ELONIO
Log inSign up

Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso.

Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso.
I had cleaned the handrail, but now it is dusty again.
FromLesson 37inHardcore Italian

Breakdown of Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso.

io
I
essere
to be
ma
but
ora
now
pulire
to clean
di nuovo
again
polveroso
dusty
il corrimano
the handrail

Questions & Answers about Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso.

What tense is avevo pulito, and why is it used here?
Avevo pulito is the trapassato prossimo (pluperfect). It’s used to place the cleaning action even further back in the past—before the moment you’re describing now (when the handrail is dusty again).
How do you form the trapassato prossimo?

You combine the imperfect of an auxiliary verb with a past participle. In this sentence:

  • imperfect of avere: avevo
  • past participle of pulire: pulito
    So avevo pulito = “I had cleaned.”
Why not use ho pulito (passato prossimo) instead of avevo pulito?
Ho pulito simply states “I cleaned” at some point in the past. The trapassato (avevo pulito) emphasizes that this cleaning was completed before another past reference (the current state of dustiness).
What does corrimano mean, and why is it masculine?
Corrimano means “handrail.” In Italian it’s a compound of correre (to run) + mano (hand), but grammatically it’s treated as a masculine noun, so you say il corrimano (singular) and i corrimano (plural).
What does è di nuovo polveroso mean, and why is è used?
È is the third-person singular present of essere (“to be”). So è di nuovo polveroso means “it is dusty again,” describing the current condition of the handrail.
Why use di nuovo instead of ancora?
  • Di nuovo = “again,” emphasizing repetition.
  • Ancora can mean “still” (ongoing state) or “yet.”
    If you said ancora polveroso, it could sound like “still dusty,” implying it never stopped being dusty, rather than “it has become dusty again.”
What kind of adjective is polveroso, and how does it agree with the noun?

Polveroso is an adjective meaning “dusty” (i.e. “full of dust”). It agrees in gender and number with the noun it modifies:

  • il corrimano è polveroso (masc. sing.)
  • i corrimani sono polverosi (masc. pl.)
  • la scala è polverosa (fem. sing.)
  • le scale sono polverose (fem. pl.)
Why is there no article before polveroso in è di nuovo polveroso?
In Italian, predicate adjectives (adjectives describing the subject after a linking verb) don’t take an article. You say La stanza è grande, not La stanza è la grande. The article is only needed when the adjective is used substantively (as a noun).
How else could you say this in Italian for variety?

Here are a few alternatives:

  • Ho già pulito il corrimano, ma si è di nuovo sporcato.
  • Avevo già lucidato il corrimano, ma ora è ricoperto di polvere.
  • Avevo pulito il corrimano, però ora è di nuovo pieno di polvere.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Italian grammar?”
Italian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Italian

Master Italian — from Avevo pulito il corrimano, ma ora è di nuovo polveroso to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Open the Italiancourse →