Word
Co za podwójna bezczelność, żeby tak kłamać!
Meaning
What double insolence to lie like that!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Co za podwójna bezczelność, żeby tak kłamać!
żeby
so that, in order to
kłamać
to lie (tell an untruth)
tak
so (to such a degree)
podwójny
double
Questions & Answers about Co za podwójna bezczelność, żeby tak kłamać!
Why is podwójna bezczelność in the nominative case instead of the accusative or instrumental?
The exclamatory phrase co za does not force the following noun into an oblique case. It is almost always followed by the nominative case (the basic dictionary form), regardless of the gender of the noun.
Could I use jaka instead of co za since bezczelność is a feminine noun?
Why is the conjunction żeby used before the infinitive kłamać?
While English simply connects the exclamation and the verb with the word to (as in insolence to lie), Polish requires the conjunction żeby (or aby) plus an infinitive to link a subjective judgment to the specific action that provoked it.
Does tak mean yes or like that in this context?
Here, tak means so or like that. It modifies the verb kłamać to emphasize the degree or manner of the lying, similar to saying to lie in such a way.