Mi preoccupa la situazione economica del Paese, ma cerco di rimanere positivo.

I worry about the economic situation of the country, but I try to remain positive.

Breakdown of Mi preoccupa la situazione economica del Paese, ma cerco di rimanere positivo.

• io: I
• di: of
• ma: but
• positivo: positive
• cercare: to try
• preoccuparsi: to worry
• la situazione: the situation
• economico: economic
• il paese: the country
• rimanere: to remain

Questions & Answers about Mi preoccupa la situazione economica del Paese, ma cerco di rimanere positivo.

Why is the indirect object pronoun “mi” placed before the verb in “Mi preoccupa la situazione economica del Paese,” even though in English the subject comes first?

In Italian, verbs that express emotions or states often use a construction where the indirect object (in this case, “mi” meaning “to me”) is placed before the verb. Although in English you would say “The economic situation worries me,” Italian instead emphasizes the effect on the speaker by saying “Mi preoccupa la situazione economica del Paese.” This inversion is a common syntactic structure in Italian.

What does the contraction “del” in “del Paese” mean, and why is it used?

“Del” is a contraction of “di” (meaning “of”) and “il” (the masculine singular definite article “the”). Therefore, “del Paese” translates as “of the country.” Italians use such contractions frequently to maintain the flow and rhythm of the language.

Why is the phrase “cerco di rimanere positivo” constructed with “di” before the infinitive “rimanere”?

Many Italian verbs that express an attempt or effort, such as “cercare” (to try), are followed by “di” plus an infinitive. This is a fixed grammatical structure in Italian. So, “cerco di rimanere” directly translates to “I try to remain,” with “di” serving as the link between the main verb and the action expressed by the infinitive.

Why is the adjective “positivo” used in its masculine form in “ma cerco di rimanere positivo”?

In Italian, adjectives must agree in gender and number with the noun or pronoun they refer to. In this sentence, the speaker is implicitly referring to themselves as a masculine subject. Therefore, “positivo” remains in the masculine form. If a female speaker were expressing the same idea, she would say “ma cerco di rimanere positiva” to reflect the feminine form.

What is the difference in nuance between saying “Mi preoccupa la situazione economica del Paese” and “Sono preoccupato per la situazione economica del Paese”?

Both sentences convey worry, but they highlight different aspects. “Mi preoccupa la situazione economica del Paese” uses the verb “preoccupare” to indicate that the economic situation is the active cause of the worry. It emphasizes what is causing the emotion. On the other hand, “Sono preoccupato per la situazione economica del Paese” uses an adjective (“preoccupato”) to describe the speaker’s state of being worried, focusing more on the speaker’s condition. Both structures are correct, and the choice between them can subtly shift the focus of the remark.