB drive.

Avremmo partecipato all'iniziativa, ma il temporale ci ha fermati.

We would have taken part in the initiative, but the storm stopped us.

Avrei chiesto al giornalaio il nuovo quotidiano, ma era già chiuso.

I would have asked the newsagent for the new newspaper, but it was already closed.

Avrei buttato il cartone ieri, ma il bidone era pieno.

I would have thrown away the cardboard yesterday, but the bin was full.

Avrei potuto ascoltare quell'eco per ore, ma il tempo stringeva.

I could have listened to that echo for hours, but time was pressing.

Avrei potuto parcheggiare dietro la banca, ma il posto era già occupato.

I could have parked behind the bank, but the spot was already taken.

Stamattina mi sono svegliato presto, ma il sapone era finito.

This morning I woke up early, but the soap was finished.

Nel laboratorio di chimica abbiamo iniziato un esperimento semplice ma utile.

In the chemistry laboratory we started a simple but useful experiment.

La neve cade silenziosa, ma il porto resta aperto anche d’inverno.

The snow falls silently, but the port remains open even in winter.

I musicisti si sono svegliati tardi, ma si sono pettinati in fretta prima dell’intervista.

The musicians woke up late, but they quickly combed their hair before the interview.

Il ventilatore non risolve l’umidità, ma almeno rende l’aria più fresca.

The fan does not solve the humidity, but at least it makes the air cooler.

Ho una penna, ma voglio un’altra.

I have a pen, but I want another one.

Quel pianeta distante brilla poco, ma la galassia vicina è chiarissima.

That distant planet shines faintly, but the nearby galaxy is very bright.

Mi piace questa sedia, ma preferisco quella.

I like this chair, but I prefer that one.

Nel corridoio ho messo una scarpiera piccola ma molto capiente.

In the hallway I put a small but very roomy shoe rack.

Scusa il ritardo, ma il tram ha avuto un guasto improvviso.

Sorry for the delay, but the tram had an unexpected breakdown.

Il berretto leggero è perfetto quando il sole è alto ma l’aria resta fresca.

The light cap is perfect when the sun is high but the air stays cool.

Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso.

I had cleaned the handrail, but now it is dusty again.

Ieri ho perso la calamita, ma ne ho trovata un’altra sotto il tavolo.

Yesterday I lost the magnet, but I found another one under the table.

Sul corrimano della scala c’è un piccolo graffio, ma non è profondo.

On the hand-rail of the stairs there is a small scratch, but it is not deep.

Ci vuole un attimo per riscaldare il latte, ma ci vogliono cinque minuti per farlo bollire.

It takes a moment to warm the milk, but it takes five minutes to bring it to a boil.

Il telaio della bici è leggero ma resistente.

The bike frame is light but strong.

Il mio braccio è stanco, ma il volontario mi sorride e continua a lavorare.

My arm is tired, but the volunteer smiles at me and keeps working.

Marco è scontento del risultato, ma gli inoltreremo l’allegato con le correzioni.

Marco is dissatisfied with the result, but we will forward him the attachment with the corrections.

Era difficile, ma alla fine ce l’abbiamo fatta a risolvere il problema.

It was hard, but in the end we managed to solve the problem.

Quel barattolo è vecchio, ma il miele dentro è ancora dolce.

That jar is old, but the honey inside is still sweet.

Nel campo si vedono molti tulipani, ma il cipresso rimane il più alto.

In the field one sees many tulips, but the cypress remains the tallest.

Matteo sembra dubbioso, ma la regista gli spiega di nuovo la scena.

Matteo seems doubtful, but the director explains the scene to him again.

Questa scorciatoia è più veloce, ma il sentiero ha un po’ di ruggine sul vecchio corrimano.

This shortcut is faster, but the path has a bit of rust on the old handrail.

L'anello d'argento è semplice ma elegante.

The silver ring is simple but elegant.

Una goccia di vernice cade sulla ciabatta, ma si pulisce facilmente.

A drop of paint falls on the slipper, but it cleans off easily.

Il libro danneggiato è prezioso, ma complesso da leggere.

The damaged book is precious, but complex to read.

La scala mobile si ferma un attimo, ma poi riparte lentamente.

The escalator stops for a moment, then starts again slowly.

Non so cosa ci sia dentro, ma lo aprirò e te ne parlerò.

I don’t know what’s inside, but I’ll open it and tell you about it.

Il microonde non è affatto rumoroso, ma non lo uso spesso.

The microwave isn’t noisy at all, but I don’t use it often.

Non è affatto facile, ma insieme ce la facciamo.

It’s not easy at all, but together we can manage.

Non ce l’ho, ma ce n’è una di scorta nel cassetto.

I don’t have it, but there’s a spare one in the drawer.

Devo guadagnare di più, ma ti prometto che vengo lo stesso.

I need to earn more, but I promise I’ll come anyway.

Ieri sono inciampata nel filo, ma per fortuna non mi sono fatta male.

Yesterday I tripped over the cord, but luckily I didn’t hurt myself.

Certo, potrei andare in auto, ma il treno mi rilassa di più.

Of course, I could go by car, but the train relaxes me more.

La studentessa mi guarda come se sapesse già la risposta, ma poi sorride.

The student looks at me as if she already knew the answer, but then she smiles.

Luca sale sul trampolino, ma sua sorella preferisce tuffarsi dal bordo.

Luca climbs onto the diving board, but his sister prefers to dive from the edge.

Le pinne di Giulia sono corte, ma con la maschera nuota meglio.

Giulia’s fins are short, but with the mask she swims better.

Il colletto della camicia è pulito, ma sulla manica sinistra c’è ancora un bottone vecchio.

The collar of the shirt is clean, but there is still an old button on the left sleeve.

La moglie di Paolo preferisce i ceci, ma mio marito mangia più volentieri i fagioli.

Paolo’s wife prefers chickpeas, but my husband more willingly eats beans.

Il colletto del maglione è un po’ stretto, ma la cerniera non si blocca più.

The collar of the sweater is a bit tight, but the zipper does not get stuck anymore.

Il trapano fa troppo rumore, ma senza le viti nuove il mobile non resta fermo.

The drill makes too much noise, but without the new screws the piece of furniture does not stay steady.

Dopo cena montiamo il tavolo, ma domani dobbiamo ancora smontare la vecchia libreria.

After dinner we put the table together, but tomorrow we still have to take apart the old bookcase.

I mobili del soggiorno sono semplici, ma il divano è molto comodo.

The living room furniture is simple, but the sofa is very comfortable.

Metto la pasta nello scolapasta, ma il colino resta utile per il brodo.

I put the pasta in the colander, but the sieve remains useful for the broth.

Il compasso è nel mio astuccio, ma oggi lo do a Lucia.

The compass is in my pencil case, but today I give it to Lucia.

A casa, il termostato segna una temperatura bassa, ma la caldaia sembra accesa.

At home, the thermostat shows a low temperature, but the boiler seems to be on.

Oggi indosso gli stivali, ma nello zaino porto anche i sandali.

Today I wear boots, but I also carry sandals in my backpack.

La perdita sotto il lavandino non è grave, ma devo chiamare un idraulico.

The leak under the sink is not serious, but I need to call a plumber.

Marta usa l’ammorbidente, ma la camicia è ancora un po’ stropicciata.

Marta uses fabric softener, but the shirt is still a little wrinkled.

Se usi troppo ammorbidente, la maglietta non sembra più stropicciata, ma diventa troppo profumata.

If you use too much fabric softener, the T-shirt no longer looks wrinkled, but it becomes too scented.

Il pedone aspetta vicino alle strisce pedonali, ma l’autobus non rallenta.

The pedestrian waits near the crosswalk, but the bus does not slow down.

Ho voglia di bere un caffè, ma prima devo finire questo testo.

I feel like drinking a coffee, but first I have to finish this text.

Non voglio rifiutare il suo invito, ma stasera sono davvero stanco.

I do not want to refuse her invitation, but tonight I am really tired.

Questo testo è chiaro, ma nel secondo paragrafo manca una virgola.

This text is clear, but a comma is missing in the second paragraph.

C’è un apostrofo in quella frase, ma non c’è nessuna parentesi.

There is an apostrophe in that sentence, but there are no parentheses.

A volte non chiedo il permesso perché penso di dare fastidio, ma poi capisco che sbaglio.

Sometimes I do not ask for permission because I think I might bother people, but then I realize I am wrong.

“Rosso” è un aggettivo, ma in questo esercizio devo trovarne un altro più preciso.

“Red” is an adjective, but in this exercise I have to find another one that is more precise.

La traduzione di questa frase non è difficile, ma voglio che suoni naturale.

The translation of this sentence is not difficult, but I want it to sound natural.

“Prof.” è un’abbreviazione comune, ma la professoressa preferisce che non la usiamo in un testo formale, salvo qualche eccezione.

“Prof.” is a common abbreviation, but the teacher prefers that we not use it in a formal text, except in a few cases.

“Sotto” può essere un avverbio, ma in “sotto il tavolo” diventa una preposizione.

“Sotto” can be an adverb, but in “under the table” it becomes a preposition.

Il sostantivo è singolare, ma l’aggettivo è plurale.

The noun is singular, but the adjective is plural.

Pensavo che il tassista conoscesse già quella deviazione, ma ha dovuto controllare la mappa.

I thought the taxi driver already knew that detour, but he had to check the map.

Credevo che il link fosse corretto, ma la schermata mostrava un errore di accesso.

I thought the link was correct, but the screen showed a login error.

Ieri temevo che la conferma fosse andata nello spam, ma alla fine l’ho trovata nell’account.

Yesterday I was afraid that the confirmation had gone to spam, but in the end I found it in the account.

La schermata iniziale del mio account è cambiata dopo l’ultimo aggiornamento, ma il profilo è rimasto lo stesso.

The home screen of my account changed after the latest update, but the profile stayed the same.

Mia sorella preferisce il salmone al salame, ma io li mangio entrambi volentieri.

My sister prefers salmon to salami, but I gladly eat both.

La copertina del romanzo è semplice, ma la trama è davvero avvincente.

The novel’s cover is simple, but the plot is truly gripping.

Ho scelto quel libro per la copertina rossa, ma l’autrice mi ha convinto per la sua chiarezza.

I chose that book for its red cover, but the author won me over because of her clarity.

Il bollitore si spegne da solo, ma il microonde fa ancora troppo rumore.

The kettle turns itself off, but the microwave is still making too much noise.

Ho lasciato il portamonete sul tavolo del bar, ma il barista me l’ha riportato subito.

I left my coin purse on the café table, but the bartender brought it back to me right away.

L’uomo lavora molto a marzo, ma la sera legge con calma.

The man works a lot in March, but in the evening he reads calmly.

In frigo c’è del salmone per cena, ma io preferisco dei cracker con un po’ di salame.

There is some salmon in the fridge for dinner, but I prefer some crackers with a bit of salami.

Metto la pasta nello scolapasta, ma il colino resta utile per la zuppa.

I put the pasta in the colander, but the sieve is still useful for the soup.

La brioche è più dolce dei cracker, ma di mattina mi piacciono sia la brioche sia i cracker.

The brioche is sweeter than the crackers, but in the morning I like both the brioche and the crackers.

A novembre piove spesso, ma io esco lo stesso con l’ombrello.

In November it often rains, but I go out anyway with the umbrella.

Il kiwi è acidulo, ma a mia sorella piace molto.

Kiwi is tart, but my sister likes it a lot.

Questa confezione sembra piccola, ma dentro c’è abbastanza pasta per tutti.

This package seems small, but inside there is enough pasta for everyone.

All’edicola guardo i giornali, ma ne compro solo uno.

At the newsstand, I look at the newspapers, but I buy only one.

La bambina prova a mordere la mela, ma è troppo dura.

The little girl tries to bite the apple, but it is too hard.

Uso poco mascara, ma mi piace così.

I use little mascara, but I like it that way.

A luglio preferisco restare in ombra, ma ad agosto vado comunque al lago con mia sorella.

In July I prefer to stay in the shade, but in August I still go to the lake with my sister.

Quello che amo di settembre è l’aria mite, ma a ottobre il giardino cambia colore in fretta.

What I love about September is the mild air, but in October the garden changes color quickly.

A dicembre compro un regalo per mia madre, ma a Capodanno resto volentieri a casa.

In December I buy a present for my mother, but on New Year’s Eve I gladly stay home.

In inverno porto un mandarino nello zaino per la merenda, ma a casa preferisco l’uva fresca.

In winter I carry a mandarin in my backpack for a snack, but at home I prefer fresh grapes.

Quello che mi piace del kiwi è il sapore acidulo, ma il mandarino è più facile da sbucciare.

What I like about kiwi is its tart taste, but the mandarin is easier to peel.

Marta vive in un monolocale piccolo ma luminoso.

Marta lives in a small but bright studio apartment.

La riunione finisce alle diciannove, ma io preferisco uscire alle diciassette e trenta.

The meeting ends at nineteen o’clock, but I prefer to leave at seventeen thirty.

In questo negozio c’è già la nuova collezione, ma io aspetto i saldi.

The new collection is already in this store, but I’m waiting for the sales.

Provo la camicetta in camerino, ma questa taglia mi sembra troppo stretta.

I try on the blouse in the fitting room, but this size seems too tight to me.

Quel vestito sul manichino mi piace, ma non so se mi starebbe bene.

I like that dress on the mannequin, but I don’t know if it would suit me.

Mi piace la stoffa di questa gonna, perché è leggera ma non troppo sottile.

I like the fabric of this skirt because it is light but not too thin.

Devo spedire una raccomandata, ma prima controllo il nome del destinatario.

I have to send a registered letter, but first I check the recipient’s name.

La donna dice che gennaio è il mese più lungo dell’inverno, ma l’uomo pensa che febbraio passi in fretta.

The woman says that January is the longest month of winter, but the man thinks that February goes by quickly.

A maggio andiamo spesso al parco dopo cena, ma a giugno facciamo colazione sul balcone.

In May we often go to the park after dinner, but in June we have breakfast on the balcony.

Quello che amo di settembre è l’aria mite, ma a ottobre il giardino cambia colore molto in fretta.

What I love about September is the mild air, but in October the garden changes color very quickly.

A colazione mangio uno yogurt con kiwi e cereali, ma in inverno porto anche un mandarino nello zaino.

For breakfast I eat yogurt with kiwi and cereal, but in winter I also carry a mandarin in my backpack.

A mia madre piacciono l’avocado e la prugna, ma io preferisco una ciliegia fresca.

My mother likes avocado and plum, but I prefer a fresh cherry.

La nuova insegnante sembra severa, ma spiega bene.

The new teacher seems strict, but she explains well.

Mi dispiace, ma oggi non posso venire.

I’m sorry, but I can’t come today.

Il pesce è già cotto, ma vorrei gratinare le patate ancora per cinque minuti.

The fish is already cooked, but I would like to brown the potatoes under the grill for five more minutes.

Mia sorella vuole grattugiare il parmigiano, ma la grattugia è nel cassetto.

My sister wants to grate the parmesan, but the grater is in the drawer.

Il tecnico prova ad aggiustare la lampada, ma prima deve cambiare la spina.

The technician tries to fix the lamp, but first he has to change the plug.

Il mio vicino è nervoso quando il cane abbaia di notte, ma di giorno è gentile.

My neighbor is nervous when the dog barks at night, but during the day he is kind.

Mia nipote tocca la radice con attenzione, ma non vuole salire sul tronco.

My granddaughter touches the root carefully, but she does not want to climb onto the trunk.

Di giorno lavoro in ufficio, ma la sera leggo in giardino.

During the day I work in the office, but in the evening I read in the garden.

La capra mangia il fieno, ma la pecora preferisce il pascolo.

The goat eats the hay, but the sheep prefers the pasture.

Un topo corre dietro al recinto, ma il maiale non lo guarda nemmeno.

A mouse runs behind the fence, but the pig does not even look at it.

Marta dice che il gallo è rumoroso, ma che la gallina con i pulcini è molto carina.

Marta says that the rooster is noisy, but that the hen with the chicks is very cute.

La maestra dice che un’ape può far paura, ma che osservare l’alveare da lontano è molto interessante.

The teacher says that a bee can be scary, but that observing the beehive from far away is very interesting.

La salumiera consiglia il prosciutto più fresco, ma la fornaia preferisce prendere del formaggio.

The female deli clerk recommends the freshest ham, but the female baker prefers to take some cheese.

Il pasticciere risponde che la cuoca ha ragione, ma che il miele cambia già tutto.

The male pastry chef answers that the female cook is right, but that honey already changes everything.

Il barbiere conosce il sarto da anni, ma si vedono solo il sabato mattina.

The barber has known the tailor for years, but they only see each other on Saturday morning.

Nessuna azienda mi ha ancora assunto, ma una mi ha già chiamato per un secondo colloquio.

No company has hired me yet, but one has already called me for a second interview.

Oggi faccio un’ora di straordinario, ma domani esco presto.

Today I’m doing an hour of overtime, but tomorrow I’m leaving early.

La pressione è un po’ alta oggi, ma domani la controllo di nuovo.

My blood pressure is a little high today, but tomorrow I’ll check it again.

Questo antibiotico fa effetto dopo poche ore, ma la terapia va finita.

This antibiotic takes effect after a few hours, but the treatment must be completed.

Questa mansione mi piace, ma richiede più esperienza.

I like this position, but it requires more experience.

Il mio lavoro è interessante, ma a volte è stressante.

My job is interesting, but sometimes it is stressful.

La cabina oscilla, ma non si capovolge.

The cabin sways but does not turn upside down.

Non che il prezzo sia alto, ma il soprammobile è sbeccato.

Not that the price is high, but the ornament is chipped.

Non che sia poco gentile, ma il prezzo non è trattabile.

Not that he is unkind, but the price is not negotiable.

Non che voglia restaurare tutto, ma conservo la patina.

Not that I want to restore everything, but I preserve the patina.

Non che il giradischi non funzioni, ma è traballante.

Not that the record player does not work, but it is wobbly.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Italian grammar and vocabulary.

Start learning Italian now

Your questions are stored by us to improve Elon.io