Usages of żeby
Pracuję, żeby mieć pieniądze.
I work so that I have money.
Uczę się, żeby dobrze mówić.
I study in order to speak well.
Mieli świetną okazję, żeby obejrzeć nowy film.
They had a great opportunity to watch a new movie.
Szedłem po tym chodniku, żeby nie iść po schodach.
I (m) was walking on this pavement in order not to walk on the stairs.
Poszliśmy na peron, żeby ich przywitać.
We went to the platform to welcome them.
Muszę jechać taksówką, żeby się nie spóźnić.
I must go by taxi in order not to be late.
Muszę pobrać nową aplikację, żeby sprawdzić pogodę.
I must download a new app to check the weather.
Musisz kliknąć ten przycisk, żeby otworzyć plik.
You must click this button to open the file.
Jeśli twój laptop działa wolno, musisz zaktualizować system, żeby skończyć projekt.
If your laptop is slow, you must update the system to finish the project.
Zrestartowaliśmy komputer, żeby zainstalować te programy.
We restarted the computer to install these programs.
Jakie aplikacje zainstalowałeś, żeby czytać po polsku?
What apps did you install to read in Polish?
Czy on zrestartował system, żeby naprawić ten błąd?
Did he restart the system to fix this error?
Ona musi kliknąć inny przycisk, żeby zaktualizować tę grę.
She must click another button to update this game.
Kupiliśmy nowy komputer, żeby grać w nowe gry.
We bought a new computer to play new games.
Oni używają tej aplikacji, żeby znaleźć wirusa.
They are using this app to find the virus.
Musimy pojechać na to piętro, żeby zobaczyć biuro.
We must go to this floor to see the office.
Pojechałem taksówką na masaż, żeby sobie odpocząć.
I took a taxi to a massage to get some rest.
Poszliśmy do salonu, żeby zrobić sobie przerwę.
We went to the living room to take a break.
Trzeba przejść przez most, żeby wejść do parku.
You have to cross the bridge to enter the park.
Dlaczego poszliście do kawiarni, żeby o niej plotkować?
Why did you go to the café to gossip about her?
Poszedł do sklepu, żeby kupić wodę bez gazu.
He went to the store to buy water without gas.
Jestem u okulisty, żeby odebrać okulary.
I am at the eye doctor's to pick up my glasses.
Mój syn chce studiować, żeby zostać architektem.
My son wants to study to become an architect.
Studiuje język, żeby zostać tłumaczem.
He studies the language to become a translator.
Żeby upiec ciasto, potrzebujesz półtorej szklanki mąki.
You need a glass and a half of flour to bake a cake.
Ona zawsze marzy o tym, żeby kupić jacht.
She always dreams of buying a yacht.
Często marzę o tym, żeby mieć więcej czasu.
I often dream of having more time.
Terapia to dobry sposób, żeby dbać o siebie.
Therapy is a good way to take care of oneself.
Chcemy wspólnie podzielić zadania, żeby pomóc wszystkim.
We want to jointly divide the tasks in order to help everyone.
Żeby zapobiegać chorobom, trzeba myć ręce.
To prevent diseases, one needs to wash hands.
Medycyna i nauka są ważne, żeby stworzyć lekarstwo.
Medicine and science are important to create a cure.
To ważne, żeby płacić wszystko terminowo.
It is important to pay everything on time.
Miałaś mi przypomnieć, żeby kupić prezenty dla dzieci!
You were supposed to remind me to buy gifts for the children!
Chcę, żebyś natychmiast poprawił tę prezentację.
I want you (male) to correct this presentation immediately.
Dyrektor żąda, żebyście zmniejszyli budżet dla działu.
The director demands that you (plural) reduce the budget for the department.
Szef chce, żebyśmy zaakceptowali ten dokument bez podpisu.
The boss wants us to approve this document without a signature.
Powiedz mu, żeby natychmiast tu wrócił!
Tell him to come back here immediately!
Proszę, żeby pan zaakceptował ten projekt.
I ask that you (sir) approve this project.
Budżet jest mały, dlatego żądam, żebyście zmniejszyli koszty.
The budget is small, that is why I demand that you (plural) reduce the costs.
On chce, żebyś znalazła raport wśród tych dokumentów.
He wants you (female) to find the report among these documents.
Wolę, żeby ten dział zmniejszył budżet.
I prefer that this department reduce the budget.
Prosiłem ją, żeby nie wysłała prezentacji bez podpisu.
I asked her not to send the presentation without a signature.
Mam prośbę, żebyś przygotował prezentację na jutro.
I have a request that you (male) prepare the presentation for tomorrow.
Dyrektor żąda, żeby kierownik natychmiast zaakceptował ten wniosek.
The director demands that the manager approve this application immediately.
Mam prośbę, żeby pan natychmiast poprawił ten błąd.
I have a request for you to correct this mistake immediately.
Chcę, żebyśmy negocjowali nowe ustępstwa.
I want us to negotiate new concessions.
Proszę, żebyście przyjęli to korzystne porozumienie.
I am asking you to accept this favorable agreement.
Musimy obniżyć koszty, żebyście przyjęli nasz projekt.
We must lower the costs so that you accept our project.
Chcę, żebyś pamiętał o kosztach, kiedy będziesz negocjować.
I want you to remember the costs when you are negotiating.
Musicie przeczytać ten dokument, żebyśmy mogli zaproponować zmiany.
You must read this document so that we can propose changes.
Szef chce, żebym przygotował szczegółowy raport.
The boss wants me to prepare a detailed report.
Poszliśmy do sklepu, żeby sprawdzić, czy katalog jest zwrócony.
We went to the store to check if the catalog is returned.
Chciałbym, żebyś poleciał w kosmos ze mną.
I would like you to fly into space with me.
Rozłącz kabel, żeby naprawić silnik.
Disconnect the cable in order to repair the engine.
Widzę, że mały pies biega dookoła huśtawki, żeby złapać ptaka.
I see that a small dog is running around the swing to catch a bird.
To jest odpowiedni czas, żeby podjąć decyzję.
This is the appropriate time to make a decision.
Chcę, żeby on ofiarował tę darowiznę piętnastu ubogim rodzinom.
I want him to offer this donation to fifteen poor families.
Chciałem, żebyś spalił te dokumenty.
I wanted you to burn these documents.
Nie chcę, żebyś zatrzasnął drzwi.
I don't want you to slam the door.
Żeby zobaczyć ducha, musisz przyjść tu o północy.
In order to see a ghost, you must come here at midnight.
Jutro musimy pojechać do studia, żeby nagrać ten wokal.
Tomorrow we have to go to the studio to record this vocal.
Modelki czekają na to, żeby pokaz wreszcie się zaczął.
The models are waiting for the show to finally begin.
Projektantom zależy na tym, żeby nowa kolekcja była idealna.
It is important to the designers that the new collection is perfect.
Dążymy do tego, żeby nasz styl był nowoczesny.
We strive for our style to be modern.
Młode modelki dążą do tego, żeby pracować dla znanych projektantów.
The young models strive to work for famous designers.
Kupujemy drogie tkaniny, bo dążymy do tego, żeby ubrania były wygodne.
We buy expensive fabrics because we strive for the clothes to be comfortable.
Warto wrócić do ojczyzny, żeby odpocząć.
It is worth returning to the homeland to rest.
Pracujemy legalnie, żebyśmy mogli tu zostać.
We work legally so that we can stay here.
Żeby mieć energię, je się zdrowe posiłki.
To have energy, one eats healthy meals.
Często się biega, żeby mieć kondycję.
One runs often to have fitness.
Nie ma mowy, żebyś tam poszedł.
It is out of the question that you go there.
Miał wielkie pragnienie, żeby wrócić do domu.
He had a great desire to return home.
Ustaliliśmy limit, żeby ludzie nie kupowali hurtowo.
We established a limit so that people wouldn't buy in bulk.
Żeby oszczędzać, zamówimy materiały hurtowo i wykorzystamy je do końca.
To save, we will order materials in bulk and utilize them to the end.
Szef dba o to, żeby nie wyczerpać swoich zasobów.
The boss cares about not exhausting his resources.
Człowiek czyta załączniki, żeby zrozumieć kolejność.
One reads the attachments to understand the order.
Po pierwsze, musimy sprawdzić tę hipotezę, żeby ją udowodnić.
Firstly, we must investigate this hypothesis in order to prove it.
Wreszcie, potrzebujemy konkluzji, żeby skończyć ten projekt.
Finally, we need a conclusion in order to finish this project.
Po drugie zależy nam na tym, żeby ten istotny dowód był bezpieczny.
Secondly, it matters to us that this significant evidence is safe.
Wątpię, żeby ten dinozaur miał czerwone pióra.
I doubt that this dinosaur had red feathers.
Pisarz opublikował nowe twierdzenie o skamieniałościach, ale badacze wątpią, żeby było prawdziwe.
The writer published a new claim about fossils, but researchers doubt that it is true.
Raczej wątpię, żeby dinozaury wyginęły tylko przez meteoryt.
I rather doubt that dinosaurs went extinct only because of the meteorite.
Ten potwór rzekomo grasuje w lesie, żeby szukać jedzenia.
The monster allegedly prowls in the forest to look for food.
Potrzebuję kombinerek, żeby wyciągnąć ten gwóźdź.
I need the pliers to remove this nail.
Iluzjonista podszedł do skrzyni, żeby rzucić czar.
The illusionist approached the chest to cast a spell.
Płytki są zbyt drogie, żeby te partacze je kładły.
The tiles are too expensive for those bunglers to lay them.
Chcę, żeby on porozmawiał z panią asystent na uczelni.
I want him to talk with the assistant (f) at the university.
Pani rektor chce, żeby student przyszedł na obronę.
The rector (f) wants the student to come to the defense.
Szukam korepetytora, żeby nauczył mojego syna programowania.
I am looking for a tutor to teach my son programming.
Przynieś mi ręcznik, żebym mógł pomóc ratownikowi!
Bring me a towel so that I can help the rescuer!
Zależy mi na tym, żeby dopisać nowy paragraf.
It is important to me to add a new paragraph.
Szefowi zależy na tym, żeby dopracować ten aneks.
It is important to the boss to refine this annex.
Musisz odsunąć to biurko, żeby wejść.
You must move this desk aside to enter.
Ten urbanista prosi, żeby nie planować rozbudowy w mieście Wrocławiu.
This urban planner asks not to plan the expansion in the city of Wrocław.
Żeby wykluczyć to wątpliwe przypuszczenie, musimy znaleźć dowód.
To rule out this doubtful assumption, we must find proof.
Potrzebuję czasu, żeby sprawdzić tę wątpliwą informację.
I need time to check this doubtful information.
Psycholog prosi, żebyśmy na sesji słuchali jeden drugiego.
The psychologist asks us to listen to one another in the session.
Ona chce, żebyśmy na sesji dzielili się doświadczeniami jeden z drugim.
She wants us to share our experiences with one another in the session.
Na sesji otwarcie mówimy o uzależnieniu, żeby pomagać sobie nawzajem.
In the session we speak openly about addiction to help each other.
Nie sądzę, żeby to było niezbędne.
I do not think that this is essential.
Przewodniczący powołał komisję, żeby mianować prezesa.
The chairman appointed a committee to nominate a CEO.
Ani ty, ani on nie macie elastyczności, żeby pracować gdzie indziej.
Neither you nor he has the flexibility to work somewhere else.
Chcemy usprawnić ten proces, żeby był bardziej wydajny.
We want to streamline this process so that it is more efficient.
Zrobiłem to dla ciebie, żeby ulepszyć naszą relację.
I did this for you in order to improve our relationship.
Uważaj, żeby się nie przejeść przed kolacją.
Be careful not to overeat before dinner.
Zwierzęta muszą przystosować się, żeby równowaga nie zniknęła.
Animals must adapt so that the balance does not disappear.
Ta prezeska jest zbyt zajęta, żeby się dzisiaj spotkać.
This president is too busy to meet today.
Przebiegł wszerz alei, żeby zobaczyć ten dziedziniec.
He ran across the avenue to see this courtyard.
Podkręcił muzykę, żeby nikt nie słyszał rozmowy.
He turned up the music so that no one would hear the conversation.
Uważaj, żeby nikt nie podkradł twoich pomysłów.
Be careful so that no one steals your ideas.
Pamiętaj, żeby ostrożnie zapiąć pasy przedszkolakowi w foteliku.
Remember to carefully fasten the preschooler's seatbelt in the child seat.
Opiekunka wraca z trojgiem dzieci, żeby je odwieźć.
The babysitter is returning with the three children to drop them off.
Co za tupet, żeby do nas nie oddzwonić!
What nerve not to call us back!
Co za podwójna bezczelność, żeby tak kłamać!
What double insolence to lie like that!
Ponieważ jestem słaby, to pudełko jest zbyt ciężkie, żeby je podnieść.
Since I am weak, this box is too heavy to lift.
Ponieważ ten kamień jest za ciężki, żeby go podnieść, wolę nie pomagać.
Since this stone is too heavy to lift, I prefer not to help.
Wymagania mojego szefa są zbyt nierealne, żeby im sprostać.
My boss's requirements are too unrealistic to meet.
To zadanie jest zbyt skomplikowane i nierealne, żeby mu sprostać.
This task is too complicated and unrealistic to cope with.
Ten rów jest szerszy, więc jest zbyt niebezpieczny, żeby go przeskoczyć.
This ditch is wider, so it is too dangerous to jump over.
Kałuża była za duża, żeby ją przeskoczyć z plecakiem.
The puddle was too big to jump over with a backpack.
Rzeka jest zbyt głęboka, żeby przez nią przejść, i za szeroka, żeby ją przepłynąć.
The river is too deep to cross, and too wide to swim across.
Ten dystans jest dłuższy i zbyt trudny, żeby go przepłynąć w nocy.
This distance is longer and too difficult to swim at night.
Ponieważ nie wolno nam biegać, ten dystans jest zbyt długi, żeby przejść go pieszo.
Since we are not allowed to run, this distance is too long to walk.
Ta herbata jest zbyt gorąca, żeby ją wypić.
This tea is too hot to drink.
Ten problem jest zbyt trudny, żeby go rozwiązać.
This problem is too difficult to solve.
Ten bagaż jest za duży, żeby dźwigać go z parasolem.
This luggage is too big to carry with an umbrella.
Wolę zrezygnować, ponieważ to wyzwanie jest zbyt trudne, żeby mu sprostać.
I prefer to give up, because this challenge is too difficult to cope with.
Ten rów jest zbyt szeroki, żeby go przeskoczyć, a pudełko jest za ciężkie, żeby je dźwigać.
This ditch is too wide to jump over, and the box is too heavy to carry.
Jestem zbyt słaby, żeby podnieść ten ciężar.
I am too weak to lift this weight.
Jesteś zbyt młody, żeby mnie do tego zmusić.
You are too young to force me to do it.
Ten ciężar jest zbyt duży, żeby go dźwigać.
This weight is too big to carry it.
On jest za stary, żeby nas do tego zmusić.
He is too old to force us to do it.
Niech skonsultuję to bezpośrednio, żeby zaradzić temu problemowi.
Let me consult this directly in order to remedy this problem.
Potrzebuję dziurkacza i drukarki, żeby przygotować te dokumenty.
I need a hole puncher and a printer to prepare these documents.
Musimy znaleźć otwieracz, żeby otworzyć tę butelkę wina.
We must find an opener to open this bottle of wine.
Musisz włączyć czajnik, żeby przygotować herbatę.
You must turn on the kettle to prepare tea.
Boimy się, żeby woda w akwarium nie była mętna.
We are afraid that the water in the aquarium might be cloudy.
On boi się, żeby grzałka nie spaliła roślin.
He is afraid that the heater might burn the plants.
Obawiam się, żebyś nie rozsypał żwiru na podłogę.
I am afraid that you might spill the gravel on the floor.
Dodałem nawóz, ale obawiam się, żeby glony nie zaczęły rosnąć.
I added fertilizer, but I am afraid that algae might start to grow.
Ona boi się, żeby ślimaki nie zjadły roślin.
She is afraid that the snails might eat the plants.
Boimy się, żeby parametry wody się nie zmieniły.
We fear that the water parameters might change.
Ochroniarz nosi słuchawkę, żeby słyszeć prezydenta.
The bodyguard wears an earpiece to hear the president.
Dystansuję się od nich, żeby nie wciągać cię w ten toksyczny szantaż.
I distance myself from them, so as not to drag you into this toxic blackmail.
Chodzimy po ruinach, żeby znaleźć nienaruszone miejsca.
We walk around ruins to find intact places.
Piję czarną kawę cały czas, żeby pokonać senność.
I drink black coffee all the time to overcome sleepiness.
Jechaliśmy autobusem do czytelni, żeby powtarzać materiał cały ranek.
We rode the bus to the reading room to review the material all morning.
Naprawiła to krosno, żeby tkać gruby materiał.
She repaired this loom in order to weave thick material.
Potrzebujemy nowej inspiracji, żeby wymyślić coś nowatorskiego.
We need new inspiration to invent something innovative.
Żeby wymyślić cokolwiek nowatorskiego, potrzebujesz nie tylko wizji, ale i inspiracji.
To invent anything innovative, you need not only a vision, but also inspiration.
Trzech londyńczyków wyjechało poza miasto, żeby odpocząć.
Three Londoners drove outside the city in order to rest.
Policzże to ostrożnie, żeby się nie przeliczyć!
Count it carefully so as not to miscalculate!
Było zbyt późno, żeby wyjść, i nagle się rozpadało.
It was too late to go out, and suddenly it started raining heavily.
Ta impreza była zbyt nudna, żeby się rozkręcić.
This party was too boring to get going.
Ten pociąg był zbyt ciężki, żeby szybko się rozpędzić.
This train was too heavy to gather speed quickly.
Wytypujemy o wiele lepszego z rywali, żeby szybko wygrać.
We will select the much better of the rivals in order to win quickly.
Co za wspaniały pomysł, żeby zabudować ten pusty plac!
What a great idea to enclose this empty square!
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.