Word
Rzeka jest zbyt głęboka, żeby przez nią przejść, i za szeroka, żeby ją przepłynąć.
Meaning
The river is too deep to cross, and too wide to swim across.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Rzeka jest zbyt głęboka, żeby przez nią przejść, i za szeroka, żeby ją przepłynąć.
być
to be
i
and
ona
she / it (f)
rzeka
river
Questions & Answers about Rzeka jest zbyt głęboka, żeby przez nią przejść, i za szeroka, żeby ją przepłynąć.
The sentence uses both zbyt and za to mean "too". Is there a difference between them?
In this context, zbyt and za mean exactly the same thing. Polish speakers frequently switch between them in the same sentence to avoid repeating the same word, just for stylistic variety. You could say zbyt głęboka and zbyt szeroka, or za głęboka and za szeroka, and it would be perfectly correct.
Why is there a comma before both instances of żeby?
In Polish, you must always put a comma before żeby when it introduces a subordinate clause. This rule is very strict and applies even in correlative structures like zbyt... żeby... (too... to...), whereas in English you would never put a comma before the "to" in "too deep to cross".
Why do we say przez nią przejść but just ją przepłynąć without przez?
The verb przejść (to cross / to walk across) requires the preposition przez (through/across) when talking about crossing a physical space. However, przepłynąć (to swim across) is a transitive verb in Polish, meaning it takes a direct object without a preposition. So, you literally "swim the river" rather than "swim across it".
Both nią and ją refer to the river (rzeka). Why do their forms differ?